Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 1. Глава 25. Против Девятихвостого (Часть 2)

　　От лица Абено Кагуи.

　　В конце концов пробуждение Девятихвостого наступит через 3 дня — в воскресенье.

　　Сегодня и в ближайшие два дня активность призраков возрастет... Мы будем непрерывно охотиться на них.

　　Честно говоря, в прошлый раз я без проблем заняла первое место.

　　Обычно я бы пропустила этот ритуал, однако он уже не имеет ко мне никакого отношения.

　　И потом, та, кто больше всего рискует быть выбранной для ритуала жертвоприношения — это Юи-сан, которая поссорилась со мной несколько дней назад.

　　Но в начале охоты на ее лице не было никакого страха.

　　— С сегодняшнего дня число призраков будет увеличиваться. Даже если ты сейчас на первом месте... Интересно, что ты будешь делать, если у тебя сегодня будет ноль уничтожений.

　　— Для меня невозможно иметь ноль уничтожений. Теперь это настоящая я... Среди всех нас здесь я самая лучшая.

　　Юи-сан презрительно рассмеялась и сказала:

　　— Ты знаешь поговорку «гвоздь, который торчит, забивают»? Мир устроен так, что просто обладание способностями не даст тебе всего.

　　Я наклонила голову, однако мне не понадобилось несколько часов, чтобы понять смысл ее слов.

　　Как она и сказала, в этот день число моих уничтожений равнялось нулю.

　　— Используя формирование всех четырех сторон…

　　В вечернем городе моя сестра и остальные девушки окружили меня со всех четырех сторон и держали на расстоянии.

　　И пока они накладывали на меня ослабляющее искусство, они охотились за призраком, как только он был обнаружен.

　　Такой навык как «Обнаружение врага» также оказался бесполезным.

　　Если бы на моем месте был Моришита-кун, то он бы справился, но для меня это невозможно.

　　Даже если я чувствовала призрака, я прибывала слишком поздно, и кто-то уже его уничтожал.

　　Следовательно, число уничтожений равно нулю.

　　Ситуация стала 4 против 1, и я нахожусь в невыгодном положении.

　　Однако, самая серьезная атака на мой менталитет — это...

　　Думать, что моя сестра сотрудничает с ними…

　　А потом, глядя на залитую лунным светом ночь, я подняла руки вверх, признавая свое поражение.

　　— Я проиграла. Подумать только, что все подставят меня…

　　Два дня спустя.

　　Я позвонила Моришите-куну сразу же после возвращения из школы.

　　«Как все прошло на этот раз, сэмпай?»

　　— Я хочу, чтобы ты кое-что услышал.

　　«Кое-что услышал?»

　　— Эй, Моришита-кун?

　　«Хм? Что такое?»

　　— Кто же мы?..

　　«Друзья по переписке, разве нет?»

　　После небольшой паузы я спросила Моришиту-куна:

　　— Друзья по переписке... Что это?

　　«Это друзья, которые присылают друг другу сообщения, верно?»

　　— Просто друзья по переписке…

　　«Что случилось?»

　　Робко... и я сломала лед и попыталась перейти к делу:

　　— Завтра воскресенье, но...

　　Это день пробуждения Девятихвостого.

　　Теперь я почти уверена, что окажусь на последнем месте, и завтра будет день моей смерти.

　　Так что... Я задумалась.

　　Даже так, если бы существовал шанс для Моришиты-куна, который является обладателем эксцентричной силы из другого мира, стать противником для Девятихвостого, сила которого равна богу…

　　«А? Воскресенье?»

　　— Тебя не затруднит уделить мне немного времени?..

　　Он о чем-то задумался, а потом вздохнул:

　　«В этот день невозможно найти свободное время».

　　— И почему же?

　　«Я иду в кинотеатр с одноклассницей».

　　Свидание с девушкой?..

　　Как только я подумала об этом, то почувствовала острую боль в груди.

　　Это странно, у меня даже нет никакой болезни, и я не пренебрегаю своим здоровьем... Это неровный пульс?

　　Ну, оставим это в стороне.

　　— Понятно. Она твой друг?

　　«Наверное можно и так сказать».

　　— Не друзья по переписке, а... друзья?

　　«Да, так и есть. Ну, в конце концов, она же одноклассница».

　　— Ты предпочел обещание однокласснице моей просьбе?

　　«Верно».

　　— Она не друг по переписке... Она и правда твой друг?

　　«Да».

　　— ...Я поняла.

　　«Итак, сэмпай? Так что же будет в воскресенье?»

　　— Нет, ничего особенного. Я просто подумала, что если бы ты был свободен, то я могла бы устроить цветение твоему беззащитному аналу.

　　«Пожалуйста остановись!»

　　Я громко рассмеялась и...

　　— Ну тогда...

　　И я закончила этот телефонный разговор.

　　А потом я посмотрела на потолок.

　　Это тот человек, которым я дорожу.

　　Нет, человек, который мне дорог... Я не могу просить его спасти меня от опасности, я не такой бесстыдный человек.

　　Нет, это тоже неверно. Я и он равны до конца. Вот почему я не могу просить рисковать своей жизнью ради меня.

　　А теперь... Я повернулась к мечу, украшавшему угол комнаты.

　　Я вытащила катану из ножен, и, как обычно, на ней появилась рябь, сверкающая на свету.

　　— Бизен Осафунэ Канэмицу.

　　Глядя на великолепную острую катану, я покачала головой.

　　Конечно, меч необычайно острый, но этого недостаточно, чтобы разрубить Девятихвостого.

　　А потом я вздохнула... Э-эх.

　　— Я загнана в угол, да?

http://tl.rulate.ru/book/31906/710574