Готовый перевод Daily Life in the Marvel Universe / Повседневная жизнь во вселенной Марвел: Глава 2

Глава 2 Спокойная жизнь

32-й улица на западе Манхэттена.

Ремесленная лавка Ли.

Лимо и его единственный сотрудник Лукас занимались уборкой.

Лукас не был бездельником, наоборот, был очень трудолюбив и прилежен. Хотя Лимо не давал ему никаких особо поручений, ибо у самого не было навыков управления людьми. Они работали только вдвоём, и уже через некоторое время магазин был вымыт до блеска.

Лимо бросил бутылку кока-колы Лукасу, а себе заварил чай Пуэр и неторопливо выпил его.

«Босс!»

Лукас сделал глоток колы и вдруг с волнением спросил: «А Вы видели Железного Человека той ночью?»

Лимо, без единой эмоции на лице потягивая чай, взглянул на Лукаса и печально произнёс: «Ну да, видел. А ещё я видел, как человек в железных одеждах был жестоко избит! А что? Неужели ты грезишь стать супергероем? "

Не дождавшись ответа Лукаса, Лимо продолжил: «На самом деле, стать супергероем не так уж и невозможно!»

Лимо заметил недоверие в глазах Лукаса, но его это не смутило, и он продолжал нести околесицу: «Такие богатеи, как Тони Старк, полагаются на технологии. А беднякам остаётся только играть с мутацией! Например, найти какое-нибудь диковинное насекомое, которое укусит его. Или сделать инъекцию бормотухи с непонятным химическим составом. И так далее. Только тогда будет хоть какой-то шанс, что они обретут сверхспособности!»

«Конечно, есть определенные риски, такие как превращение во что-то на подобие соплей.»

К Лукасу подкатила тошнота.

"Или можно стать зелёным человеком-мухой с большими фасеточныи глазами и телом из гнилого мяса!"

Лукас почувствовал ком в горле.

"Или голова будет выглядеть так, будто это гниющий авокадо!"

Лукас больше не мог это слушать: «О, вот же срань! Босс, пожалуйста, не продолжай больше, это отвратительно! Тот, кто станет таким супергероем – просто неудачник!»

Лукас хотел что-то ещё сказать, но вместо этого вздохнул: «Босс, а знаешь, почему я больше всего завидую Тони Старку?»

Лимо: "Ну и почему же?"

«Каким-то образом он вместо девушек весь год ежемесячно появлялся на обложке журнала «Плейбой»!» - внезапно выражение лица Лукаса стало немного развратным.

Лимо тут же стал серьезным: «Если быть точным, то не весь год! Потому что в марте он был как раз занят, а декабре на обложке был близняшки!»

Они оба придались мечтам, а на их лицах невольно появилось глупое выражение...

В магазин с любопытствующим видом вошла дама в плаще, но, увидев эти лица, испугалась, развернулась и поспешила ретироваться.

После того, как он довольно долго предавался сексуальным фантазиям, Лукас вдруг с ревностью завистливо выпалил: «Вот скотина!»

Лимо: "Проходимец!"

Лукас: "Да он просто выпендривается!"

Лимо: «Небось ещё и импотент!»

Лукас: «Он ещё больший импотент, чем босс!»

Лимо: "Да… ой, то есть нет! С чего это ты взял, что я импотент!"

Лукас обижено сказал: «Селина мне рассказывала. Она говорила, что у тебя короткий член и что ты постоянно не мог. Но она не хотела терять своего старого клиента в лице тебя, поэтому она притворялась и продолжала обслуживать тебя!»

Лимо прыснул чаем, поперхнувшись: «И кому ещё она это сказала?»

Лукас: «Старику Брюс, Евгению, тёте Мери, Фернандосу...»

Лимо: "Просто скажи, кто еще на этой улице не знает об этом!"

Лукас: «Дай-ка подумать ... Картер убежал, так что я не знаю…кто ещё может знать... босс, я правда больше не знаю никого!»

Лимо почувствовал, как в груди всё яростно закипело. Предшественник мой, я смотрю ты тут такого наворотил!

Воспитал хорошего темнокожего паренька, что тот даже хип-хопом не увлекается. Сделал его чуть ли не знатоком китайской культуры. И он даже знает, что такое импотенция!

Но важнее то, что о его мужской слабости теперь знает вся улица!

