Готовый перевод League of Legends: League of Unknowns / Лига Легенд: Лига неизвестных: Глава 18 - Приходи как-нибудь

   Время пролетело как в тумане, пока они вдвоем болтали, и прежде чем они осознали это, они уже были на другом конце моста.

- Это уже достаточно далеко. А теперь я ухожу, - Ян Цянь Цянь остановилась на перекрестке, чтобы сказать это Ю Луо Чэнгу.

- А что, если я провожу тебя домой? - Луо Чэнг подумал, что он должен был это сказать.

   Конечно, в его голове разыгрывалась следующая сцена: сначала он пойдет за ней домой... а потом она скажет, что никого нет дома. Страшно было оставаться совсем одной, но мог ли он остаться с ней?

   Как стойкий образец справедливости и добродетели, у него не было бы другого выбора, кроме как доставить себе неудобство из-за этого бремени. Как только он останется с ней наедине, они... ну, вы знаете, они будут... ну, они будут играть в "Лигу Легенд" всю ночь напролет!

   Блин, ну и шутка. Если это было то, на что он надеялся, то они могли бы просто пойти своей дорогой, вернуться в свои дома. Ради всего святого!

- В этом нет необходимости, - ответила Цянь Цянь. - Обычно мой отец будет ждать меня где-то здесь. Если он заметит, что я прогуливаюсь с каким-нибудь симпатичным парнем, то обязательно проведет полный допрос и проверит твою биографию.

    Луо Чэнг почесал нос. Эта первая часть была просто восхитительна, когда она назвала его "симпатичным парнем", но почему же последняя часть прозвучала так злобно?

- В таком случае, как насчет того, чтобы поболтать здесь еще немного? - отважился Луо Чэнг, не желая отпускать ее.

- Нет, спасибо. Пока! - Цянь Цянь бросил на него последний взгляд, полный нежности.

   А затем, взмахнув ниспадающими локонами, покачивая своей миниатюрной попкой туда-сюда, она направилась в другой жилой район.

   Луо Чэнг проследил за ней взглядом. По правде говоря, его охватило непреодолимое желание пощупать ее ноги. Как они могли быть такими длинными, такими сочными…

   Когда она скрылась из виду, Луо Чэнг вспомнил о себе и направился домой. Было еще не слишком поздно, поэтому он решил, что все еще может поиграть в пару рейтинговых игр. Завтра ему придется играть с Цянь Цянь, а она, вероятно, все еще находится на довольно низком уровне. Это была бы хорошая возможность для него опробовать нового чемпиона, "Треш, Страж Цепей".

                                  ***

   Тень Цянь Цянь тянулась прочь от уличных фонарей, демонстрируя существенные изгибы. Она шла без видимой спешки и в конце концов добралась до огороженного забором дома, где позвонила в дверь. Ожидая, когда откроется дверь, она стояла, надув губы, вспоминая недавний разговор.

- Какой забывчивый парень. Кхм, и всегда ухмыляется, самое худшее, - кисло пробормотала Цянь Цянь.

   После некоторого раздумья на ее лице снова появилась лукавая улыбка.

- Может быть, это и к лучшему, что он ничего не помнит. Будет забавно немного подразнить его, особенно учитывая, как он издевался надо мной за то, что я была маленькой.

   Ян Цянь Цянь уже не была коротышкой, как бы ни напрягалось его воображение. На самом деле, она возвышалась над другими девушками, с этими ногами, которые были такие длинные... Должно быть, Луо Чэнг каким-то образом пересекся с ней в прошлом, ибо теперь эта восхитительная красота жаждала долгожданной мести!

- Цянь Цянь, как необычно с твоей стороны навестить свою тетю. Ты так давно здесь не была. Раньше ты приходила сюда играть каждый день, но теперь, когда ты выросла, я тебя почти не вижу. Ах, ты становишься все красивее с каждым днем. Посмотрите на эти тонкие черты лица — и такое прекрасное тело…

   Из дома вышла женщина средних лет, чтобы встретить ее, широко улыбаясь и продолжая болтать при виде Цяньцянь.

- Тетушка, ты не должна так мне льстить. Я просто немного поужинала с друзьями, и мы закончили тем, что остались допоздна, поэтому я пришла, чтобы остаться на ночь с тобой, - объявила Цянь Цянь.

- Хех, хех. Посмотри на себя, девочка. Ты стала совсем маленькой лгуньей, - со смехом отчитала ее женщина.

   Она посмотрела на перекресток в конце улицы и сказала:

- Ты явно была на свидании с парнем. Нет никакой необходимости придумывать какую-то историю об ужине с друзьями.

 - Все было совсем не так, - запротестовала Цянь Цянь.

