Готовый перевод Daily Life in the Marvel Universe / Повседневная жизнь во вселенной Марвел: Глава 28

Глава 28. Ночь

Темная ночь.

Высокие старые здания вдалеке светились маленькими огоньками. Под тусклыми желтыми уличными фонарями в вечернем тумане они выглядели мистически странно.

Место вечеринки "Адская гончая" – заброшенный склад, превращенный в клуб. Крепкий белый мужчина с татуировками и в пиджаке стоит у двери.

Под водонапорной башней через дорогу Лимо и Мэтт сидели на корточках и тихо переговаривались.

Мэтт был одет в свой черный костюм, в то время как Лимо нацепил плащ с широким капюшоном, надвинутым на глаза так, что был виден только его рот.

Другими словами, не появилось у него никакого суперснаряжения, которое было бы сейчас очень кстати.

Как, впрочем, и дурацкого костюма. Колготки? Лимо коснулся своего выпирающего живота. Нет, такой стыд он на себя не натянет.

Именно поэтому косплейный реквизит, купленный в павильоне Blizzard на ярмарке Старка – роба загадочного мага с темной золотой окантовкой – стал его выбором.

«Тебе в этом удобно? – На всякий случай спросил Мэтт. – Ты же будешь драться».

«Ты ничего не понимаешь. Я дальник, я не дерусь рука об руку».

Мэтт ощупал на серебристые лозы, выглядывающие из-под робы. Он не мог не почувствовать мурашки, пробежавшие по спине. А еще не мог не заметить вслух, что Лимо вообще не похож на хорошего парня.

Лимо закатил глаза.

«Слушай, я правда больше не хочу останавливаться на этой теме».

Мэтт вдруг прижал палец к губам и внимательно прислушался.

«Слышишь? Какая-то дама попала в проблемы. Я пойду и разберусь с ними» – он отчеканил и спустился вниз серией крутых паркур-движений. Через некоторое время вернулся и сказал, что разбойники хотели похитить какую-то девку, но он с этим разобрался.

После того, как он еще несколько раз смотался туда-сюда, Лимо скрипнул зубами.

«Слушай, я тут пытаюсь успокоиться… Скажи, разгуливать в нижнем белье каждую ночь и бить плохих парней тебя сильно утомляет?».

Мэтт насмешливо покачал головой.

«Это не нижнее белье. И веришь – мне тоже бывает страшно. Но я... отчетливо слышу зло и боль. Слышу, как многие невинные люди страдают. И я никогда не остановлюсь».

Лимо замолчал. Он, конечно, в себе не был настолько уверен.

В его прошлой жизни в интернете он слышал людей, которые ставили под сомнение поступки и характер этих антияпонских героев. По его мнению, эти люди были большими отбросами, чем те, кто совершал злые дела.

Дураки. У каждого человека могут быть свои недостатки, но мы должны сохранять уважение к их добрым качествам.

Через некоторое время Лимо совсем заскучал. Выкурил сигарету, отхлебнул из взятой с собой бутылки «Красной Звезды» под шокированным взглядом Мэтта и смачно рыгнул.

«Блин, я ее два дня открытой держал. Я же не знаю, вернусь я сегодня домой или нет!».

Мэтт беспомощно вздохнул, и внезапно зашикал: «Тихо! Я слышу звуки сборки оружия, вот здесь».

Лимо проследил направление его взгляда. На вершине здания виднелась нечеткая фигура.

Он только собирался что-то сказать, как Мэтт уже вскочил, подбежал к передней части здания и с силой оттолкнулся от края. Перелетев обрыв около четырех метров, он перекатился и продолжил мчаться вперед.

У Лимо, разумеется, не было такой физической подготовки. Зато у него был свой путь. Словно осьминог, он оперся на несколько щупалец… нет, на несколько лоз и оттолкнулся от земли, подпрыгнув более, чем на десять метров в высоту. Он догнал Мэтта после приземления.

Фрэнк Касл повернул голову, услышав шум. К нему бросился чернокожий с завязанными глазами и монстр-азиат с щупальцами наперевес.

Что за хрень?! Фрэнк вскинул свою автоматическую винтовку и уже собирался нажать на курок, но Мэтт, чувствительный к любым звуку, сбил винтовку тростью. Они вступили в рукопашную схватку. Оба – мастера ближнего боя: движения Мэтта плавные и последовательные, в то время как Фрэнк, очевидно, использует боевые навыки, яростные и ожесточенные.

Фрэнк заблокировал боковую атаку левой рукой, а правой нанес Мэтту ответный удар по щеке. Упав, Мэтт выкрутился на полу и ударил Фрэнка в челюсть ногой. Его рот наполнился кровью.

У Лимо зубы свело, когда он увидел это. Он поспешил крикнуть:

«Эй, приятель! Потише, мы же не вредители!».

Услышав звуки монстра в черной мантии перед собой, и тут же вспомнив все голливудские ужастики, которые видел, Фрэнк бросился на Лимо, но тот успешно увернулся и заблокировал его удары щитом.

Мэтт воспользовался передышкой, сел на пол и потер щеку. Лимо смотрел на Фрэнка, который был пойман в воздухе его же лозой.