Так не пойдёт! Всё, что говорит этот котелок, уже перестало быть тайной! Лимо про себя решил когда-нибудь найти Селину и сделать всё, чтобы восстановить свою мужскую доблесть!

...

Время за разговорами всегда проходит незаметно, не успеешь глазом моргнуть и вот уже настал полдень. С утра в магазине Ли была всего одна продажа: веер ручной работы за 8 долларов!

Лимо покачал головой. Просто удивительно, как этот маленький магазинчик до сих пор не загнулся!

Тем не менее, после получения 300 000 долларов США в качестве компенсации, развитие магазина больше не было насущной проблемой.

Самое главное сейчас то, что дядя Ли голоден!

Лимо любил хорошо поесть, поэтому всё самое невыносимое, что происходило с ним после прихода в этот мир, было связано с едой!

После того, как он очнулся, Лимо провёл в больнице более 10 дней. Больничная еда, все эти питательные супчики пюре и овощные салаты, ничем не отличались от корма, которым в деревнях кормят свиней.

Более того, у американцев и китайцев есть различия в культуре питания: для американцев завтрак и ужин являются основными приемами пищи, а к обеду они обычно относятся не серьезно.

Нью-йоркский рабочий класс еще хуже. Лимо видел в больнице одного работника по уходу за мужчинами по имени Уэст, здоровенный белый детина 1,9 ростом. Каждый день его обедом была чашка кофе и ломтик хлеба!

Лимо был в ужасе от такого!

А эти гамбургеры и сэндвичи – они же все холодные! Все это вызвало в нём тоску: как самому большому в мире гурману, ему сейчас отчаянно требовалась горячая, ароматная китайская еда, чтобы залечить раны.

Он заказал китайскую еду на вынос в ресторане Томаса Линь неподалеку, но странный вкус блюд быстро развеял эти его фантазии.

В китайском квартале может быть настоящая китайская еда, но он аж в Нижнем Ист-Сайде, а с нынешним движением на Манхэттене...

Покачав головой, Лимо пошел прямо на кухню на втором этаже, и решил сам приготовить себе еду. Поскольку он был тот ещё едок и его бывшая жена не умела готовить, он развил в себе кулинарный талант, и мог быть спокоен, что никогда не останется голодным.

Он открыл холодильник и из него пошёл запах тухлятины. Лимо прикрыл нос и в чёрные мусорные пакеты полетели заплесневелые куски пиццы, вонючие консервированные сардины, просроченный хлеб, молоко и пиво.

Его предшественник явно не готовил и день ото дня питался нездоровой пищей. И поскольку днём он приглядывал за магазином, а ночью работал, то кухонная плита уже довольно давно не использовалась. Лимо ничего не оставалось сделать, кроме как устроить уборку.

Вдруг его глаза загорелись, удивительная штуковина попала в его поле зрения: скалка, которой пользовалась мать его предшественника!

Со скалкой в руках теперь весь мир будет у моих ног!

Как приготовить настоящую китайскую еду без китайской приправы? У шеф-повара Ли есть ответ: домашняя лапша с помидорами и яйцами!

«Лукас, Лукас!» - Лимо шумно сбежал по лестнице вниз, когда увидел, что его работник жуёт гамбургер.

«Выбрось немедленно это дерьмо!» - Лимо выхватил у него гамбургер, бросил его в мусорное ведро и поспешно сказал: «Давай-ка, сбегай, купи три фунта муки, а также помидоры и яйца! Только не бери муку для выпечки хлеба!"

Лукас выглядел несколько растеряно: казалось, после возвращения из больницы, босс полностью изменился, но увидев в его руках доллары, он стремительно выбежал из магазина.

Продуктовый магазин было довольно далеко, и Лукас пробежал два квартала, чтобы купить все. Когда он вернулся, Лимо уже почистил плиту. Увидев Лукаса с продуктами, он тут же схватил их.

Замесить тесто, дать ему отдохнуть, в это время пожарить яйца, приготовить соус...

На глазах у изумлённого Лукаса Лимо раскатал огромный круг теста, сложить его слоями, разрезал ножом, распределил на полоски, сделал лапшу, кинул в кастрюлю и посолил.

Две миски с горячей домашней лапшой с помидором и яйцами!

