Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 3. Глава 3 (76). Девочки-волшебницы (Часть 2)

　　От лица Цукимии Шизуку.

　　После школы, по дороге в отель, я села на скамейку в лесопарке и вздохнула:

　　— Почему мой правый глаз перестал видеть?

　　Я заметила эту странность только сегодня утром. Мой правый глаз ничего не видел, а моя правая рука не могла двигаться. Я заключила волшебный контракт, так как мне нравится убивать монстров… Но что это, чёрт возьми, такое?!

　　— Что произошло, Домин?!

　　Я была приглашена на этот путь этой плюшевой игрушкой-медведем. Когда я крикнула игрушечному талисману, которого обычно прикрепляют к сумке, он ответил мне:

　　— Ки-ши-ши… Я ведь уже говорил тебе об этом, помнишь? За силу девочки-волшебницы нужно платить.

　　— Да, говорил… Но разве ты упоминал о чём-то подобном?!

　　И в этот момент… передо мной появилась ученица средней школы в блейзере.

　　— Кто ты такая?

　　— …Моришита Мария.

　　Понятно… Я поняла, кто этот человек. Я поняла, что она такая же, как и я, сразу как увидела её.

　　— Ты девочка-волшебница, управляющая этим городом?

　　— …В данный момент — да.

　　— И зачем же ты пришла? Ты злишься, что я пробралась на твою территорию?

　　— Ну, нам нужно много монстров. Если рассматривать это из чистого интереса, то ты мне неприятна.

　　Я подняла свою волшебную палочку и приготовилась к превращению:

　　— Тогда начнём убивать друг друга?

　　Моришита Мария покачала головой:

　　— Я пришла к тебе только для того, чтобы дать совет. Как сэмпай, я обязана хотя бы немного тебя проинформировать, так как ты ничего не знаешь.

　　— «Как сэмпай», говоришь?

　　— Вчера… тебе не стоило использовать вторую форму. Хотя бы потому, что они не казались врагами.

　　— Что? Есть вероятность, что они станут врагами в будущем. Так что лучше было высвободить мою силу.

　　— Других советов у меня нет… Если ты собираешься использовать этот боевой стиль, то очень скоро не сможешь сохранить рассудок.

　　— Что?

　　— И для меня было бы лучше, если бы тебя не было в этих охотничьих угодьях...

　　— О чём ты говоришь?

　　— Количество монстров ограничено. Ты ничего не знаешь о Системе волшебных палочек… Ну, может, это и к лучшему, но…

　　— Да что ты, чёрт возьми, несёшь?

　　— Думаешь, сила девочки-волшебницы — это что-то весёлое, лиричное, причудливое и фантастичное?

　　— Я чувствую себя отдохнувшей, убивая монстров! Что может быть веселее?

　　— Если для тебя это как игра, то ты совершаешь большую ошибку.

　　Затем эта соплячка по имени Моришита Мария повернулась ко мне спиной и заговорила раздражённым тоном:

　　— На Западе таких, как мы называют ведьмами и ненавидят, а в Японии путь девочки-волшебницы — это путь человеческой суры.

　　Махнув рукой со спины, она начала плеваться словами:

　　— Ты услышала мой совет. Я больше не собираюсь тратить время на ту, кто вторглась на чужую территорию.

　　— Не смотри на меня сверху вниз!

　　Я подняла свою волшебную палочку и высвободила силу, чтобы превратиться в волшебницу.

　　— Ещё одно бессмысленное превращение… Ты же слышала от Домина о причине и следствии уничтожения и превращения?

　　— Плевать! Ты мне не нравишься!

　　Облачившись в свой фиолетовый костюм, я превратилась в волшебницу. Затем я подскочила к Моришите Марии и схватила её за руку.

　　Отлично, я крепко сжала её правую руку!

　　Я повалю её на землю… и устрою её суставам карнавал ада!

　　— …Что?

　　Но она не упала. Находясь в моём захвате, Моришита Мария не сдвинулась с места ни на йоту.

　　— Ты и правда любитель. Твои техники захвата всё ещё предназначены для борьбы с обычными людьми. С таким центром тяжести… ты никогда не сможешь повалить на землю такую волшебницу-ветерана, как я.

　　Моришита Мария тряхнула рукой и с силой высвободила её. Верно, без всякой техники или изменения центра тяжести… она освободилась от моего захвата одной лишь чистой силой.

　　— Ха-ха, это твоё обычное состояние?..

　　— В конце концов… у меня самый высокий ранг среди волшебниц.

　　— Понятно, так это и есть сила сэмпая? В таком случае...

　　И в то же время меня окутал тёмно-фиолетовый свет.

　　— Бурст! Вторая форма девочки-волшебницы!

　　Первоначально от волшебной одежды исходило ощущение превосходства, теперь же это ощущение усилилось.

　　— Ха-ха, теперь я никому не проиграю! Я заставлю твои суставы кричать… Что?!

