Готовый перевод Daily Life in the Marvel Universe / Повседневная жизнь во вселенной Марвел: Глава 4

Глава 4 Несчастный сотрудник

Движение на Манхэттене – это целая проблема, особенно сейчас в час-пик, когда все спешат на работу.

Массивные частные автомобили, сумасшедшие желтые такси, толпящиеся пешеходы, всюду снующие велосипеды, непрерывный гул автомобильных гудков, какофония трудноразличимых звуков рекламы на больших экранах... Для новичков в Нью-Йорке – ощущения как в Аду, просто невыносимо.

Но для Лимо, старого водителя, прошедшего в прошлой жизни крещение ездой по китайским дорогам, это была вообще не проблема!

Он проворно влезал в свободное место между машинами, в пробках безумно, но ритмично, жал на гудок, осторожно увиливал от дорожной полиции и камер... Один чернокожий водитель такси, который уже был разъярён от стычки с другим водителем, высунул голову и гневно воскликнул: «Вы с ума сошёл! Желтокожая свинья!»

Лимо высунулся из машины, отпустил руль и двумя руками одновременно показал ему средний палец: «Ты кусок дерьма! Ниггер! Ты сукин сын!»

Черный таксист пришёл в бешенство. Игнорируя непрекращающиеся жалобы и угрозы со стороны пассажиров на заднем сиденье, он безумно пытаясь догнать Лимо, но через несколько перекрестков потерял его из виду...

Спустя 40 с лишним минут, Лимо приехал в Чайнатаун. Глядя на рекламный щит на китайском, он заметил, что повсюду его окружали чёрные глаза и желтая кожа, как будто он снова оказался в родном Китае.

Но, конце концов, это не так! Китайцы здесь обычно говорят на кантонском и чаошаньском диалектах, а мандарин немного странный. Это место находится недалеко от центра города, а большинство людей на улице - туристы всех цветов кожи!

Лимо посмеялся над собой. В этом месте, где обитает большое количество китайцев, его чувство отчуждения и одиночества стало еще сильнее...

Войдя в чайный домик в кантонском стиле, оформленный под старину, он попросил чайник Тегуаньинь и заказал пельмени с креветками, паровые пирожки с мясом, а также баоцзы на гриле с маринованной свининой. Развернув местную китайскую газету, Лимо неторопливо наслаждался моментом...

Съев последний пельмень с креветками, Лимо остановил паренька, работавшего здесь официантом: «Здравствуйте, разрешите спросить, где можно купить китайские домашние приправы и домашнюю утварь?»

Он говорил на очень плохом мандарине, поэтому Лимо долго не мог его понять. Парень немного волновался и проскакивавший в его речи диалект чаошань ещё больше путал Лимо.

В этот момент с заднего столика послышался старческий голос, и, хотя он тоже звучал несколько странно, худо-бедно смысл можно было разобрать: «В магазине Вана в 50 метрах вверх по улице можно найти почти всё, что Вам нужно!»

Лимо оглянулся. Это была старая китаянка. Хотя она была старая и худая, ее лицо было покрыто морщинами и пигментными пятнами, внешность у неё была незаурядная. Кажется, лицо немного знакомо, где я мог её видеть?

После того, как Лимо поблагодарил ее, старуха слегка улыбнулась: «Вы, молодой человек хорошо говорите на мандарине, только приехали из Китая?»

«Нет, я иммигрант во втором поколении. А Вы неплохо сохранились для своих лет! О, простите, меня зовут Лимо, и я не спросил, как Вас зовут!»

Старушка медленно встала, опираясь на трость, и сказала: «Моя фамилия Гао, можешь звать меня миссис Гао! Мне надо идти, как-нибудь ещё увидимся!»

Миссис Гао сгорбилась, согнула обе ноги и медленно пошла. В след за ней тут же встали два здоровяка с серьёзными лицами в черных костюмах и солнечных очках и последовали за старой задницей.

Лимо легонько вздохнул: а старушка-то непростая! Где же я её видел?

Отодвинув эти размышления на потом, Лимо пошёл прогуляться до магазина Вана. Говорили, что это магазин хозтоваров, но он был такой огромный, что расположился аж на двух этажах, каждый из которых был шестьсот-семьсот квадратных метров!

