Готовый перевод Daily Life in the Marvel Universe / Повседневная жизнь во вселенной Марвел: Глава 6

Глава 6 Одним будним днём

Это было еще одно солнечное утро.

Западный Манхэттен, 32-я улица.

Пекарня Евгения.

После того, как Евгений помог своей жене аккуратно расставить огромные булки хлеба, он был готов идти таксовать.

Подойдя к двери, он крикнул здоровенному русскому детине с заросшим щетиной лицом: «Оглеев! Не дай Бог я снова узнаю, что ты пьёшь на работе!»

Никто не понимал, почему он нанял на работу Оглеева. Он был обрюзгшим и глупым, и часто любил выпивать ошибки, что, конечно, вредило делу.

Нет, конечно, они не понимали!

У Оглеева была сексуальная и красивая жена!

Если у него не будет работы, как он сможет здесь остаться жить?

При одной мысли об этом огненном и сексуальном теле Евгений почувствовал напряжение в нижней части тела.

То и дело доносящиеся с угла улицы, где находилась ремесленная лавка Ли, звуки электрической немного раздражали его. Увидев молодого чернокожего парня с дредами, выходящего из магазина, Евгений засмеялся и сказал: «Лукас, в вашем магазине сменился владелец и он закрывается? Нелегко сейчас держаться на плаву!.. Ха-ха!»

Сказав это, Евгений повернулся и сел в такси.

Лукас с жалостью посмотрел на уходящего Евгения, выругался в его сторону, а затем сел в подержанный пикап Лимо. Завёл машину и уехал как ни в чём не бывало.

В пекарне Евгения. Оглеев, увидев, что Евгений ушёл, стремительно подлетел сзади к жене Евгения, которая сортировала черный хлеб. «Елена, дорогая! Этот придурок ушел! Ты меня убиваешь!!»

Елена повернула голову, кокетливо посмотрела на Оглеева и медленно присела на корточки.

Раздался звук молнии, и Оглеев, схватившись обеими руками за стойку, расплылся в довольной улыбке…

Лукас, преодолев на подержанном пикапе тесные проспекты, приехал в малолюдный район...

Да, по просьбе Лимо, он приехал к известному подпольному торговцу медикаментами. Он часто обращался к этому чернокожему по имени Майк, чтобы купить контрабандные лекарства. Это были не запрещенные препараты, а обычные, но которые он не мог себе позволить купить в больнице или аптеке.

Лукас остановился на безлюдной парковке за углом и увидел, что Майк общается с другим человеком. Он должен был подождать, пока этот человек завершит сделку, и только потом подойти. Такие были правила.

Белый парень в капюшоне осторожно взял из рук Майка три похожие на пули предмета и бдительно огляделся по сторонам. Он поспешно засунул их себе в зад, сначала на лице у него проступила ожесточённая гримаса, а затем, когда он почувствовал себя комфортно, всё тело окатило дрожью.

Не подумайте неправильно, это не новый наркотик, употребляемый через задницу, это средство от геморроя из Китая Ма Инлун, одна болячка и один суппозиторий!

Это божественное лекарство из Китая - просто Евангелие, принесенное американцам Богом, но его было слишком дорого покупать по официальным каналам, поэтому покупка через черный рынок была лучшим решением.

Такие торговцы, как Майк, входили в сеть терминалов, поставляющих контрабанду, и контролировались гангстерами, на машинах терминалов были установлены пеленгаторы. Эти воротилы чёрного рынка сидели на Уолл-стрит и смотрели на спутниковую карту. Каждый такой терминал, как Майк, приносит прибыль в сотни тысяч долларов!

Почему бы не перепродавать наркотики? Это давно устарело! Откуда у наркотиков может быть такая же высокая прибыль, как у медикаментов и сигарет! Поэтому торговлю наркотиками бандюки давно отдали простофилям из Мексики и Колумбии.

После того, как белый парень ушел, Лукас немедленно направился к Майку. Майк, увидев Лукаса, заулыбался и сказал: «Смотри-ка, кто пришёл! Лукас, как дела? Пришёл купить лекарство для своей матери?»

После того, как оба искусно провели знаменитый приветственный ритуал черных, Лукас несколько беспомощно сказал: «Это мой босс. Ему нужно кое-какое лекарство. Э-э… в больших количествах!»

