Готовый перевод Daily Life in the Marvel Universe / Повседневная жизнь во вселенной Марвел: Пролог

Пролог

Бecцельное существовaние миpа Марвел.

Молодая кровь смело преодолевает все препятствия и разрушает границы измерений!

Пролог. Первая половина моей жизни.

1994 год…

Рынок в старинном жилом районе города.

Cтарик в изношенном синем кителе, держа в руках небольшой самодельный ящик, кричал на всю улицу: “Стреляйте по Чжиматан! Стреляйте по Чжиматан! 1 выстрел 3 мао, 2 выстрела 5 мао!”

Чжиматан — это вытянутые прямоугольные кусочки сахара, покрытые кунжутом со всех сторон. Сладкие и ароматные, хрустящие конфеты прекрасное лакомство для всех возрастов.

Hа ящике старика с одной стороны была прикреплена рулетка, разбитая на тонкие секторы, а с другой – небольшие упругие дротики. За каждое успешное попадание в сектор насчитывались баллы. На диске в основном были только 3-х балльные секторы и совсем немного 5-ти балльных, невероятно узких секторов, попасть в которые очень трудно. Естественно, если повезет попасть прямо в один из них, можно довольно долго хвастаться этим достижением перед друзьями.

(Мой личный опыт: в детстве я набрал целых 50 баллов! Но пока я радовался как безумный, старик схватил свой ящик и пустился наутёк! Я, будучи ещё совсем юным, надолго остолбенел, совершенно обескураженный. Этот момент я запомнил на всю жизнь!)

Несколько озорников окружили старика, купили два выстрела и оба раза выбили всего лишь 2 балла. Увидев свой невпечатляющий результат, они попытались заставить старика добавить им недостающий балл.

Несмотря на все ухищрения детей, старик не соглашался. В конце концов, эти хулиганы окончательно вспылили и хором начали кричать:”Чжиматан, Чжиматан, получи старик щелбан!”

Старик безуспешно пытался догнать этих озорников, но в итоге просто пригрозил позвать их родителей. На самом деле он просто пугал детей, ведь если его угрозы дошли бы до ушей их родителей, ему наверняка пришлось добавлять все два балла!

Возвращавшаяся с работы Ваншулань выехала на велосипеде из переулка. Увидев старика, она поспешила окрикнуть его, после чего купила сыну несколько любимых Чжиматан.

Только она захотела вернуться домой, как ей тотчас преградила дорогу её соседка Чжао: “Сяо Ван накупила столько еды, сегодня, что какой-то праздник?“

“Сяо Мо снова стал лучшим учеником, я хочу его немного похвалить” – ответила Ваншулань.

Чжао с завистью покачала головой: “У вас, молодожёнов, всё всегда хорошо! И ребенок усердно учится. Прекрасно вам живётся! A на моего мужа посмотреть – весь день бездельничает. Ребёнок учится как зря, всё скачет и скачет, словно дикая обезьяна! Как дальше жить, ума не приложу…”

Ваншулань поспешила её успокоить: “Со временем всё наладится. К тому же твой муженек стал вести бизнес и немало зарабатывает…”

Потратив на утешения соседки ещё некоторое время, Ваншулань закончила свои повседневные дела и наконец-то добралась домой.

На столе уже стояла корзинка полная овощей с огорода, которую собрал недавно вернувшийся с работы муж, и Ваншулань, взяв с собой Чжиматан, вошла в комнату сына.

“Сяо Мо, посмотри, что мама принесла тебе!”

“Чжиматан!”- закричал Сяо Мо. Бросив решение очередной задачи школьной олимпиады, Лимо радостно подбежал к матери и взял пару конфет.

“Мам, Чжанкай позвал меня после ужина к себе домой, его отец купил новую игровую приставку”

Услышав Сяо Лимо, Ваншулань сразу изменилась в лице: “Играть в какую-то приставку! Тоже мне, хорошее занятие! И вообще, Лимо, я предупреждала тебя не общаться столько с Чжанкаем! Ты разве не видел, как он расстраивает тётю Чжан? Этот Чжанкай обязательно станет лодырем!”

Лимо молча ел Чжиматан, не осмелившись ничего возразить матери, но ощущал во рту только горечь.

Четыре года спустя…

“Лихайцзюнь! Что происходит между тобой и этой вертихвосткой Лицзин!?”

“Ну всё! Ваншулань, старая ведьма, я сыт по горло твоими придирками!”