   На ее щеках заиграл румянец.

- Ты не хочешь этого признать? Я видела все это из окна наверху. Сначала я даже не была уверена, что эта девушка - ты. Ах, не беспокойся — я ничего не скажу твоему отцу. В конце концов, Цянь Цянь уже большая девочка и такая красивая... конечно, за тобой будут охотиться парни. Если ты встретишь кого-то, кто тебе понравится, ты должна узнать его лучше. Только не отвлекайся так сильно, чтобы это повлияло на твои оценки. А мальчик, кто это был? Он кажется мне немного знакомым, но я не могу точно вспомнить, из какой он семьи, - женщина сказала все это в спешке.

   Теперь уши Цянь Цянь горели огнем. Среди девочек она считалась особенно кроткой, но стать предметом таких диких сплетен и домыслов со стороны старших, было слишком тяжело даже для нее.

- Тетя, это совсем не то, что ты думаешь…

- Ладно, ладно. Я больше ничего не скажу. О, возможно, ты могла бы пригласить его как-нибудь на ужин. Ты же знаешь, что я женщина широких - взглядов.

- Тетушка! - теперь уже Цянь Цянь ответила обиженно.

   Хихикая, тетушка попыталась успокоить ее.

                                   ***

   Пятнистый утренний солнечный свет просачивался сквозь занавески и падал на кровать, придавая немного бодрости паре пожелтевших шлепанцев на полу. Тапочки, тапочки, горят ярко, / / в лучах утреннего света.

   У Луо Чэнга было хорошее настроение, возможно это было из-за вчерашней прогулки с Цянь Цянь, или же от того что он хорошенько выспался?

    Сначала он увидел время: черт, десять часов! В тот же миг выражение его лица изменилось, подумав, что он уже опаздывает. Потом он вспомнил, что сегодня воскресенье. Это означало - никакой учебы. Это было чувство облегчения, похожее на пробуждение от кошмара колоссальных размеров, только чтобы быть встреченным этими маленькими, красивыми лучиками солнца.

                                   ***

   Почистив зубы, умывшись и позавтракав... Луо Чэнг проделал свою обычную утреннюю процедуру.

   Играя в "Лигу Легенд", он соблюдал тайный ритуал: перед началом рейтинговых матчей он всегда принимал душ, надевал свежую одежду, мыл руки и пользовался дезодорантом. По сути, чем больше он заботился ой своей внешности, тем выше были его шансы на победу! За этим стояла какая-то научная основа!

   Динь-динь--динь!

   Когда он мыл голову, зазвонил телефон. Ли Юн поспешно вышла из кухни, вытирая жирные руки о фартук, прежде чем взять трубку.

- Алло?

- Здравствуйте, тетя. Я друг Ю Луо Чэнга, - послышался на другом конце провода красивый, нежный голос.

   Глаза Ли Юна загорелись. Откуда же взялась эта прекрасная дева, разыскивая мальчика их семьи первым делом, воскресным утром? Ее взгляд метнулся в сторону ванной, где Луо Чэнг только что вытирал волосы полотенцем.

   Она мысленно кивнула. Это было вполне разумно. Ее юный Луо Чэнг вырос таким энергичным и прекрасным, и разумным мальчиком. Можно было только ожидать, что девушки влюбятся в него.

- Конечно, я сейчас позову его, - ответила Ли Юн и позвала Луо Чэнга.

   Когда Луо Чэнг повесил полотенце, Ли Юн воспользовалась моментом и сказала:

- Юная леди, у тебя такой приятный голос. Ты, должно быть, просто прелестный ангелочек.

- Вовсе нет. Ваш голос на самом деле очень очаровательный. Вы, должно быть, молодая и великолепная мать.

    Ли Юн расхохоталась. Если Луо Чэнг действительно тайком встречался с ней в школе, то однажды, когда его отца не будет рядом, он просто должен был привести ее на ужин.

   Не обменявшись ни единым словом между ними, Ли Юн и тетя Цянь Цяня вынашивали один и тот же заговор!

- Привет. Ты меня ищешь? - Луо Чэнг понятия не имел, кто звонит.

- Это я, Ян Цянь Цянь! - послышался напряженный от женской досады голос.

- Ну да, конечно. Что случилось?

- Я проиграла две игры, ожидая, пока ты войдешь в игру!

   Услышав ее голос, Луо Чэнг легко представил себе надутое лицо Цянь Цянь. Должно быть, это было самое очаровательное зрелище.

- Ах, это моя вина. Я проспал.

   Только тогда Луо Чэнг вспомнил, что сегодня он не будет играть в рейтинге. Он был вынужден служить этому щекочущему душу Ангелу…

http://tl.rulate.ru/book/31602/796671