Лимо не мог ничего говорить, он просто достал палочки для еды и со свистом стал уплетать лапшу. Конечно, Лукас, который часто заказывал китайскую еду на вынос, тоже умел пользоваться палочками, но, глядя на Лимо, он почему-то осторожничал: аккуратно уложил палочки в руку и медленно попробовал еду на вкус. Но тут же его глаза заискрились, и он мгновенно стал поглощать лапшу большими порциями.

Лапшу надо есть, обязательно набивая полный рот, и при это нужно непременно прихлёбывать! Только так процесс поедания приносит настоящее удовольствие! Не прошло и пяти минут, как обе миски стали абсолютно пустыми.

Лимо почувствовал как физическое, так и моральное удовлетворение. Все неприятности, которые произошли с ним после появления в его жизни Вселенной Marvel, как рукой сняло, и небо над Нью-Йорком стало таким милым...

Закурив, Лимо с довольным видом прищурился.

Лукас, причмокивая губами, как будто наслаждаясь послевкусием, заискивающе сказал: «Босс, Вашу стряпню можно сравнить с кухней трехзвездочного шеф-повара! Оказывается, Томас Линь вообще не умеет готовить китайскую еду! А давайте Вы тоже откроете китайский ресторан! Вы на этом точно заработаете денег!»

Лимо закатил глаза: «А ты когда-нибудь пробовал кухню трехзвездного шеф-повара? И к тому же мне не интересно обслуживать людей! Наелся? Иди присматривать за магазино! Если ты хочешь быть партнером, то тогда каждый день буду удерживать у тебя из зарплаты пять долларов! "

«Вот Скряга! Прям как Гранде!..» - Лукас, негодуя, спустился вниз.

Лимо было все равно. Наконец-то в одной из его двух жизней, у него появился свой собственный подчинённый, да ещё и младше него. Как добиться крови и слёз капиталистического общества без небольшого угнетения?

Он заварил в чайнике чай, включил телевизор и стал смотреть случайные новости.

«У пожилого мужчины из Милуоки появились симптомы гамма-отравления после употребления напитка из бразильский гуараны...»

«Гарлемская полиция конфисковала партию оружия производства Hanmer Industries, а сержант Мисти Найт был обвинён в связи с местной бандой гадюк...»

«Osborne Group проведёт пресс-конференцию, чтобы объявить о последних достижениях в области биологической генной инженерии...»

«Группа RAND объявила, что достигнет целого ряда намерений о сотрудничестве с японским консорциумом...»

Кажется, будто что-то должно произойти, да и Бог с ним! Мстители и пришельцы перед войной в Нью-Йорке купили дорогую страховку и на некоторое время затаились в другом месте, только и всего...

Лимо не был фанатом Marvel. Он, конечно, смотрел фильмы и сериалы, но уже давно забыл конкретные сюжеты.

Его веки начали слипаться, и тогда он выключили телевизор, завалился на кровать и уснул.

Проснулся, когда было уже темно.

Закрыл магази и пригласил Лукаса пойти в ресторан-барбекю Фернандоса отведать настоящего бразильского барбекю.

Прощаясь, Лукас выглядел немного сурово: «Босс, не ходите на ночную доставку в столь поздний час! В последнее время на улице стало очень неспокойно!»

Лимо похлопал Лукаса по плечу: «Расслабься! Я теперь начальник и никогда больше не буду работать на других! Вы тоже будь осторожен!»

Попрощавшись с Лукасом, Лимо пошёл домой. Закрыв роль-ставни, осмотрел все двери и окна и вышел на второй этаж.

Он подвинул стул и сел перед балконом, открыл бутылку пива, зажег сигарету и, не включая свет, стал молча смотреть в окно.

У ночного Манхэттена совсем другой пейзаж: под тускло-желтыми уличными фонарями древние здания прошлого века словно бесшумно рассказывали истории о бесчисленных превратностях судьбы, а огни далёкого Эмпайр-Стейт-Билдинг сияли, как звезд...

Лимо покачал головой и забросил этот момент на задворки своей памяти. Принимай происходящее философски, иначе как ещё жить?

Он протянул правую руку, из кончиков его пальцев медленно высунулась прозрачная лоза, испуская серебристо-белое мерцание в темноте, и стала мягко покачиваться, как водоросли.

"Это что кактус? Что, черт возьми, со мной сейчас происходит?"

http://tl.rulate.ru/book/31404/700387