Готовый перевод Daily Life in the Marvel Universe / Повседневная жизнь во вселенной Марвел: Глава 7

Глава 7. Смерть и новая жизнь

«Не паникуй! Подожди дома, я сейчас приду!»

Лимо без лишних слов взял свой мобильный и кошелек, оделся и сбежал вниз по лестнице.

«Привет, Клэр! Ты на работе? У меня тут есть тяжело больной человек, которому нужна твоя помощь...»

Когда Лимо подъехал к больнице он снова позвонил Клэр Темпл, в эту ночь она дежурила медсестрой в отделении скорой помощи центральной городской больницы.

У Лимо не было к Клэр никаких чувств. Просто иметь хорошие отношения с медсестрой-доктором было вполне разумным для выживания! Если бы не помощь Клэр, во всей Кухне Ада, в этом чёртовом месте никто бы не выходил на улицу большую часть ночи!

Дом Лукаса был не далеко отсюда. Но если ехать на машине, то нужно навернуть два больших круга, поэтому Лимо предпочел пойти маленькими переулками, чтобы сократить путь.

Уличные фонари в переулке были очень тусклые, а многие из них были ещё и побиты. Из-за этого возникала причудливая картина чередования света и тьмы, но зрение в ней притуплялось, а внимание рассеивалось! На неровной поверхности асфальта образовались тонкие лужицы из сточных вод. Несколько диких кошек и собак рылись в поисках еды в вонючем зеленом железном мусорном баке.

Когда Лимо уже прошел один перекресток, на тёмном углу внезапно появился мексиканец в толстовке с капюшоном и направил на Лимо пистолет.

«Не двигайся! Давай свой...»

«Проваливай!»

Не дожидаясь ответа грабителя, Лимо нервно махнул рукой: из неё, как молния, вытянулась лиана обвилась о голову грабителя и с грохотом швырнула его о стену.

На стене образовалась вмятина, а голова грабителя размозжило так, что повсюду разлетелись красно-белые брызги ...

Лимо остолбенел,

Это что,

Я убил человека?!

Кажется?

Так и есть!

Покачав головой, Лимо быстро удалился. В тусклом уличном свете его спина то появлялась, то исчезала в темноте...

Пройдя еще несколько поворотов, Лимо вышел на проспект, напротив как раз был дом, где жил Лукас.

Лифт был в аварийном состоянии уже в течение многих лет, а обшарпанные стены полностью разрисованы граффити. Лимо, обогнув нескольких наркоманов, спящих в коридоре, поднялся на третий этаж и спешно постучал в дверь квартиры номер 3011.

Лукас быстро открыл дверь. Он выглядел совершенно подавленным, губы его иссохли, а лицо было заплаканным.

«Не волнуйся, скорая помощь скоро придет!» - Лимо успокаивающе похлопал Лукаса по плечу.

Квартира была всего 60 квадратных метров, маленькое и узкое пространство было заставлено старой потёртой мебелью: краска на шкафу потрескалась, а диванная обивка была изрядно потрёпана...

Но несмотря на ветхий вид, было видно, что Лукас здесь хорошенько прибрался, в потёртой стеклянной вазе на столе стояли цветы, которые придавали этому убогому дому ощущение уюта.

Лимо вздохнул, этому ребёнку было совсем не просто!

На кровати лежала негритянка, она была худой, как спичка, но с большим животом. Она была без сознания, но подавала признаки жизни, продолжая дергаться в конвульсиях и стонать...

Сердце Лимо застучало: он знал только то, что мама Лукаса уже много лет была больна и лежала в постели, но он не думал, что всё настолько серьезно! Если бы знать раньше...

Ему немного взгрустнулось, но, к счастью, из окна донесся звук машины скорой помощи.

Клэр также приехала на этой машине. Поскольку лифт нельзя было использовать, то бригада кое-как снесла на носилках маму Лукаса к машине скорой помощи.

Немного расспросив Лукаса, сопровождающий врач поставил предварительный диагноз: последняя стадия рака печени, цирроз с асцитом, острая дистрофия печени, кровотечение верхнего гастроинтестинального тракта, диабет, гипертония!

Внезапно Клэр, как раз проводившая обследование, сделалась серьезной: «ЧСС пациента и артериальное давление быстро падают!»

«Вот чёрт! Адреналин! Искусственное дыхание...»