　　— …Поражение Сердца.

　　В руках Моришиты Марии появились лук и стрела, созданные из розовой ауры. И в следующий момент стрела ауры пронзила мою грудь.

　　— Если тебе интересно, то я сдержалась.

　　— Кха!..

　　Я упала на колени. Это не было похоже на пронзание стрелой, а скорее на ударную технику. И, как следует из названия, Поражение Сердца - это удар по сердцу, который блокирует кровоток, делая жертву неспособной двигаться. Теперь я припоминаю, что подобная техника была и в боксе.

　　— Надеюсь, ты поняла разницу в силе?

　　Она снова махнула рукой и расплевалась словами:

　　— Больше не лезь, куда тебе не стоит. Если ты покинешь этот город, я не буду преследовать тебя. Увидимся.

　　Не только смотрит на меня свысока… но ещё и сдерживается?!

　　Она мне не нравится! Очень не нравится!

　　— Полный Бурст… девочки-волшебницы!

　　Меня окутала угольно-чёрная аура, и мой мозг загорелся от эйфории. Я стала всемогущей или даже больше. Оборки с моей верхней части костюма исчезли, и можно было сказать, что я была полуобнажена. Я громко засмеялась, получив приток огромной силы:

　　— Ха-ха-ха! Потрясающе! Превосходно! Этот стимулятор не сравнится с прошлыми! Ха-ха-ха! Ха-ха-ха!

　　Моришита Мария широко раскрыла глаза. А потом с грустью на лице она достала из кармана свою волшебную палочку.

　　— …Неведение — грех. Ты даже не замечаешь, как теряешь свою жизнь как человек… Эй, ты знаешь что-нибудь о волшебной палочке?

　　— О чём ты тявкаешь?

　　— Значит, не знаешь.

　　Моришита Мария положила левую руку на центральное ядро волшебной палочки и зарядила его мыслями. Ядро раскрылось, и увиденное поразило меня.

　　— Пентаграмма?..

　　Моришита Мария извлекла из ядра нечто, завёрнутое в талисманы оммёдо.

　　То, что производило неприятные звуки, было...

　　— Эмбрион?..

　　Показывая мне кусок плоти, завёрнутый в пентаграмму, она мимолётно кивнула:

　　— Это ядро девочки-волшебницы. Всё началось с одной девушки более 2000 лет назад. Это цепь проклятия. Я буду тебе признательна, если ты сложишь оружие. Мы не враги. Мы с тобой в одинаковых обстоятельствах. Ты всё ещё можешь продлить свою жить. Если интересно, то я могу тебе рассказать.

　　— В любом случае, ты мне не нравишься!

　　— Значит… тебя не переубедить?

　　Голубая аура окутала Моришиту Марию, и она облачилась в голубоватую оборчатую одежду.

　　— У меня Полный Бурст. Думаешь, что сможешь справиться со мной в своей обычной форме волшебницы?

　　— Я убила более 90 000 монстров.

　　— 90 000…

　　— Вот почему у меня самый высокий ранг.

　　Я почувствовала ошеломляющее духовное давление, исходившее от Моришиты Марии.

　　Неужели… я взяла в соперники кого-то невероятного?

　　Моришита Мария вздохнула и заговорила:

　　— По словам Домина, я самая сильная девочка-волшебница, а таких в истории было всего несколько.

　　А потом, словно сплюнув, она пробормотала:

　　— Что ж, может ещё увидимся.

　　Создав розовый лук и стрелу, Моришита Мария выстрелила с невообразимой скоростью. После чего я была...

***

　　От лица Моришиты Марии.

　　Она ничего не смогла сделать. Она не смогла избежать стрелы.

　　Прямо сейчас меня охватило чувство вины. В конце концов она ничего не смогла сделать даже с помощью Полного Бурста… В последний момент я сдержалась, но это ей не особо помогло.

　　Когда я превратилась обратно, вернув обычную одежду, ко мне подошла очень красивая черноволосая девушка.

　　Её форма… Школа братика?

　　— Понятно, похоже, фаворит — это ты.

　　— …Кто ты?

　　— Я — Абено Кагуя. Я собираюсь немного побеспокоить тебя.

　　— …Экзорцист? Если возможно, тебе лучше не вмешиваться.

　　— Если возможно, я тоже этого хочу. Слишком проблемно связываться с теми, кто идёт по пути кровожадных сур. Однако это невозможно.

　　— …Это никак тебя не касается.

　　— Лично меня — нет, но касается тех, кто носит фамилию Абено. Тяжело иметь плохих предков.

　　— Абено… Абэ-но… Теперь понятно. Это имеет смысл.

　　— Да, нам есть о чём поговорить, девочка-волшебница. Или же лучше… — задержала на секунду свои слова невероятно красивая девушка по фамилии Абэ-но, — называть тебя геноцидером?

http://tl.rulate.ru/book/31906/1069723