Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 3. Глава 30 (103). Братик (Часть 2)

　　— У меня есть вопрос, — с холодным выражением лица обратилась к маскоту Абено Кагуя.

　　— В чём дело, девочка из семьи Абено, мокью?

　　— Для чего ты создал эту Систему… Асия Доман?

　　— Ого, — удивился маскот Домин. — А ты догадлива.

　　— Нетрудно было догадаться после услышанного. Верно, Лела Сакагучи?

　　При слове «верно» Абено Кагуя слегка кивнула мне с невозмутимым лицом.

　　— Верно… — тоже кивнула я с невозмутимым лицом и бесстрашной улыбкой… Однако мысленно я думала: «Что-о-о-о-о?!».

　　Я понятия не имела, как она догадалась, но теперь, когда она назвала Домина создателем Системы… это стало очевидным. Видимо, несмотря на мой ум, мне не хватает умения видеть общую картину.

　　— Что ж, раз уж меня раскрыли, я сниму маскировку, мокью. — Его окутал белый свет, и затем я увидела полноватого мужчину средних лет в одежде оммёдзи. Асия Доман взглянул на Абено Кагую. — Вполне… естественно для потомка Абэ-но Сэймэя. Голова у него тоже хорошо соображала.

　　Абено Кагуя пригладила свои волосы.

　　— Ах да, кстати… кажется, когда-то ты был избит моим предком, верно?

　　Асия Доман слегка нахмурился.

　　— Это было давно. Сейчас же ни вы трое, ни даже сам Абэ-но Сэймэй мне не ровня.

　　— Тем не менее, ты заставляешь меня смеяться.

　　— Что?

　　Абено Кагуя, словно не в силах больше сдерживаться, расхохоталась:

　　— Это твоё «мокью»… Что это вообще?

　　— Хм?

　　— Грёбаное «мокью»! Сколько тебе лет, мужик? Если честно, это больше отвратительно, чем смешно.

　　На этот раз Асия Доман нахмурился сильнее.

　　«Вот блин… — У меня на спине выступил холодный пот. — Почему она такая дерзкая перед противником с такой подавляющей разницей в силе? Зачем она его провоцирует?!».

　　— Хм. Похоже, ты хочешь, чтобы я убил тебя.

　　— Ну попробуй, если сможешь.

　　«Нет, нет, нет». — Я прыгнула к Абено Кагуе и попыталась заткнуть ей рот. Мы не сможем с ним справиться, даже если таких, как мы, будет с десяток. Почему она так осмелела? У неё же совсем недавно были слёзы на глазах!

　　— Ты… и правда хочешь, чтобы я тебя убил.

　　— Итак, скажи, зачем ты создал эту Систему?

　　— Хм… — Асия Доман погладил свою бороду и рассмеялся. — В то время твой предок Абэ-но Сэймэй и я были примерно равны по силе.

　　— Я слышала об этом.

　　— У меня неожиданно появился соперник, которого провозгласили гением. Он нравился императорскому двору и поднимался всё выше и выше в звании.

　　— А потом?

　　— Мне было совсем не весело. Я, рождённый в элитной семье оммёдзи… не успел и глазом моргнуть, как он затмил меня…

　　— И ты создал технику, которая вызвала переполох в Киото, верно? Чтобы увеличить свою силу… ты раскопал могилу Химико, обладающей необычным телом, чтобы создать технику повышения уровня, и стал вовлекать в неё невинных девушек… повышение уровня которых ты использовал для получения выгоды. В наше время таких называют… боссами чёрных компаний.

　　— Если ты так много знаешь, зачем спрашиваешь?

　　— Просто хочу окончательно убедиться, что ты — дерьмоублюдок, которого можно раздавить, ни о чём не задумываясь.

　　— Дерьмоублюдок? Ну да и ладно. В общем, в поисках силы я пришёл к теории повышения уровня. И вот, как ты и сказала, я раскопал могилу Химико и воплотил эту теорию в жизнь.

　　— …Эта Система автоматически отнимает очки навыков, когда девочка-волшебница повышает свой уровень, верно?

　　— Именно так. Всё, что девочка-волшебница получает от повышения уровня, — это повышение характеристик. Все очки навыков переходят мне… В начале я мог получать опыт, но в определённый момент я достиг предела. Девочки-волшебницы тоже не могут бесконечно зарабатывать опыт, поэтому я установил для них максимальный лимит в сто тысяч уничтоженных монстров.