Машина скорой помощи с рёвом исчезла в ночи...

…

В палате врачи проводили спасательную операцию.

Лукас с потухшими глазами сидел на скамейке возле палаты, напряжённо кусая пальцы и время от времени дрожа от страха.

Лимо вздохнул и погладил Лукаса по голове, он не знал, как его утешить.

Через некоторое время доктор вышел и с сожалением помотал головой: «У пациентки была полная недостаточность органов. Мы никак не можем уменьшить ее боль, насколько это возможно!»

Лукас в бешенстве ворвался в палату, присел перед кроватью и взял мать за руку. Заливаясь слезами, он отчаянно бормотал: «Нет, нет, не покидай меня!.. Не оставляй меня одного...»

Как будто в фазу временного улучшения перед смертью мать Лукаса очнулась, но длительные пытки болезни забрали её последние силы.

Она посмотрела на сына, он был таким милым и добрым, всегда таким позитивным и оптимистичным.

В молодости, когда она вела беспорядочный образ жизни, она пристрастилась к наркотикам и жила словно в пьяном угаре. Родив ребёнка по залёту, она не выполняла обязанности матери и даже давала ребенку снотворное, чтобы иметь возможность пойти потусоваться!

Когда болезнь подкосила её, все так называемые друзья мигом испарились, и только неприкаянный маленький ребенок остался рядом с ней и изо всех сил заботился о ней.

Она много раз пыталась совершить самоубийство, но мольбы плачущего ребёнка каждый раз останавливали её.

Вставая на табуретку, она училась готовить и мыть посуду...

Каждый раз ударялась, обжигалась...

Самостоятельно училась штопать старую одежду...

Вся рука была в проколах…

Чтобы оплачивать медицинские расходы, наконец вышла на работу...

Измотанная и уставшая она убирала дома...

Между делом она наблюдала, как растет её ребенок!

Этот ребенок - ангел, растущий в аду!

Она очень сожалела, что в молодости не умерла от наркомании!

Рождение этого ангела принесло ему бесконечные страдания!

Мать Лукаса была в слезах, рот то открывался, то закрывался. Она не могла издать ни звука, но Лимо по движению её губ понимал, что она говорит...

«Прости!.. Прости!..»

«...мне так...»

Лимо внезапно почувствовал сильное раздражение, осторожно закрыл дверь и вышел на балкон.

Закурив, он глубоко вдохнул холодный воздух и тупо уставился в небо.

«Еще есть сигареты? Дай мне тоже!»

Клэр Темпл тоже вышла на балкон.

«Несмотря на то, что я уже так много повидала, каждый раз, когда я сталкиваюсь с такой ситуацией, мне все еще не по себе!»

«Так почему ты до сих пор продолжаешь здесь работать?»

«Я не знаю.»

В глазах Клэр была какая-то растерянность.

«Я просто... хочу что-то сделать!»

Потом они долго молчали. А затем Лимо внезапно поднял средний палец в небо!

…

Следующий день

В каком-то переулке в Кухне Ада.

Полиция уже развесила оградительные ленты, группа судебно-медицинских экспертов собирала улики на месте происшествия, а в окнах наверху высунулись любопытные головы.

Брайт Махони только что нанёс визит ближайшим жителям окрестностей. Глядя в вопрошающие глаза своего напарника, он беспомощно покачал головой. «Нет никаких свидетелей. Большинство соседних камер давно сломаны. А те немногие, что работают, тоже не зафиксировали ничего подозрительного!»

Его напарник тоже сердито пожаловался: «Я никогда не сталкивался с такой ситуацией! В этом абсолютно нет здравого смысла! Жертва как будто резалась в стену со скоростью сто километров в час! Но на месте преступления нет никаких следов машин!»

«Жертву опознали?»

«Да, это был мексиканец по имени Морено, который нелегально приехал в США и имел несколько судимостей! Должно быть это несчастный случай во время ограбления!»

Внезапно зазвонил мобильный Брайта, он поприветствовал коллегу и отошёл в сторону, чтобы принять звонок. «В чем дело? Я работаю!.. Ты завтра придешь?.. Хорошо, мы с мамой будем ждать тебя дома! Но я предупреждаю тебя, Вирджиния Нельсон! Не приноси моей маме сигары!.. Твой дружок с юридического факультета тоже придёт? Если я правильно помню, это слепой по имени Мэтт Мёрдок. Хорошо! Я буду ждать вас дома!»

