Готовый перевод Daily Life in the Marvel Universe / Повседневная жизнь во вселенной Марвел: Глава 1

Глава 1 Пришествие

Кромешная тьма…

Вот мелькнул лучик света…

До ушей доносился какой-то слабый звук…

То был звук полицейской машины…

Ещё были слышны чьи-то шаги…

Потом крики и взрыв…

В тело постепенно возвращалось сознание…

В груди вдруг почувствовалось лёгкое покалывание…

По спине пробежал холодок…

В голове Лимо был полнейший беспорядок: «Где это я?»

После того происшествия в магазине, когда откуда ни возьмись вспыхнул луч света, Лимо обнаружил себя лежащим на земле под какой-то перевёрнутой машиной. К счастью, машина образовала небольшую треугольную нишу с лежащим рядом электрическим мотоциклом и Лимо оказался как раз в ней, поэтому его не раздавило насмерть.

В холодном ночном воздухе чувствовался запах бензина и ветер разносил повсюду листы бумаги.

Лимо начал паниковать. Ему хотелось немедленно покинуть это место, но он вдруг обнаружил, что застрял. К тому же он снова почувствовал укол в груди, что говорило о том, что он сильно ранен.

«Так, спокойствие… Только спокойствие… Здесь рядом есть люди. И полиция. Я что на месте автомобильной аварии? Мне надо издать какой-то звук, чтобы меня заметили!

Хотя в горле он чувствовал неимоверную сухость, Лимо изо всех сил стал кричать и звать на помощь: «Is anybody there? Help me!»

???

Серьёзно? В такой ответственный момент ты решил говорить по-английски?

В тот момент, когда Лимо пришёл в замешательство от собственных действий, недалеко от него раздался громкий звук и дорога завибрировала. Затем послышался чётки и ритмичный звук шагов. Мгновение, и кто-то резко отбросил машину, лежащую до селя на нём, в сторону.

Ура! Я спасён! Лимо наконец смог расслабиться, хотя его тело всё ещё адски болело. Он смотрел на своего спасителя и хотел сказать ему «спасибо».

Но что это он видел?..

Машину держал робот?!

Его золотисто-жёлтая броня с ног до головы была покрыта царапинами. Вдруг забрало автоматически поднялось и показалось до боли знакомое лицо. Роберт Дауни младший? Железный человек?

«Джарвис, я нашёл пострадавшего. Его жизненные показатели стабильны, вызови спасателей!»

Сказав это, забрало автоматически закрылось и Железный человек, повернувшись, уже был готов уйти.

Лимо пришёл в ярость и в глазах у него потемнело.

Гляньте на него – звезда большого кино!

В фильме он снимался – тоже мне удивительное дело!

Такое сотворил со мной, а теперь просто хочет слегка погладить меня по заднице и уйти? Красава, ничего не скажешь… Ну, ты и мудак!

В груди Тони Старка вспыхнула искра ярости. Да что за беспокойная ночка выдалась!

Несмотря на некоторые догадки, он всё же не ожидал, что Обадайя Стейн, которого он считал близким человеком, вдруг предаст самого же себя, да ещё и захочет покончить жизнь самоубийством.

Эта битва между ними двумя затронула многих прохожих. И хотя он изо всех сил пытался, ему удалось спасти лишь нескольких людей, а число жертв их битвы продолжало расти. Обадайя сошёл с ума! Я должен его остановить!

И только он собрался уходить, как обнаружил, что кто-то вцепился ему в ногу.

Он повернул голову и увидел, что это был тот самый китаец, которого он только что спас. Лицо его было полно ненависти. Он харкнул кровью и тихо, но при это довольно твёрдо сказал: «Мудак… Я требую компенсацию ущерба!»

Тони слегка подохренел. Чувак, разве ты сейчас не должен с криком бежать, ища укрытия где-нибудь подальше от этого места?

В этот момент Обадайя в костюме Железного дельца бросился к Тони Старку и сбил его с ног. Лимо тоже полетел кубарем, ударился об угол здания и потерял сознание…

В ходе этой тяжкой битвы Тони наконец решил воспользоваться гигантским ковчегом в штаб-квартире Старков, чтобы отразить взрыв и одержать победу над Обадайей.

И теперь заряд энергии в его стальном костюме подошёл к концу. Обессиленный, он лежал на земле и сознание медленно покидало его…

Всё безумие, весь гнев – всё исчезло в той ударной волне, которая обрушилась на ковчег!

Ну, и что доволен? – Ни капельки!

После того, как родители умерли, кто теперь у тебя есть, кто был бы также близок?

Оглядись вокруг – есть хоть кто-нибудь в радиусе мили, кто мог бы подбодрить, поддержать?