“Ты считаешь себя мужчиной!? Взгляни на соседа – Чжан настолько богат, что содержит любовницу! А ты на что способен? Твоей зарплаты не хватает прокормить даже жену с сыном!”

“Вы посмотрите, как заговорила! Ваншулань, когда ты стала такой алчной? Да, я ни на что не годен! Раз этот старик Чжан так богат, может тебе уйти к нему!?”

“Ты сволочь!”

За стеной послышался грохот, словно что-то упало.

Лимо смотрел телевизор, спрятавшись у себя в комнате. Как долго это уже продолжается? Атмосфера в доме накалялась год от года, пока, наконец, не превратилась в настоящее поле боя. Неужели проблемы с деньгами могут так сильно изменить людей?

Лимо отрешенно смотрел на кончик сигареты. Oн не мог больше оставаться дома, но куда пойти? Чжанкай говорил, что недавно открылось место под названием “интернет-кафе”, в котором можно остаться на ночь. Туда он и решил отправиться.

…

В одном из интернет-кафе университетского городка…

Всё помещение было затянуто ароматным сигаретным дымом.

“Лимо, ты чего? Быстрее, пошли – зачистим Шахту Смерти!”

“Найди кого-нибудь другого. Этот роман «Дорога Шенлун» просто нечто! Почему я раньше о нём не слышал?”

“Ты только что узнал о нём? Я давно уже прочитал «ДШ». Ладно, читай, я позову кого-нибудь из гильдии.”

…

Примерно в 4-5 часов утра Чжанкай совсем выдохся, вышел из игры и присел рядом с Лимо. Закурив, спросил: “Лимо, скоро выпускной, уже придумал, чем займешься после?”

Лимо, не отрываясь от романа, сказал: “Чему мы вообще научились в этом липовом университете? Ты, по крайней мере, можешь устроиться в фирму своего отца, а я вообще не представляю, чем заниматься!”

Чжанкай успокаивающе похлопал друга по плечу: “Чего так огорчаться? Разве после развода родители не оставили тебе квартиру, которую получили из-за сноса старого дома? Сданная в аренду квартира тоже неплохой источник дохода!”

Лимо повернулся и посмотрел на уже слегка располневшего Чжанкая: “Мама, ты ошибалась, Чжанкай не станет лодырем, он уже законченный хикка!”

…

В одном из жилых кварталов.

Всюду грохотали фейерверки.

Отделившись от группы хохочущих друзей, Чжанкай преградил своим огромным, как гора животом, дорогу Лимо и Сюйли. С явной насмешкой он сказал: “Как долго вы уже знакомы, а? Это что, любовь с первого взгляда? Расскажите-ка, нам всем очень интересно!”

Сделав шаг вперёд, Лимо пинком уронил Чжанкая на землю. Обернувшись на смеющихся друзей и Сюйли, одетую в белое свадебное платье, Лимо поразился, как божественно красива она была сегодня.

“Я наконец-то нашёл свою вторую половинку! Теперь я буду счастлив!” – подумал Лимо и радостно улыбнулся.

…

Сюйли смотрела по телевизору какой-то комедийный сериал и от души смеялась.

Лимо подошёл и кинул маленькую розовую коробочку на кофейный столик.

“Так вот почему ты не можешь забеременеть уже столько лет! Зачем ты украдкой принимала лекарства?”

Совершенно безучастно Сюйли выключила телевизор: “Я чувствую себя несчастной, я не хочу, чтобы мой ребёнок жил в семье с одним родителем!”

“Несчастной? У нас нет нужды ни в еде, ни в одежде! Я полностью от тебя завишу, не играю, не хожу налево, даже готовлю тебе сам! И ты говоришь, что ты несчастна?”

“Не нуждаться в одежде и еде не значит быть богатым! Посмотри на себя – раньше ты был красавчиком, а после свадьбы полысел и растолстел! Я каждый день ношу украшения, пью целебный чай и красиво одеваюсь! Я моложе тебя на семь лет! Когда мы выходим вместе, тебя принимают за моего дядю!”

Лимо безмолвно сидел на диване, чувствуя, как тяжело бьётся его сердце…

…

Элитный «массажный салон».

Вульгарно обставленная приватная комната.

Чжанкай и Лимо, двое обрюзгших мужчин за сорок, развалились на диване и оценивающе разглядывали стоящих перед ними в ряд девушек.

На лице Чжанкая виднелась похоть: “Моцзы, давай уже раскрой глаза! В конце концов, это всего лишь женщины! Потеряв одно дерево, сразу находишь целый лес!”