Как только Брайт повесил трубку, он услышал крик криминалиста, который обнаружил что-то новое!

Он поспешил подойти, и коллега из отдела судебно-медицинской экспертизы сказал: «После того, как мы смыли кровь, на шее жертвы был обнаружен шрам! Все кости шеи переломаны!»

Группа людей обсуждала новые подробности, когда вдруг за ними раздался голос: «Извините за беспокойство, господа!»

Брайт обернулся и увидел позади себя белого мужчину с доброжелательным лицом в костюме и китаянку с холодным лицом.

Мужчина очень привлекательно улыбнулся и сказал: «Доброе утро, джентльмены, меня зовут Фил Коулсон, а это Мелинда Мэй. Мы из Государственного Агентства стратегической обороны и материально-технического обеспечения. Дальше это дело будем вести мы!»

…

Следующие несколько дней Лимо помогал Лукасу готовить похороны.

Магазин был отремонтирован, Барретт также вовремя доставил особую легированную сталь. Но от этого ему не стало легче, он поспешно принимал дела.

В день похорон людей было мало, у этой бедной семьи было мало родственников и друзей.

Похороны были устроены в одной из часовен в Кухне Ада, проводил её священник по имени Лэнгтон.

Лимо сопровождал Лукаса. Он стоял в только что купленном черном костюме и спокойно слушал траурную речь отца Лэнгтона:

Ее жизнь была полна несчастий

Сполна хлебнула соблазнов дьявола и страданий от болезни

Но было и счастье

Бог подарил ей светлого ангела

Господи, для тех, кто верит в тебя

Жизнь это всего лишь изменение, а не разрушение

Когда мы заканчиваем это земное путешествие,

Мы с облегчением восходим на вечные небеса.

…

После похорон Лукас пребывал в растерянности и постоянно молчал.

Однажды Лимо потащил Лукасом наверх на второй этаж выпить пива на балконе.

«Лукас!»

«На сколько я помню, тебе ещё не исполнилось 18 лет!»

«Да, мне 17!»

«У тебя есть мечты?»

Глаза Лукаса внезапно загорелись, но затем снова потухли.

«Ну, говори! Что ты как девчонка!»

«Однажды... хочу стать адвокатом!»

Лимо сделал глоток пива.

«Так чего ты ждешь? Иди!»

Лукас горько улыбнулся и покачал головой: «Я очень рано бросил школу. У меня нет денег. Я...»

Хлоп! Лимо бросил ему чек.

Закурив, Лимо тихо сказал: «50 тысяч долларов, иди в вечернюю школу, становись адвокатом, начинёшь работать и выплачивать мне долг!»

Этот внезапный сюрприз обескуражил Лукаса: в жизни беспомощного чернокожего ребенка из бедной семьи, в которой не предвиделось просвета, вдруг случился такой поворот...

Лукас встал в волнении и растерянности, его губы сжались, как будто он готовился что-то сказать.

Лимо махнул рукой: «Иди! И смотри, чтобы мои деньги не были зря выброшены на ветер! Будь осторожен, иначе я тебя побью!»

«Да! Босс!» - Лукас сбежал вниз.

Да иди уже! Лимо горестно вздохнул!

С таким старанием, как у этого ребенка, он обязательно станет успешным адвокатом в будущем!

Он встретит жену, которая будет любить его,

У него будет милый ребенок,

У него будет своя счастливая семья,

У каждого своя судьба, теперь они будут встречаться все реже и реже, пока совсем не потеряют связь.

Я больше не услышу эту надоедливую болтовню

Почему уголки моих глаз немного мокрые!

…

«Босс, те лекарства завтра доставят!»

Лимо вздёрнулся от испуга: «Ты почему вернулся?

«Продолжаю работать! Рабочее время ещё не закончилось!»

«Ты не идёшь в школу ?!»

«Так школа вечерняя, мне что теперь совсем не работать?»

«Я...»

«Босс, почему Вы плачете?»

«Где ты видишь, чтоб я плакал!»

«Вы что подумали, что я теперь уйду! Стало жалко?"

«Что ты несёшь, твою мать! Проваливай и иди приглядывать за магазином!»

«...»

«Да, Вы точно плакали!»

«Если ты сейчас не уберёшься, я тебя побью!»

http://tl.rulate.ru/book/31404/718428