Майк равнодушно сказал: «Нет проблем, брат, но ты знаешь правила!»

Лукас пожал плечами и протянул Майку рулон долларовых купюр...

…

Понаблюдав некоторое время за тем, как рабочие делают свою работу, Лимо стало немного скучно, и он вышел из дома. Он собирался прогуляться по окрестностям.

Он нисколько не переживал за качество выполненной работы, потому что по окончанию придёт специальный человек на приёмку. А как быть с вещами в магазине, если они потеряются? Да ерунда, предыдущая строительная компания, которая делала ремонт на этой на улице, не только не получила последний платеж, но с них ещё и стрясли целое состояние.

Он надел свой новенький вчера купленный синий китайский традиционный костюм, в левой руке вертел ветку аквилярия, в правой держал большой стакан с напитком из ягод годжи, ячменя и хризантемы. Лимо, казалось, будто он вернулся в свою предыдущю жизнь.

Оказалось, что поблизости нечего было смотреть, и, хотя Эмпайр-стейт-билдинг был виден вдалеке, идти туда пешком было бы абсолютным безумием!

Вот он прошёл Главпочтамт, а за ним последовал собор Святого Иоанна, который был англиканским кафедральным собором Соединенных Штатов. Говорили, что он довольно неплохой.

Лимо вдруг подумал и снова прогнал это свою мысль: это мир Marvel, который знает, какие в нем обитают призраки!

В общем, к сожалению Лимо, он мог только бесцельно болтаться по улице...

По улице бродил придурок, бормочущий себе под нос незыблемое высказывание Ницше, что Бог умер...

Огромная толпа зевак наблюдала за демонстрацией группы защитников животных...

Лимо остановился и насладился выступлениями нескольких уличных артистов...

Мимо него туда-сюда сновали люди, улицы были оживлёнными и как будто праздничными, он наблюдал за этим бешеным потоком шумных и веселящихся людей. У Лимо появилось обманчивое ощущение, что он все еще был на той землей из его прошлой жизни.

Тем не менее, это был мир Marvel, где часто происходили различные катастрофы, а битвы супергероев каждый раз были разрушительны для всей округи.

Среди зданий, которые были разрушены Халком, когда он высоко прыгал и топтал их, там, где Железный Человек был поражен ракетами, выпущенными злодеями, были простые прохожие, которые стали жертвами, хотя, вероятно, они хотели прожить прекрасную жизнь. Многие семьи были разрушены из-за этого...

Лимо посмеялся над собой - откуда взялось это необъяснимое чувство сострадания к людям? Не мог же я превратиться в хипстера! Да просто я теперь один из этих людей...

Сам не заметил, как вышел на небольшую площадь на пересечении нескольких кварталов. На площади было много людей, здесь были как молодые влюбленные, сидящие на ступеньках, смеющиеся и целующиеся, так и родители с детьми, которые кормили голубей.

На краю площади находилось кафе, на улице были аккуратно расставлены белые пластиковые столы и стулья. Лимо выбрал тот, за которым никто не сел, и захотел немного отдохнуть.

Подошла официантка, держа в руках бумагу и ручку: «Что будете заказывать?»

«Пожалуйста, наполните кипятком!» - Лимо протянул ей стеклянную бутылку, в которой он заваривал свой целебный напиток.

Официантка: «...»

У американцев нет привычки пить горячую воду, и официантке пришлось специально озаботится подогревом воды. Лимо взял со стола забытый кем-то «Нью-Йоркский вестник» и скучающе полистал его.

«Запуск метро в район Кухня Ада включен в план правительства города...»

«В ходе освоения новых земель под строительство Объединённой строительной компанией ни в чём неповинные люди были изгнаны из свои домов, зачинщики...»

Лимо покачал головой и бросил газету прямо на стол.

«Газеты скучные, правда?»

Внезапно сказал черный человек в желтом плаще и очках с щетиной на лице, сидевший за соседним столом.

Не дожидаясь ответа Лимо, он сказал, посмеиваясь: «План по метро до Кухни Ада упоминается каждый год, но всегда откладывается на неопределённое время! А вот отчет о махинациях Объединённой строительной компании абсолютно достоверен! Он совсем не произвёл на тебя никакого впечатления?»