　　— Насколько сейчас ты силён?..

　　— Ну, благодаря тому, что я становился сильнее, используя девочек-волшебниц, не только Абэ-но Сэймэй мне не соперник… но и сама «Аматэрасу».

　　— Понятно.

　　— Что тебе… понятно?

　　— Теперь мне понятна причина, по которой ты убил стольких невинных девушек.

　　— Какая разница, сколько отбросов сдохло? Ты же из семьи Абено. Для нас, людей с привилегиями, такие, как они, не более чем мусор. Ха-ха-ха, — рассмеялся Асия Доман.

　　— У меня больше нет вопросов. Ты больше не должен продолжать существовать.

　　— Славно. Знаешь, а ты красива, девочка из семьи Абено. Прежде чем замучить тебя до смерти, я тебя как следует изнасилую.

　　— Ага, давай… если сможешь.

　　«Ах, — я наконец-то поняла причину такой смелости Абено Кагуи, — теперь понятно… Если так, то это объясняет её поведение. Она многое очень быстро замечает…»

　　В этот момент сестра Моришиты, дрожа и плача, местами прерываясь, закричала так, словно это был крик её души:

　　— Не могу… в это поверить! Мы… отчаянно пытались выжить. Мы боролись. А теперь, когда Химико побеждена… Система не уничтожилась… Это слишком жестоко!

　　Я медленно подошла к сестре Моришиты и положила руки ей на плечи.

　　— Всё в порядке, сестрёнка. Теперь можешь не волноваться…

　　— А?

　　— Угу, — кивнула я, — можешь не волноваться. Ведь самый надёжный человек в мире, твой братик… уже здесь!

　　— Б… братик?..

　　По мясному полу пробежала сильная дрожь, а затем стали вспыхивать фиолетовые молнии. Это было искажение пространства. Да, так как он испытал пространственный перенос в другой мир… то попасть в это место не должно быть для него чем-то сложным.

　　— Что?.. Искажение пространства?

　　Абено Кагуя широко улыбнулась и сказала опешившему Асии Доману:

　　— Жаль тебе об этом сообщать, но ты уже, считай, покойник.

　　— Покойник?..

　　Она указала на сестру Моришиты, которая дрожала и плакала.

　　— Тебе крупно не повезло. Ты заставил плакать девушку, которую никогда не должен был заставлять плакать! Так что… за всё, что ты сделал… желаю тебе гореть в адском пламени, Асия Доман!

　　Треск! С этим звуком ограничительный барьер Асии Домана, в котором мы были, словно в клетке, был разрушен грубой силой. В следующее мгновение, с порывом ветра, появился этот парень в своей обычной толстовке и джинсах с металлической битой в руке, а затем дал пять Абено Кагуе.

　　— Тебе ведь ясна ситуация? Если так, то объяснения излишни. Не сдерживайся. Оставляю его на тебя, Моришита-кун.

　　Он посмотрел на свою плачущую сестру, и его лицо стало гневным. Он спросил Асию Домана в ярости:

　　— Задам лишь один вопрос. Это ты заставил… мою сестру плакать?

　　— …Верно.

　　Всё пространство сразу же заполнилось гневным духовным давлением. Честно говоря, даже мне, не являющейся объектом этого гнева, казалось, что я упаду на колени в любой момент.

　　— Абено-сэмпай закончила расспрашивать тебя, но… если есть ещё какие-нибудь оправдания… то не волнуйся, Яма выслушает тебя в аду вместо меня.

　　— Ку-ха-ха! Какой-то мусор смеет бросать вызов абсолютно сильному мне? Это просто смешно!

　　— И что тут смешного?

　　— Я — сильнейший оммёдзи в истории человечества. Можно сказать, я нахожусь на одном уровне с самой жестокой организацией «Аматэрасу», которая с незапамятных времён поглощала божеств и становилась сильнее!

　　— …Кстати, какой у тебя уровень?

　　— Ха-ха-ха! Только не удивляйся, услышав ответ… Я превзошёл легендарных ниндзя! В конце концов, мой уровень… тридцать четвёртый!

http://tl.rulate.ru/book/31906/2491935