Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 3. Глава 29 (102). Братик (Часть 1)

　　Если это не сработает, то больше ничего не сработает.

　　Взрыв стих… и мы вздохнули с облегчением, когда Химико бесследно исчезла.

　　— Мы сделали это.

　　— Да… но сильно измотались, — устало улыбнулась Абено Кагуя.

　　И тут, с неописуемым выражением на лице девочка-волшебница, сестра Моришиты, склонила перед нами голову и проговорила:

　　— Эм… Спасибо… вам… за то, что помогли мне.

　　Услышав её слова, мы с Абено Кагуей покачали головами с кривой улыбкой:

　　— Это ты нам помогла, Мария-тян.

　　— Твой армлок был великолепен. Если бы нас было только двое, то всё было бы уже кончено. И знаешь что, сестрёнка?

　　— …Что?

　　— Тебе не нужно нас благодарить. Мы в неоплатном долгу перед твоим братиком.

　　— Перед моим братиком? Кстати, ранее я хотела у вас спросить… Что такого сделал мой братик?

　　В этот момент, в который уже раз за сегодня, я почувствовала невероятное духовное давление.

　　— Эй, Абено Кагуя!

　　— Знаю! Мы должны бежать… Вот только куда?.. В любом случае… убираемся отсюда! У меня нет идей, как справиться с этим!

　　Когда я попыталась отступить назад, то упёрлась спиной в защитный барьер. Тоже самое произошло и с остальными двумя… Судя по всему, барьер развернулся в пространстве радиусом около 15 метров.

　　— Лела Сакагучи?

　　Я покачала головой и ответила Абено Кагуи, чьи глаза стали наполняться слезами:

　　— Не плачь. Твои слёзы… это доказательство того, что у нас нет шансов.

　　В поле нашего зрения появился маскот медведя, паривший в воздухе на высоте около одного метра. Трудно было поверить, глядя на его милую внешность, но от него исходило духовное давление, которое было гораздо сильнее, чем у Химико.

　　— Домин?.. — пробормотала сестра Моришиты, и после этого от существа послышались аплодисменты.

　　— Ха-ха! — Маскот по имени Домин неоднократно кивнул головой, продолжая радостно хлопать. — Победа была немного нестандартной, но поздравляю с победой над Химико, мокью! Теперь ты будешь выполнять работу поважнее!

　　— О чём ты, Домин? Разве всё не должно было закончится со смертью Химико?

　　— Да. Системе временно пришёл конец.

　　Выражение лица сестры Моришиты было таким, словно она не понимала, что происходит. Она ошеломлённо пробормотала:

　　— Вре… менно?..

　　Я тоже не понимала, о чём говорит этот маскот.

　　— Верно, мокью. Ты же помнишь, что цель Сингулярности — доставить Химико лучший корм? А вторая цель?..

　　— Сброс Системы?

　　— Именно, мокью. Вторая цель — сброс Системы, мокью. Почти как в компьютере. Как я уже говорил, если Система долго работает, то всюду скапливается магический мусор и появляются небольшие глюки, мокью.

　　— …И?

　　— Химико тоже является частью Системы, мокью. Поэтому её необходимо время от времени обновлять. Как и с компьютером: нужно обновлять комплектующие, верно? Однако за всё это время ни одна девочка-волшебница, чья сила была бы выше, чем у клона Химико, так и не появилась. Такие дела, мокью.

　　Неприятная капля пота стекла по моей щеке до подбородка. Эта ужасающая Система была похожа на гигантскую паучью сеть, из которой невозможно вырваться. Сестра Моришиты, наверное, подумала так же и на какое-то время лишилась дара речи, а затем спросила:

　　— …Так значит… после убийства Химико, вместо уничтожения Системы… будет…

　　— Правильно, мокью! Замена ядра Системы, мокью! Здорово, правда, Мария-тян?! Ты была выбрана в качестве нового ядра Системы!

　　Сестра Моришиты задрожала и упала на колени. Она тоже понимала разницу в силе между ним и нами тремя. Как пример, это всё равно, что сражаться против танка, вооружившись бамбуковым копьём — задача абсолютно невозможная. Именно настолько этот маскот сильнее нас троих.

　　Идти против него просто невозможно.

　　— Ха-ха… Разве это не слишком… жестоко? Я использовала Полный Бурст… думая, что покончу с Системой. Но теперь я стану… помощником бога смерти?..

　　Погрузившись в безумный мир, она увидела надежду выбраться из него, но эта надежда по итогу оказалась ложной. Она упала на мясной пол и заплакала.

　　— Не беспокойся, мокью, скоро ты потеряешь сознание. И тогда я использую твоё тело в качестве нового ядра Системы. А когда произойдёт Сингулярность… ты придёшь в себя. Находясь в ясном сознании, ты будешь поедать сердце и мозг сильнейшей девочки-волшебницы. Ну, так как твоё тело будет под дистанционным управлением, то работа для тебя будет лёгкой.

　　Сестра Моришиты зажала рот руками, чтобы справиться с подступающей рвотой.

　　— У меня есть вопрос, — с холодным выражением лица обратилась к маскоту Абено Кагуя.

　　— В чём дело, девочка из семьи Абено, мокью?

　　— Для чего ты создал эту Систему… Асия Доман?

http://tl.rulate.ru/book/31906/2457511