Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 3. Глава 1 (74). Цукимия Шизуку

　　В тот же день по дороге домой.

　　Абено-сэмпай вызвала главная семья, и ей пришлось пораньше уйти из школы, поэтому домой я шёл с Лелой.

　　— Что это была за девушка?

　　— Ах, она невероятно сильный персонаж.

　　— Да, это так, но ещё она странная…

　　— Странная?

　　— В её глазах не было магической силы. Но вокруг её тела была слабая аура…

　　— Что ты имеешь в виду?

　　— Теория заключается в том, что пользователи необычных способностей обладают магической силой в глазах. Я из другого мира, но Ватикан научил меня сражаться. Здесь нет системы повышения уровня, как в другом мире, и усиление статуса происходит через глаза.

　　— Хм.

　　— У Абено Кагуи в последнее время тоже слабая аура вокруг тела, как у тебя, и как было у Линфорда.

　　— Другими словами, слабая аура — это явление в результате повышения уровня?

　　— Думаю, да. То же самое и с той девушкой. Кроме того, даже профессиональному мастеру боевых искусств было бы трудно справиться с мной... и это при условии, что я была бы без магической брони.

　　— Хм-м... Похоже, нам нужно посоветоваться с Абено-сэмпай и многое обдумать.

　　Эта большегрудая переведённая ученица была очень подозрительна. Но о ней подумаю потом.

　　— Кстати, Лела?

　　— Что?

　　— Что в конечном итоге ты сообщила Ватикану по поводу Линфорда?

　　Подумав немного, Лела меланхолично открыла рот:

　　— «Разрушители».

　　— «Разрушители»?

　　— Ты же слышал об охоте на ведьм?

　　— Ты о трагедии в средневековой Европе? Да, я слышал об этом.

　　Тёмная история человечества, когда невинных женщин и детей считали ведьмами, пытали и сжигали на костре.

　　— Это стало трагедией, но на то были веские причины.

　　— Причины?

　　— Работа Ватикана — контролировать духовный порядок. Итак, в средневековье бесчинствовали ведьмы... Их группировка называлась «Разрушители». Они начали интенсивно охотиться на монстров по всей Европе. И так как на монстров охотилась группировка, которая не контролировалась Ватиканом... то, естественно, такое положение дел не устроило организацию.

　　— …В конце концов, всё свелось к борьбе двух организаций за духовный контроль? Если из-за этого началась охота на ведьм, разве это не трагедия и глупость?

　　Лела покачала головой.

　　— Они — группировка сумасшедших, которые вовлекли в это обычных людей. Они нанесли серьёзный ущерб. Вот почему была охота на ведьм, в которой было замешано много обычных людей…

　　— Вовлекли обычных людей... Разве Ватикан не пытался сделать то же самое?

　　— Ты говоришь о бедствиях, которые должны были произойти не так давно?

　　— Да, если бы церемонии провалились, то ущерб Иокогаме был бы огромным.

　　— Линфорд действовал по собственному усмотрению, но в последнее время... высшее руководство стало довольно странным.

　　— О чём ты?

　　— С давних времён можно было использовать любые средства, но всё же были минимальные правила. Например, не вмешиваться в политический мир и не поднимать подпольный мир на поверхность. И на грани вражды с Америкой…

　　— ...

　　— Если подумать, эти приказы были ненормальными. Обычно это не перерастает в грандиозные дипломатические проблемы…

　　— Мы немного отклонились от темы. Так что ты сообщила Ватикану?

　　— А, точно. На самом деле, одной из причин, по которой меня послали сюда, было расследование и борьба с «Разрушителями».

　　— То есть...

　　— Некоторое время назад произошёл крупномасштабный феномен разрушения.

　　Эй-эй, серьёзно? У японского подпольного общества довольно много проблем.

　　— Так что я просто использовала это в своём отчёте.

　　— Ну, раз так, то хорошо.

　　Не думаю, что тот факт, что я Герой, может быть скрыт навсегда. Общение с этими ребятами больше, чем нужно, в конечном счёте приведёт к тому, что меня раскроют.

　　— Ах…

　　— Что случилось, Лела?

　　— Цукимия Шизуку…

　　Я посмотрел в ту сторону, куда был направлен взгляд Лелы, и увидел идущую темнокожую гяру с грудью 4-го размера.

　　Она быстро подошла к нам и немного подняла правую руку, поприветствовав Лелу:

　　— Эй, неудачница.

　　— Это кто тут неудачница?!

　　— Разве не ты была избита мной этим утром?

　　— Чёрт... У меня к тебе много вопросов!

　　— И о чём же ты хочешь спросить?

　　— Моришита Дайки? Она слишком проблемная... так что давай похитим её и заставим рассказать нам всё.

　　Лела... Нет, Ариэль. Как же ты выросла таким разочаровывающим ребёнком? В прошлом ты не была такой... Меня переполнило огорчение.

　　Я встал между ними и положил руку на плечо Леле, которая собиралась схватить Цукимию-сан:

　　— Оставь её.

　　— Но…

　　— Всё в порядке, так что просто оставь её.

　　А потом я повернулся к Цукимии-сан:

　　— Сегодня утром я сказал, что она моя подруга. Может поладишь с ней?

　　— Ха-ха, предлагаешь держаться с ней за руки и дружить?

　　— Да, и ещё я твой одноклассник. Давай с этого момента будем друзьями. — Я протянул свою правую руку Цукимии-сан.

　　— Хочешь, чтобы я пожала тебе руку?

　　— Ага.

　　Улыбаясь, она схватила мою руку своей правой рукой.

　　— Ты же понимаешь... что протягивать руку такому мастеру боевых искусств, как я, — это самоубийство? — спросила меня Цукимия-сан и попыталась скрутить мою руку и перейти в совместный замок.

　　Я знал, что она так сделает. Это было ожидаемо. Поэтому я тоже вложил немного силы.

　　— Что?! Т-ты…

　　— Что случилось?

　　С удивлённым выражением лица она отступила от меня на шаг назад. Затем она сунула левую руку в карман и протянула мне небольшую бумажку.

　　— Визитка?..

　　— Через 3 дня будет новолуние, и я хотела бы тебе кое-что показать. Я свяжусь с тобой, так что не забудь записать мой номер и адрес в свой телефон, чтобы знать, что это я, — сказала Цукимия-сан, после чего махнула рукой и покинула это место.

***

　　От лица Цукимии Шизуку.

　　Я была в своём номере в отеле «Империал» и подошла к зеркалу без рубашки.

　　— Моришита Дайки... значит?

　　Когда я схватила его за руку, я потянулась к его лучезапястному суставу. В такой момент, даже если противник является мастером, он не должен быть в состоянии справиться со мной. Вот почему опасно держать за руку мастера боевых искусств.

　　Но сколько бы сил я ни вкладывала в скручивание его суставов, они не поддавались, и прежде чем я смогла это понять...

　　— Чёрт, прежде чем я это поняла... мой плечевой сустав был вывихнут. Это уже не шутки.

　　Моя правая рука, словно и не моя вовсе, качалась, как маятник, в соответствии с гравитацией. Насильно вправляя плечевые суставы, я пробормотала:

　　— Похоже, моя школьная жизнь не будет скучной… — Затем я смело улыбнулась в зеркало. — Моришита Дайки! Как девочка-волшебница, я покажу твоим суставам карнавал ада!

http://tl.rulate.ru/book/31906/1039273