Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 3. Глава 11 (84). Ниндзя (Часть 3)

　　— Ясно. Я поняла суть. Но ради чего Асия Доман создал девочек-волшебниц? Неужели он решил массово создавать таких опасных людей… только для того, чтобы устроить проблемы всему миру?

　　— Мне тоже было интересно. Думаю, у него была более веская причина. Это всё ещё просто теория, но…

***

　　От лица Моришиты Дайки.

　　— А-а-а-а-а! Я больше ничего не понимаю!

　　Когда я это прокричал, Хаттори Мияби встала в боевую стойку с кодати в руке. И когда она это сделала, я тоже встал в боевую стойку, но без оружия.

　　— Если собираешься нападать, то давай! Я готов! — сказал я ниндзя передо мной.

　　Наверное, мне теперь придётся всегда ходить с Экскалибуром.

　　Хаттори Мияби покачала головой:

　　— Я… не собираюсь драться с тобой здесь.

　　— А-а?

　　— Зачем мне драться с парнем, который использует неизвестные мне ниндзюцу? Сейчас я всё равно что без оружия.

　　— И что теперь?

　　— Эй, ты слышал когда-нибудь выражение «фуринкадзан»?

　　(Прим. переводчика: Фуринкадзан («ветер, лес, огонь, гора») — сокращение цитаты из «Искусства войны» Сунь-цзы, которая читается так: он (военачальник) стремителен, как ветер; он спокоен и медлителен, как лес; он вторгается и опустошает, как огонь; он неподвижен, как гора.)

　　— Фуринкадзан?

　　— Да, основной тактикой ниндзя является ведение боя на выгодной местности. В общем, я хочу победить тебя там, где я бы смогла продемонстрировать всю свою силу!

　　Фуринкадзан действительно имеет такое значение? Когда я задался этим вопросом в своей голове, Хаттори Мияби продолжила говорить:

　　— Дату и место решающего сражения сообщу чуть позже… Ты обязан будешь прийти!

　　— Погоди, чтобы победить меня, ты хочешь сменить место боя на более выгодное для тебя?

　　— Именно!

　　— И ты думаешь… я соглашусь?

　　Я всё ещё не до конца понимал, насколько сильны ниндзя. Было бы слишком глупо сражаться на невыгодной местности.

　　— Да, ты согласишься.

　　— ?..

　　— Ты сильный, и уверена, сможешь справиться с внезапной атакой. Но что насчёт твоей семьи и друзей?..

　　— Ты…

　　— Мы способны использовать такие методы. Потому-то мы и ниндзя.

　　В моей груди зародились тёмные эмоции.

　　— Только попробуй. Попробуй хоть пальцем тронуть тех, кто мне дорог, и тогда… — Моё лицо выражало гнев. Я знал, что в бою лучше не показывать свои эмоции, но в тот момент я не мог себя контролировать. — …я найду вас всех, даже если придётся обыскать каждый дюйм этого чёртового мира, даже если придётся отправиться в Ад! А когда найду — разорву всех на части!

　　— Даже не пытайся меня запугать… Ниндзя всегда обязаны сохранять спокойствие во время миссий, — ответила она, глядя прямо на меня.

　　Заглянув ей в глаза, я всё понял. Она была готова к такому раскладу. Часть меня была обманута её внешностью маленькой девочки, ведь в её глазах я увидел настоящего воина, прошедшего огромное количество тренировок.

　　— …Хорошо, я приду, но пообещай, что не тронешь ни одного человека из моего окружения.

　　— Да, обещаю. Я редко вру. Дедушка говорил, что врать нехорошо. Так же говорил и фехтовальщик периода Эдо Сасаки Кодзиро в хайку.

　　(Прим. переводчика: Хайку — национальная японская форма поэзии, жанр поэтической миниатюры, изображающий природу и человека в их единстве. https://stihi.ru/diary/uana/2014-07-28.)

　　«Сасаки Кодзиро? Ну…» — задумался я. Нет, если честно, когда она дала обещание, я уже не так сильно беспокоился за свою семью и друзей. Как бы сказать… У неё светлая душа… Я чувствовал некую ауру, исходящую от неё.

　　Я хорошо знал эту ауру… Как и у Абено-сэмпай или Лелы… у Хаттори Мияби тоже была эта безнадёжная аура. Она не любит лгать, но всё же сказала, что сделает что-то с моей семьёй и друзьями, несмотря на то, что никогда не сделала бы ничего подобного.

　　— Ну, вот и всё, а теперь я отступаю!

　　— Эй, а что насчёт даты и места?

　　— Я пошлю тебе стрелу с письмом!

　　И не успел я ответить, как Хаттори Мияби уже убежала.

　　Замерев на несколько мгновений, я пробормотал себе под нос:

　　— Под стрелой с письмом она имела в виду…

　　А потом в мою сторону что-то полетело. Я схватил летящую стрелу, к которой было прикреплено письмо, и воскликнул:

　　— И правда стрела! Причём очень быстрая!

　　— Эй, Моришита? Что там написано?

　　— Сейчас. Так… — Я развернул письмо и удивился. — Окинава, через два дня.

　　— Окинава?..

　　— Я слышал, что Окинава — это родина каратэ — основы боевых приёмов ниндзя… Наверное, Окинава — это что-то вроде священной земли, поэтому там легче использовать ниндзюцу.

　　— Понятно.

　　— И вы вот так вот просто говорите «понятно»?! Вы будто и не удивлены!

　　— Они же всё-таки ниндзя. Я бы не удивилась, даже если бы ты сказал мне, что их священная земля — это Южный полюс.

　　«Как, чёрт возьми, выглядят ниндзя в её голове?» — подумал я и вздохнул.

　　— Невероятно, здесь ещё… билет на самолёт и бронирование номера в отеле.

　　Сомневаюсь, что она смогла подготовить всё это за такой короткий промежуток времени. Я всё больше убеждался, что она такая же ненормальная, как и Абено-сэмпай с Лелой.

　　— Неужели, она заранее это подготовила? Но как?

　　— … Ну, она же ниндзя.

　　У Серафины-сэнсэй была какая-то странная убеждённость, и, честно говоря, я сомневаюсь, что фраза «она же ниндзя» является объяснением данной ситуации.

　　Я вернул своё внимание на письмо и глубоко вздохнул. Помимо наличия билета и брони… там был нарисован очаровательный кролик и, написанные очень округлым почерком, слова.

　　— Здесь живёте Вы, Моришита Дайки-сама… или Моришита Дайки-доно…

　　Письмо было вежливым, и в нём были поля адреса и имени. В поле адреса она вписала адрес моего дома, а в поле имени — моё полное имя и кое-что ещё.

　　«Адрес: Иокогама, район Нака, квартал 〇〇, 〇-ый микрорайон, 2-8-7.

　　Имя: Моришита Дайки, want you».

　　(Прим. переводчика: Want you — хочу тебя.)

　　— Это что, такое своеобразное признание?! И почему она написала это по-английски?! А-а-а! Ничего не понимаю!

http://tl.rulate.ru/book/31906/1369213