Чтобы тот не кричал, Лимо заткнул его рот одним из отростков, но Фрэнк тут же начал кусаться. Попытки прокусить легированную сталь оказались ему не по зубам.

«Эй, может... успокойся немного? Перестань меня есть, все равно не сможешь! – Лимо совсем растерялся. – Мы действительно не причиним вреда. Я отпущу тебя, если ты будешь вести себя спокойно, окей?».

Не дождавшись ответа, Лимо разжал хватку. Фрэнк упал на землю тяжело дыша. Его глаза все еще были полны ярости.

Мэтт вздохнул, уступая Лимо возможность толкнуть речь. Тот покачал головой и медленно начал:

«Эй, вояка… Я знаю, что тебя зовут Фрэнк Касл. И я знаю, что ты мстишь за свою семью. У меня для тебя новости».

Лимо рассказал Фрэнку о том, что он знал.

Лимо и Мэтт уже обсуждали свое отношение к Фрэнку. Лимо был решительно убежден, что нет ничего плохого в том, чтобы отомстить за свою семью. Но не такими методами, нет. Фрэнк делал правое дело, ему нужно было просто указать верное направление мести и убедить стараться изо всех сил, чтобы не вызвать панику у простых людей.

Мэтт не был слишком принципиальным. Хотя он и ненавидел этот сумасшедший стиль убийств, он, наконец, согласился с подходом Лимо.

«Это невозможно!» – глаза Фрэнка покраснели и наполнились слезами. Он не мог, просто не мог поверить тому, что сказал этот странный тентаклевый монстр. Убийство его семьи не было делом рук бандитов-наркоторговцем, он было спланировано его товарищами по оружию!

Лимо смотрел на этого крутого парня перед ним с жалостью и болью. Семью этого бедняги убили, его друзья предали его и держали в неведении. Как его не пожалеть.

«Ты не дурак. Я... не знаю имен некоторых людей, ты должен это сам. Даже если ты мне не веришь, ты можешь сам изучить этот вопрос, прежде чем...».

Фрэнк медленно успокоился, вспоминая операцию "Плутон", думая о наркосделке, которую он нарушил. Его кулаки сжались.

После того, как трое нашли компромисс, они разошлись каждый своей дорогой. Фрэнк сказал, что остановит убийства, чтобы найти тех, кто за всем этим стоит. Мэтт решил следовать за подсказками Лимо, чтобы расследовать причину недавней серии инцидентов в Адской Кухне.

Глядя в спины то одному, то второму, Лимо вздохнул. Люди из его прошлой жизни всегда судили о супергероях поверхностно. Кто бы только мог понять тяжелое бремя, которое каждый из них нес?..

Лимо вернулся на западную 32-ю ближе к полуночи. Вид пустынных улиц не вызывал в нем желания спать.

Бар Люка Кейджа через дорогу все еще был освещен. Что-то дернуло Лимо, и тот бесцеремонно зашел.

В баре было только двое пьянчуг.

«Эй, здоровяк, принеси мне самый крепкий напиток!» – Лимо уселся перед барной стойкой и напустил на себя важный вид.

Люк Кейдж удивленно посмотрел на соседа и ответил с улыбкой: «Мистер Ли. Я думал, вам не нравится мой бар».

«Знаешь, у меня в трудовой запись о том, что я улицу перед одним баром мел. Так вот. Меня тогда звали Бахусом».

Ровные белые зубы, обнаженные в улыбке, ослепили его. Он повернул голову, чтобы осмотреться, и внезапно подумал о чем-то, что заставило глаза загореться.

«Эй! У тебя все еще есть бильярдный стол? Как насчет игры? Но хотя… Если ты боишься проиграть, то забудь об этом!»

«Боюсь проиграть?" – Темное лицо Люка Кейджа потемнело еще сильнее. Текила была отложена, откуда-то из-под прилавка вылезла бутылка с пугающей этикеткой, на которой было написано "Кричащий Иисус". Золотой эль с 95%-ным содержанием алкоголя.

«Ты же помнишь, кто тут бармен, мистер Ли?»

…

Высокое офисное здание рядом с Центральным парком.

Джеймс Уэсли, как и всегда, при костюме и кожаных туфлях, ехал в лифте. Он перечитывал сообщение на телефоне с задумчивым взглядом.

Доехав до 30-го этажа, он прошел в большой кабинет.

В офисе было темно. Мужчина сидел на диване к нему спиной, смотрел через стекло от пола до потолка на яркий свет Адской Кухни вдали.

Джеймс шагнул вперед и вежливо произнес:

«Босс. Лиланд Осли уже снял все свои деньги. Быстрое расширение наркобизнеса "Кузнецов" вызвало недовольство миссис Гао, и я пустил слухи. Теперь все говорят, что Анатолий – тайный сын их главы. Кроме того, наши советники в Гарлеме уже поставили под сомнение растрату средств, выделенных Марией на ту кампанию, и Колсон начал тратиться на то, чтобы заткнуть дыры. Все в соответствии с вашим планом».

«Хорошо поработал, Джеймс» – ответил ему хриплый голос.

http://tl.rulate.ru/book/31404/1073586