«Как Вам сказать?» - Лимо на мгновение призадумался: «Это уже как-то устарело! Люди привыкли ко всем этим скандалам и афёрам. По сравнению с ними сплетни о звёздах будут куда более привлекательными!»

«Да!» - чернокожий как-то горестно вздохнул. «Времена изменились! В прошлом политические скандалы, этнические, религиозные и социальные проблемы были в центре внимания. Теперь людей интересуют только обнажённые груди и внебрачные связи звёзд. Сейчас молодёжь читает новости на мобильных и компьютерах. А новые медиа – это люди, сидящие дома в одних трусах и пишущие свой блог!»

«Разрешите представиться, я автор этих скучных новостей, Бен Эврик», - сказал с усмешкой чернокожий, выписав в воздухе рукой какую-то фигуру.

Лимо также представился, и они разговорились. Чернокожий мужчина оказался репортером из Нью-Йоркской газеты, эрудированным и элегантно выражающимся. Они нашли общий язык...

«Сейчас молодёжь воспринимают его как легенду, но, когда я был ребенком Капитан Америка был моим кумиром. До сих пор мое единственное хобби - собирать различные открытки с его изображением! …Ха-ха-ха!»

Бен Эврик от души рассмеялся.

«Правда? Мне известен только один человек, у которого есть точно такое же увлечение, как и у вас!» - Лимо ответил с улыбкой.

«Тогда Вы обязательно должны нас познакомить!»

«Я знаю его, но он не знает меня!» - Лимо скривил губы...

Они разговаривали уже более получаса, когда Бену Эврику позвонили. Когда он собрался уходить, они обменялись контактами.

Глядя в спину одинокого удаляющегося темнокожего мужчины, Лимо вдруг подумал, что этот человек жалок! Он настоящий журналист, придерживающийся строгих профессиональных принципов, но совершенно не соответствующий этому стремительно меняющемуся обществу!

«Возможно однажды твой кумир проснется во льдах и снова предстанет перед людьми!»

Вдруг прокричал Лимо.

Бен Эврик ничего не ответил, только, улыбнувшись, пожал плечами, сложил руки за спиной и медленно слился с толпой...

Абсолютно бесцельно проболтавшись по улицам полдня, Лимо нашел в Интернете еще один ресторан с хорошим рейтингом, на сей раз с морепродуктами, и поел...

Когда Лимо медленно приковылял в магазин, закат уже окрасил весь Манхэттен в теплый желто-оранжевый цвет.

Рабочие уже ушли, и, увидев сидящего у двери полного обиды и негодования Лукаса, лицо которого было чернее обычного, сердце Лимо вдруг заколотилось.

«Дело, которое я тебе поручил, выполнено?»

Не дожидаясь, когда Лукас начнёт опять болтать, Лимо опередил его и начал сразу ругаться.

«Уже сделано! Босс, как Вы можете...»

«Не говори ерунды! Это очень важно! В магазине всё равно ремонт, поэтому даю тебе два выходных, специально чтобы ты всё сделал исключительным образом! Торопись! Ну же! Давай, иди! Иди!»

Лукас негодовал и, затаив обиду, ушёл.

Лимо вытер со лба несуществующий пот, и, самодовольно насвистывая, поднялся на второй этаж.

…

Ночь.

Лимо, держа в зубах сигарету, сидел в недавно купленном кресле-качалке и раскачивался туда-сюда. Прозрачная лиана, высунувшаяся из его правой руки, влезла в розетку, как змея, и начала поглощать электричество, время от времени вспыхивая серебряным светом...

Глядя на то, как лиана выросла ещё на 50 сантиметров, Лимо забеспокоился. Боюсь, в этом месяце счёт за электричество будет огромным. Хорошо, что скоро поставят дизель-генераторную установку!

Днем Курт Барретт позвонил и сказал, что добыл особую легированную сталь! Товар будет доставлен завтра.

Неплохо-неплохо! Сила постоянно растет, но иметь необычайные способности в большом количестве небезопасно. Может найти кого-то, кто бы обучил меня технике ведения боя?

Пока Лимо обдумывал это, внезапно зазвонил телефон. Подняв трубку, он услышал плаксивый голос Лукаса, который был в растерянности: «Босс, босс, мою мать только что рвало кровью! У неё были судороги и теперь она без сознания! Что мне делать?»

http://tl.rulate.ru/book/31404/718427