В магазине был представлен полный ассортимент товаров от предметов первой необходимости до разнообразной китайской посуды, от различных специй и приправ до сушеных морепродуктов с юга Китая - в общем, всё, что угодно! В магазине было полно народу, кроме китайцев, здесь много светловолосых и голубоглазых иностранцев...

Вдруг донёсся знакомый запах. Лимо взволнованно вдохнул его – Боже мой! Китайский шопинг! Рисоварки и машинки для изготовления лапши – мне всё это надо! Медный котёл для хого? И это тоже можно! Сушеный перец чили, сычуаньский перец, анис, смесь из 13 специй, кунжутный соус – давай каждого по одной!

Неужели?

Кто б мог подумать, что Вселенная Marvel и правда существует!

Мать честная, Царица небесная! ! !

…

Через час.

Лимо пришёл в замешательство, глядя на битком набитый грузом подержанный пикап, в котором даже заднее сиденье было завалено покупками.

Первоначально планировалось купить генератор для зарядки лианы, и что по итогу получилось? Он машинально начал корить себя. Эх, Лимо, Лимо, это же Вселенная Marvel. Самое важное – это укрепить свои силы, чтобы сохранить свою мелкую жизнь, а ты...

В этот момент у него в животе заурчало, и Лимо немедленно остановился. Да твою ж мать! Сейчас самое важное – это то, что дядя...проголодался!

Лимо двинулся семимильными шагами к сычуаньском ресторану и взволнованно протиснулся в двери…

…

Ремесленная лавка Ли.

Лукас оценивал утреннюю кассу, сумма в 25 долларов сильно удручала, и он почувствовал разочарование и безнадежность.

Блин, 25 долларов! Почему бы не 250 долларов, будучи знакомым с китайской культурой он бы предпочёл 250!

Если так будет продолжаться и дальше, то до закрытия магазина осталось недолго! Что же делать делать?

Хотя он был хорошо осведомлён обо всём, что происходит вокруг, и мог приветствовать всех и шутить с каждым человеком на этой улице, но это и всё!

Здесь у каждого был свой круг общения, Евгений нанимал на работу только русских, даже если кто-то часто пил и мог навредить делу! На Фернандоса работали одни южноамериканцев, хоть они и были кучкой бездельников! Вокруг старика Брюса были только черные, но он не хотел впутываться в какие-либо отношения с бандой!

На этой улице никто не желал давать серьезную работу необразованному чернокожему парню, только Лимо!

Он никогда не забудет тот день, когда он уже совсем отчаялся и хотел было присоединиться к банде торговать наркотиками, а добропорядочный Лимо дал ему надежду и свет! И хотя зарплата была не очень высокой, её было достаточно, чтобы покупать лекарства для матери и держаться на плаву.

И чтобы магазин продолжал работать, босс предпочел бы отправиться работать на ночную доставку, чтобы ни в коем случае ни разу не задержать зарплату!

Все это он держал глубоко в своём сердце! Он усердно старался делать свою работу, и даже самостоятельно учился и стал китаеведом!

Он не хотел потерять работу, и уж тем более не хотел, чтобы Лимо разорился! Что же делать? Молодой Лукас уже начал выходить из себя!

Когда босс вернулся из больницы, он как будто стал другим человеком! Раньше он был молчалив, немного скрытен, но очень добр, и усердно поддерживал работу магазину.

А теперь босс стал каким-то хитрым, каким-то язвительным, ленивым, прожорливым и похотливым! И вдобавок всегда теперь выглядит равнодушным!

Должно быть, Железный Человек повредил его мозг!

Черт, Тони Старк!

Чертов супергерой!

Пока Лукас увлёкся бесплодными размышлениями, в магазин вошел чернокожий полицейский: «Здравствуйте, я сотрудник полиции Брайт Махони. Вчера вечером неподалёку произошло убийство. Ты что-нибудь слышал?»

Лукас растерялся и немного нервно сказал: «Мистер полицейский, здесь кухня Ада! Каждую минуту кто-то да умирает! Грабежи, наркомания, бандитские разборки, я могу ещё много примеров привести! Но вопрос в том, что это не мое дело!

«Эй, следи за тоном, пожалуйста!» - Брайт посмотрел на взволнованного темнокожего парня перед ним и у него закралось сомнение: «Пожалуйста, следуйте за мной в полицейский участок, чтобы помочь расследованию!»