Лимо зажёг очередную сигарету и глубоко затянулся. После развода родители обзавелись собственными семьями и не заботились о нём, собственная жена ушла от него, своих детей у него нет. Лимо подумал, раз его жизнь напоминает плохой анекдот, почему бы и не дать себе волю!

Через некоторое время они выбрали себе по «массажисту». Чжанкай выбрал одну с ярко-красными губами, большой грудью и бёдрами. Как завсегдатай, он уже выработал собственные критерии отбора. А Лимо искал какую-нибудь молодую неопытную красотку. Раньше он тоже предпочитал девушек по сексуальнее, но сейчас ему больше нравятся молоденькие. Xотя теперь можно выбирать и постарше. Лимо усмехнулся собственным мыслям.

Несмотря на свой возраст, девушка была мастером своего дела. Подойдя к Лимо, она положила ладонь на его бедро: “И как зовут большого босса?”

Лимо нахмурился: “Зови меня дядя Ли”.

…

После нескольких лет развязной жизни.

Лимо и Чжанкай уже немного устали от всего этого.

В конце концов, они оба осели на окраине города Дунгуань.

Чжанкай начал коллекционировать диковинные вещи, а Лимо, всегда любивший сетевую литературу, занялся изучением оккультных наук.

Лимо открыл свой зоо-магазин и часто помогал Чжанкаю контрабандой достать пауков-птицеедов или очередную гигантскую сколопендру. Чжанкай, в свою очередь, старался привезти из командировок очередной странный амулет или необычную книгу для Лимо, хотя частенько они оказывались подделками.

Однажды Лимо под строжайшим секретом позвал к себе вернувшегося из командировки в Европу Чжанкая.

“Что случилось? Решил заняться сексом со своим лучшим другом?”

“Да пошёл ты! Посмотри лучше сюда!”

“Что это такое?” – Изумлённо спросил Чжанкай.

Перед ними в стеклянной ландшафтной коробке стояло полуметровое деревце. Темно-желтый ствол дерева весь был покрыт черными наростами, а с самой верхушки свисали зеленые лианы.

“Смотри внимательно!” – Лимо вытащил из стоявшего неподалёку ящика лабораторную мышь и на глазах у изумлённого Чжанкая кинул её прямо в центр деревца.

Мышь в замешательстве обнюхивала всё вокруг, готовясь перебраться через небольшой корешок. Однако в тот же миг лианы с кроны дерева рывком потянулись к ней и оплели, словно змеи, всё тельце. По мере того, как шипы на лианах глубже впивались в тело мыши, её писк становился всё громче. Вместе с тем светло-зеленый цвет лиан постепенно менялся на алый, а мышь буквально исчезала.

“Чтоб меня! Что это за чертовщина?” – Закричал Чжанкай.

“Это мифическая вампирская лоза!” – С гордостью воскликнул Лимо – “Существует легенда, что Британская армия потеряла немало людей в Афганистане из-за этого деревца. Недавно на него наткнулась группа наёмников, и я выложил целых 50 тысяч, чтобы выкупить на черном рынке его саженец”.

Глаза Чжанкая загорелись: “Я дам тебе 80 тысяч! Это больше, чем на самом деле стоит эта пираньеподобная штуковина”

“50-ти тысяч достаточно, через пару дней твой день рождения, забыл? Это подарок”, – Улыбнулся Лимо.

Потрясающе! – Чжанкай похлопал друга по плечу и аккуратно шагнул вперёд, любуясь своим приобретением. И вдруг выругался, когда внезапно в ландшафтном коробе наступила кромешная темнота: “Что за?”

“Лампочка перегорела, пойду, поменяю”, – сказал Лимо, надевая резиновые перчатки.

“Надеваешь перчатки, чтобы поменять лампочку?” – С презрением заметил Чжанкай.

“10 тысяч вольт для тебя шутки что ли? Моя жизнь меня вполне устраивает!” – Смеясь, Лимо протянул руки к ландшафтному коробу.

Внезапно пространство внутри ящика пришло в движение, и в воздухе образовалась трёхметровая чёрная дыра. Из неё хлынул сине-белый поток энергии, мгновенно распыляя Лимо и ландшафтный короб на частицы, а после бесследно исчез во внезапно образовавшейся напротив чёрной дыре…

Чжанкай застыл на месте, широко выпучив глаза.

Спустя некоторое время из зоо-магазина раздался крик: “Лимо! Как ты мог? Путешествовать во времени и без меня!?”

http://tl.rulate.ru/book/31404/676697