Если убрать все рамки – кому бы ты доверил подтирание своей задницы?

Обадайе Стейн!

Почему это?!

…

Неделю спустя.

Государственная больница Бруклина.

На ЖК-телевизоре, висевшем на стене, то и дело повторялось видео: какой-то мужчина с усами, гордо заявлял: «Ну, хорошо, да, я железный человек!». И далее следовало обсуждение и подробный анализ от так называемых экспертов.

Лимо раздражённо выключил телевизор. «Ребята, что вы так волнуетесь! Сейчас прилетит Капитан Америка, Халк, Тор и пришельцы!

Вот Вы в такие моменты будете волноваться или грустить?

Конечно, по прошествии такого количества времени, Лимо уже знал, что он совершил скачок во времени и пространстве. Но при этом сейчас он всё тот же Лимо. И хотя он попал во времена второго поколения мигрантов, даже родители которых уже умерли, его внешний вид не изменился: всё тот же 35-летний жиробас.

Что это? Переселение душ? Или сон Чжуан-цзы? Случайно возникшая в двух Вселенных неизбежность? Астральный резонанс?

Лимо до сих пор не мог понять, что же на самом деле случилось!

Пока он перебирал варианты, дверь палаты открылась и вошла толстая медсестра в белой униформе: «Эй, Ли, сегодня неплохо выглядишь!» - сказала она и начала мерить ему давление.

«Да, вроде нормально, Мария. Сегодня ты опять на смене? Почему яс не видел Клэр все эти дни?» - ответил Лимо, улыбаясь.

«Клэр уволилась два дня назад, не знаю почему! Дать тебе её телефон? Насколько я знаю, она сейчас свободна!» - шутливо сказал Мария, сделав пометку.

«Спасибо, но не нужно. Это просто обычный дружеский интерес, не более» - поспешил объясниться Лимо. «Я знаю, что китайцы скрыты, но вы не красивы и не доходчивы! Вы не можете поймать девушку, не научившись инициативе!» Мария вообще не поверила, покачала головой и обернулась.

«Знаю я вашу эту китайскую скрытность. Но ты не красавчик и денег у тебя нет! Если не научишься проявлять инициативу, вовек не встретить тебе девушку!» - Мария не поверила ни единому слову Лимо, покачала головой, повернулась и ушла.

Лимо почувствовал себя беспомощным. Он просто спросил. Хотя у Клэр хорошая фигура и её можно было назвать чуть ли не первой красавицей среди всех негритянок, она его совсем не интересовал. Причиной его расспросов стало то, что он обнаружил, что медсестра по имени Клэр Темпе состоит в лиге защитников героев Американских сериалов и поддерживает хорошие отношениями со многими героями.

В этот момент раздался стук в дверь.

Лимо разрешил войти. Дверь распахнулась и в палату вошёл кавказский мужчина средних лет в чёрном костюме с тщательно причёсанными волосами. Профессионально улыбаясь, он молвил: «Здравствуйте, мистер Ли. Меня зовут Пол, я юрист и представляю компанию Старк Групп. Я здесь, чтобы обсудить с Вами компенсацию».

…

300 000 долларов, все медицинские расходы покрываются ответчиком. Лимо выглядел очень довольным. Всего-то небольшое ранение и уже можно получить такую компенсацию! Похоже, Старк Групп довольно искренни.

Неужели мои слова в тот день сыграли в этом свою роль?

Чёрт его знает! Тони Старк занятой человек. Пеппер Потс тоже. А он всего лишь мелюзга.

Интересно, сколько миллионов потребует Шицзы? Лимо усмехнулся. Не забывай, Старк Групп – это целый кладезь боеприпасов!

…

Через три дня Лимо вышел из больницы.

Он взял такси и приехал в своё логово на 32-й улице на западе Манхэттена.

Родители того Лимо, которым он сейчас стал, после целой жизни в борьбе за выживание, оставили ему наследство в виде небольшой ремесленной лавки с выходом на эту улицу.

Восхитительно! Но это же Нью-Йорк! Здесь каждый клочок земли стоит как слиток золота! Хоть право собственности на магазин оформлено на меня, уже что-то!

Но кажется, что под гнётом высоких налогов на имущество вдобавок к плохому управлению бизнес вот-вот рухнет, поэтому, видимо, придётся ещё и ночью работать и доставлять заказы.

Еще более пугающим было то, что по соседству находился район Клинтон, также известный как Западный центр города. Другое его название было Кухня Ада!

Бандитские налёты – это пол беды. Главное вовремя платить за услуги крышевания ирландской банде, и всё будет в порядке. Раньше я боялся выходить на улицу ночью, потом, когда начала работать, передвигался только по большим дорогам. Срезать дорогу по маленьким тёмным переулкам – верная смерть! Каждую ночь были слышны выстрелы и крики...