«Эй, мистер полицейский!» - Лимо, который только что вошел в дверь и обнаружил, что что-то не так, немедленно подошел. «Я владелец этого магазина. Клянусь своей репутацией, что мой сотрудник - хороший парень! Просто у него мать больна, поэтому он иногда такой вспыльчивый!

Брайт, увидев перед собой слегка толстого китайца, расслабился. До прихода сюда, он уже провел небольшое расследование: владелец китайского магазина по имени Лимо был на редкость хорошим гражданином. Его файл в полицейском участке был совершенно чист!

«Ну, хорошо, мистер Ли, а Вы слышали что-нибудь прошлой ночью?» - спросил Брайт, вытащив блокнот и ручку.

«Извините, но после работы я был слишком уставшим, и, учитывая то, что общественный порядок в этом районе по ночам не очень хорош, я рано лег спать и ничего не слышал!» - сказал Лимо, разводя руками.

«Хорошо.» - Брайт выглядел беспомощно, он обошёл всех торговцев и везде получил почти такой же ответ. Он достал визитную карточку и протянул ее Лимо: «Если у Вас будут какие-либо новости, пожалуйста, дайте мне знать. Меня зовут Брайт Махони. И меня только что перевели на этот участок!»

Гляда на уходящего полицейского, Лимо покачал головой, а Лукас презрительно цокнул языком: «Еще один новобранец, пришедший на смерть!»

Лимо похлопал Лукаса по голове: «Не говори ерунды! У нас всегда есть небольшая надежда на лучшее будущее, хотя я не знаю, когда он перейдёт на тёмную сторону и будет с бандитами за одно! Я говорю... погода сегодня такая хорошая, а ты почему такой злой?

Лукас не мог не посетовать: «Босс, Вы больше не занимаетесь бизнесом? Уехал по средь бела дня и только сейчас вернулся! С утра в кассе только 25 долларов!.. 25 долларов!»

Лимо рассмеялся: «25 долларов? Ну, неплохо! Уже лучше, чем вчера! Не волнуйся, лучше пойди и помоги мне перенести вещи!»

Лукас последовал за Лимо к пикапу, разглядывая всевозможную кухонную утварь и специи, его глаза вдруг заискрились: «Босс! Вы, наконец, прозрели! Как будет называться китайский ресторан? Дайте-ка подумать... Как насчет «Первоклассная китайская еда господина Ли»? А, нет, подожди, я ещё придумал!»

Лимо странно посмотрел на Лукаса: «Кто сказал, что я буду открывать китайский ресторан?»

«Но так много всего!» - Лукас был немного ошеломлен.

«Конечно, я обычно столько и ем!»

«Ты ... ты обжора!»

Уже чуть не плача, Лукас помог Лимо отнести все вещи одно за другим на второй этаже.

Лукас вытер пот со лба и посмотрел на Лимо, который, прибывая в хорошем настроении насвистывал себе под нос, и как можно более мягко сказал: «Босс, наш бизнес с самого начала не очень хорошо идёт, а Вы опять совершаете необдуманные траты. Так нельзя вести бизнес, Вы можете разориться!»

Лимо безразлично махнул рукой: «Ничего страшного! Я твой босс...хе-хе... Я получил компенсацию от Старк Групп, хватит продержаться какое-то время!»

«Но бизнесом всегда нужно заниматься!» - Лукаса снова разгневался, но лицо внезапно стало испуганным: «Вы что не собираетесь этого делать?!»

Лимо посмотрел на взволнованного Лукаса и больше решил не подшучивать над этим молодым темнокожим парнем: «Да, успокойся! Мой магазин всегда будет работать, и с каждым днём бизнес будет идти все лучше и лучше! Я решил, начиная с этого месяца, твоя зарплата вырастет на 50%!»

Получив такое обещание Лукас, наконец, успокоился, казалось, босс сильно поумнел, возможно, у него были свои мысли на счёт бизнеса!

Однако следующее заявление Лимо привело Лукаса в смятение, и волнение от новости о повышении зарплаты моментально улетучилось.

«Я слышал, у тебя есть двоюродный брат по имени Курт Барретт? Он, кажется, торговец оружием на черном рынке? Мне нужно купить у него кое-что!»

http://tl.rulate.ru/book/31404/702320