Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 3. Глава 4 (77). Девочки-волшебницы (Часть 3)

　　От лица Моришиты Дайки.

　　Вечером того же дня.

　　Мария вернулась домой в 10 часов вечера, чувствуя себя уставшей. Проходя через гостиную, она взяла лапшу быстрого приготовления и направилась в свою комнату.

　　Я сжал кулак.

　　Я должен был поговорить с Марией как следует.

　　Отец находится в зарубежной командировке из-за инвестиционного траста кредитного союза, а мама слишком волнуется. В таком случае, я единственный, кто может поговорить с ней на счёт кражи 1 миллиона йен.

　　Я направился к комнате Марии... и, почти дойдя до неё, сменил курс в сторону своей комнаты. В конце концов, я очень нервничал и мне нужно было морально подготовиться. Я ведь всё-таки буду ругать свою сестру за то, что она пошла по неправильному пути. Из-за этого моё сердце забилось быстрее.

　　Вскоре из комнаты Марии послышалась громкая музыка.

　　Я устало вздохнул. Она громко включает музыку каждый раз, когда приходит домой. Соседям это тоже доставляет неудобства. Как единственный мужчина в доме на данный момент, я должен был как следует поговорить с ней.

　　С вновь обретённой решимостью, я направился к комнате Марии. А потом я постучал в дверь:

　　— Эй, Мария?

　　Но она не ответила. Наверное, она не услышала стука из-за громкой музыки.

　　— Мария!

　　На этот раз я постучал сильнее. Но она всё равно не ответила.

　　— Ладно, я вхожу!

　　И когда я открыл дверь... то увидел девочку-волшебницу. Девочку-волшебницу в чрезмерно вычурной голубой одежде.

　　— А... — я открыл рот, не зная, что сказать.

　　— А... — Мария тоже открыла рот.

　　— Э... эй, Мария?

　　— Ч-что, братик?

　　— Знаешь…

　　— Что?

　　И затем я вспомнил всё то, что происходило до сих пор: 1 миллион йен исчез, и Мария всё время где-то пропадает... и много чего ещё. Теперь я понял...

　　Я спросил Марию, придя лишь к одному выводу:

　　— Тебе нужны были деньги... на косплей?

　　Краснея, она ответила:

　　— …Это не имеет к тебе никакого отношения.

　　Щёки Марии окрасились в ярко-красный цвет. Похоже, ей стало стыдно из-за того, что я увидел её косплей.

　　— Ну… м-м-м... мы поговорим в другой раз, — смущённо проговорил я и закрыл дверь.

　　Я был так удивлён, что даже не смог начать её отчитывать.

　　Затем я подумал:

　　«Вокруг меня одни лишь странные люди!»

***

　　«Детский сад».

　　От лица Моришиты Марии.

　　На следующий день после того, как мой брат увидел меня в волшебном костюме.

　　В итоге, он принял мою внешность за косплей. Ну, он всегда был не особо догадлив, так что это было вполне ожидаемо. В любом случае, я была рада, что он ничего не понял.

　　Я отправилась в горы, находящиеся в нескольких станциях от Сёнана*. По дороге туда я зашла сначала в магазин за предметами первой необходимости, а потом — в супермаркет за продуктами... Расплатилась я деньгами с папиной карты.

　　(Прим. переводчика: Сёнан — регион вдоль побережья залива Сагами в префектуре Канагава.)

　　Мама уже должна была заметить пропажу денег, и я не думаю, что она будет молчать вечно, но другого способа у меня не было.

　　Когда я увидела заброшенную школу глубоко в горах, я помахала рукой, неся на спине огромный рюкзак.

　　— Сестрёнка!

　　— Сестрёнка-а-а!

　　Все как обычно поприветствовали меня, и затем я вошла в здание школы.

　　— Сестрёнка! Я хочу игру!

　　— А я хочу торт!

　　Все... как обычно, попросили меня купить им то, что они хотят.

　　Угощая всех пирожными, я ответила со слезами на глазах:

　　— Хорошо, куплю. Я всё вам куплю.

　　А потом я глубоко вздохнула, глядя на всех, кто ел пирожные.

　　— На украденной папиной карточке осталось всего 150 000 йен. Банковская книжка и банковская карточка другого банка были спрятаны. Кроме того... здесь больше нет монстров.