Лимо покачал головой. Да какого черта!

Хоть ночью здесь и ужасно, но днем на улице все еще довольно много народу. Большое Яблоко - один из крупнейших городов мира, в нём проживает более 20 миллионов человек.

И в районе, в котором он жил, также проживало большое количество иностранцев и иммигрантов. Россияне, восточные европейцы, африканцы, южноамериканцы... Из-за различий в языке и культуре образовалось большое количество национальных диаспор.

У кого имелись деньги, переехали отсюда в Верхний Ист-Сайд или в другие места, где правопорядок был лучше. Оставшиеся, как правило, не имели хорошего стабильного дохода и нет-нет, да имели дела с местными бандами.

Отец предшественника Лимо всегда считал, что, если хочешь стать настоящим нью-йоркцем, то придется покинуть родную языковую среду. Поэтому семья переехала из китайского квартала и это проклятое местечко.

Поскольку сейчас в Лимо были воспоминания его предшественника, то он очень хорошо был знаком с этим местами. Вот магазин секонд-хенда старика Брюса, здесь этот жадный чернокожий старик тайком сбывал украденное. Вот пекарня русского по имени Евгений, так себе ремесло для заработка, поэтому он попутно ещё и таксует. Неподалеку ресторан-барбекю южноамериканца Фернандосе в бразильском стиле, вот уж у кого бизнес хорошо идёт…

Открыв ставни, Лимо вошел в свою небольшую мастерскую, названную семейным именем Ли. Его не было в магазине более десяти дней, поэтому все поверхности покрылись тонким слоем пыли.

Интерьер магазина был выполнен в старинном стиле, в нем было много фарфора, оформленного под старину, свёртков с картинками, вееров, вышивки, а также несколько бронзовых статуй Будды. Лимо вздохнул. Как вообще этим людям могло прийти в голову продвигать китайскую культуру в этом жутком месте? Даже открытие ресторана быстрого питания было бы выгоднее, чем это!

К счастью, Лимо был человеком, который легко приспосабливался к любым обстоятельствам. Кроме того, он только что получил огромную сумму денег в качестве компенсации, поэтому пока можно было сильно не суетиться, а позволить себе ден-другой пожить и осмотреться.

Площадь самого магазина составляла примерно 30 квадратных метров, сзади него находился склад и рабочая комната. Был ещё второй этаж, где находилась гостиная площадью 100 квадратных метров. После ремонта, проведённого отцом его предшественника, здесь ещё появились и другие прелести жизни, такие как кухня, спальня и туалет.

Это место было полно счастливых воспоминаний, и именно поэтому предшественник Лимо продолжал здесь и отказывался менять место.

Теперь здесь будет и его дом!

Лимо взял миску с водой и просто хотел почистить её. В этот момент в дверном проёме магазина появился молодой черный парень и хитро заявил: «Эй, босс, ты вышел из того чёртового места? Мы же договорились, да, что это время не будет считаться прогулами для меня!»

Лимо улыбнулся: этот худой темнокожий малец с дредами был его единственным сотрудником, звали его Лукас.

На самом деле, ввиду различий в культуре и обычаях, его предшественник не очень-то любил иметь дело с черными на этой улице.

Они были грубыми, дикими и необразованными, любили носить широкую одежду в стиле хип-хоп и вечно рифмами приветствовали всех своих родственниц женского пола. В общем, похожи были на полнейших придурков.

Но Лукас был абсолютно другим.

Его отец был гангстером и был застрелен полицией во время перевозки наркотиков. Мать в молодости была стриптизершей, а когда постарела, то сильно заболела и всё время лежала в кровати.

Это была в общем-то типичная ситуация для семей чернокожих мальчиков, которые жили в трущобах. И по идее, следуя традиции, Лукас должен был вступить в банду, начать торговать наркотиками, грабить и творить всякое мракобесие.

Однако Лукас, вопреки всем ожиданиям, отклонил все призывы своих двоюродных братьев и других родственников и стал зарабатывать себе на жизнь честным трудом, спокойно работал и заботился о своей больной матери.

Этот вылезший из грязи, но незапачканный образец добропорядочности до глубины души тронул его предшественника, поэтому он дал Лукасу работу.

Конечно, была и другая причина: Лукас был хорошо осведомлён о том, что творилось на улицах, и это могло помочь ему избежать многих рисков.

Что еще более важно, когда его предшественник чувствовал одиночество и пустоту, именно Лукас помогал найти ему девочек!

http://tl.rulate.ru/book/31404/700386