　　Со слезами на глазах я посмотрела на потолок помещения, которое сестрица Маки когда-то назвала «Детским садом» в насмешку над собой.

　　— …Предел уже близок. Сестрица Маки... что мне делать?

***

　　От лица Лелы Сакагучи.

　　— Абено Кагуя?

　　— Что?

　　— Мы проникли в больницу общего профиля, управляемую «Тенпиши Хэви Индастриз», поздно ночью... и сейчас идём к дочери основателя. Ты ведь понимаешь, что это значит? Это намного серьёзнее детских ссор!

　　— Это прямое вмешательство в обычный мир. Нас могут посадить, если поймают.

　　Звуки шагов раздавались в больнице посреди ночи.

　　— Значит, ты понимаешь?

　　— Да, понимаю. У меня есть навык «Сокрытие», так что ничего подобного не должно произойти.

　　— …Итак, что ты хочешь мне показать относительно Цукимии Шизуку?

　　— Ситуация тяжелее, чем ожидалось. Я уже начинаю задумываться о том, чтобы попросить помощи у Моришиты-куна.

　　— …Так что же ты хочешь мне показать?

　　— Если говорить терминами шахмат и сёги, то Моришита-кун может перевернуть всю доску одной лишь силой... Он — карта Джокера, которую нужно использовать в последний момент.

　　— Да, это верно. Мы не просили его о помощи, чтобы он мог восстановить ману. Думаю, если о нём узнают, может начаться тотальная война между японской «Аматэрасу» и Ватиканом.

　　— Да, вот насколько он опасен для этого мира. И ты, подчинённая Ватикана, обманула их, последовав за Моришитой-куном. Они наверняка сочтут его опасным.

　　— Обманула... Более или менее, я выполняю свои обязанности, в конце концов они заботились обо мне многие годы.

　　— Ладно, я немного не так выразилась. Но знаешь что, Лела Сакагучи?

　　— Что?

　　— Ты одна из моих самых больших козырей в колоде карт. Вот как я тебя ценю.

　　— Ну... спасибо.

　　И тут Абено Кагуя остановилась перед одной из больничных палат.

　　— Знаешь, не объяснять ситуацию должным образом человеку, которого ты собираешься использовать в качестве козыря, — не совсем правильно...

　　А потом я в недоумении спросила:

　　— Кто это?..

　　— Проверь имя.

　　Увидев табличку с надписью «Цукимия Шизуку», я упала на колени, не в силах вынести этого.

　　— Убирать потом будет очень проблемно.

　　— ...

　　Сдерживая подступающий желудочный сок, я посмотрела на лежащую на кровати старуху, которая совсем недавно была молодой девушкой.

　　— Как... как эта темнокожая гяру постарела всего за одну ночь?..

　　— За два дня, если быть точнее. В первый день произошла потеря нервов в правом глазу и плече.

　　— Как такое возможно?..

　　— Теперь ты хоть немного понимаешь, кто такие девочки-волшебницы?

　　— Нет, я не понимаю.

　　— Ты без всяких тренировок в одночасье становишься сверхчеловеком, всего лишь заключив контракт. Это Система девочек-волшебниц.

　　— Система?..

　　— И, естественно, у этого есть цена.

　　— …Цена?

　　— Да, — пробормотала Абено Кагуя. — Твоя жизнь будет сокращаться. Начинается всё с лишения физических способностей вместе с пятью чувствами, а заканчивается тем, что ты сейчас видишь. Теперь ты понимаешь, почему они должны с невероятной скоростью охотиться на монстров и уничтожать их?

　　— Не совсем...

　　— Есть причина, по которой они должны охотиться, причина, по которой их боевой стиль подобен ракшасам, которые не боятся умереть.

　　— Причина?

　　— Да. Они не должны прекращать сражаться. Даже теряя понемногу свои пять чувств, они не могут остановиться.

　　— Но почему?..

　　— Старуха, лежащая на кровати, и есть ответ на твой вопрос. Они попросту вынуждены.

　　Затем Абено Кагуя начала рассказывать мне о Системе девочек-волшебниц.

　　Когда я всё выслушала, я посмотрела на изменившуюся Цукимию Шизуку, наконец-то поняв... почему девочки-волшебницы должны идти по пути суры.

http://tl.rulate.ru/book/31906/1081022