Готовый перевод Daily Life in the Marvel Universe / Повседневная жизнь во вселенной Марвел: Глава 29

Глава 29. Былая слава.

Раннее утро.

После продолжительных дождей Нью-Йорк наконец-то осветило солнце. На небе не было ни облачка, и лес зданий горел ярким желтым светом.

Казалось, что и настроение людей вышло из тумана прошлых дней. Маленькие торговцы показывали свои улыбки, чтобы поприветствовать покупателей, а красавицы на улице не могли дождаться, чтобы похвастаться своими формами.

…

Ремесленный магазин Ли.

Лимо полулежал в кресле-качалке, уставившись на красивые ножки, то и дело проходящие мимо его магазина и медленно пил густой рыбный бульон. Его бросало в жар, но определенно не из-за того, что он видел красивых женщин. Что за бурду ему вчера намешал Кейдж?..

Всего двух глотков хватило, чтобы сбить его с ног. «Просто вино», ага, как же. Лжец. Именно поэтому он беззастенчиво включил читы на полную катушку. Незаметно состряпал прозрачную таблетку, вплетя в нее такой заряд алкоголя, что ее можно было использовать как зажигательную бомбу. Он назвал ее «Зимний огонь».

Она была безопасна для кожи, но не для внутренних органов. Прошлой ночью Люк отказался признать поражение, и его начало рвать от шока. Лимо вызвонил Клэр Темпл, и они отвезли Кейджа в больницу.

Мысль об этом так развеселила Лимо, что тот засмеялся и подавился бульоном.

Интересно, как скоро в больнице поймут, что Кейдж не уязвим, и операции на нем проводить – так себе затея.

Да. В этом мире всегда будут забавные истории.

Однако, ему тоже есть о чем беспокоиться. Увидев вчера снайперскую винтовку Фрэнка, он почувствовал это всем сердцем. Хотя его хризантемный щит достаточно мощный, он не защитит от снайперского выстрела в голову. Даже таблетку принять времени не будет. Бах – и ты мертв.

Когда ты постоянно сталкиваешься с самыми разными врагами, сохранение собственной жизни – очень важный вопрос. И он понятия не имел, как решить эту проблему.

Как со снайперами боролись Капитан Америка, Черная Вдова и Соколиный Глаз? Как хотя бы тот же Тони Старк справляется со снайперами? Загадка.

Джордж снова отлынивал от своих дел, расследуя с Мэттом дело United International Investors.

Маленький Лукас посмотрел на своего босса и прищурился в ухмылке: «Босс, если вам скучно, идите на улицу и ищите возможности для бизнеса вокруг себя».

«Да? По мне так видно?.. Как будто я старик, и мне больше делать нечего, как бродить туда-сюда без дела»

Лимо задумчиво почесал подбородок.

«А знаешь… Может, ты и прав. Мне нужно расслабиться и пойти искать вдохновение».

…

Зал отдыха "Боуэн Электроника".

Ах ты кусачая…

Тьфу ты!

Воу-воу-воу!

Ай!

Да! Да!

Лимо кричал на своего оппонента с красным лицом. Наконец-то он победил. Толстый кудрявый мальчишка скривился и поднял средний палец.

Лимо было плевать. Он злорадно усмехнулся и взял свой законный трофей – мороженое, – и гордо лизнул его.

Толстячок в свою очередь собрал жетоны и устремился покорять другие автоматы с группой своих друзей.

«Эй, не уходи! Давай еще раунд!» – Лимо занервничал. Кажется, он его сильно обидел…

Это как откупорить бутылку винца, разлить его по бокалам, выставить фигуры на шахматную доску и не сыграть ни одной партии.

«Давай сыграем еще!»

В тот же момент рядом с его ухом прозвучал сексуальный хриплый голос: «Хочешь, я поиграю с тобой немного?".

Лимо посмотрел на стройную фигурку, севшую рядом с ним. Хотя на женщине был златокудрый парик, он ее узнал.

«Вдова... нет. Наташа. Наташа, зачем ты здесь?» – Лимо нервно сглотнул, а затем лизнул еще мороженого, чтобы остыть.

«Отпуск» – отозвалась Наташа без лишних слов.

«Отпуск? И ты проводишь его здесь?».

«Разве у меня не может быть хобби?».

«Хобби?.. А, ну да. Конечно» – Лимо расслабился. Из-за чего он так нервничал?.. Она в S.H.I.E.L.D., он тоже. Они все свои.

Наташа была одета в обтягивающую футболку и маленький коричневый кожаный пиджак. Ее грудь смотрелась просто великолепно, и Лимо с трудом удерживал свой взгляд на глазах.

«Твоя проблема со зрением не решилась? Хочешь, я исправлю ее для тебя» – У Наташи всегда был холодный взгляд профессионалки, даже когда она не была на задании.

«А, что? Какая проблема? Нет-нет, все хорошо» – Лимо моментально посерьезнел.

«Ну так что? Сыграем?» – Наташа подбросила жетон на руке.

«Ха. Ну смотри, я все детство провел в автоматах! Не думай, что я буду смотреть на то, что ты женщина. Я тебя уделаю, и не плачь потом» – Лимо сунул остатки мороженого в рот и закатал рукава.

Наташа молчала, выдавая азарт только своим фирменным убийственным взглядом.

«Round One, FIGHT!»

«На, на, смотри, смотри, вот это прием!»

«Ха, а я вот так!»

«Ух… Окей!»

«Этот раунд не считается! Я еще не разогрелся!» – Лимо был зол.

«Round Two, FIGHT!»

«На, пяткой в лицо! Смотри, какие у меня ноги!»

«Смотри, какие у меня ноги в воздухе дрыгают!»

Один персонаж перебросил другого через плечо и пробил грудную клетку насквозь.

«Фаталити!»

«Знаешь… – Выдохнул Лимо, – Я просто подустал. Давай во что-нибудь другое?».

«Как скажешь, дорогуша».

Стрит Файтер.

Топ Ган.

Мертвый или живой.

Воины-самураи.

Лимо упал в мягкое кресло. Его лицо было бледным, а сам он находился в состоянии крайнего отчаяния.

Наташа села напротив, забросила ногу на ногу и тихо хихикнула в нос, бултыхая лед в стакане колы.

«Ну конечно. Супер-агенты задирают простых людей, как благородно».

«Я хотела сказать спасибо, Ли. Давно так не веселилась» – Наташа кивнула ему с легкой улыбкой.

«Давно не топтала кого-то в грязи? О, ну еще бы ты не веселилась... – Лимо все еще был раздражен. Тягаться с женщиной, которая с детства была на каких-то важных миссиях… Черт, как это странно. – Так ты действительно часто сюда приходишь? Я тебя раньше не видел».

«У меня мало отпусков».

«Сколько?».

«В этом году – сегодня».

«Да… Приятно, когда шеф ценит твое время на отдых. Что вообще такого хорошего в том, чтобы быть агентом? Ты когда-нибудь думала об отставке?»

«А что я могу еще делать, кроме как быть агентом?» – Во взгляде Наташи внезапно застыло недоумение.

«У тебя есть деньги на счете? Сколько?».

«Не помню. Много».

«Ну так возьми и открой свою аркаду! Мы даже можем вместе организоваться!»

«Ха… А знаешь, я подумаю» – Наташа улыбнулась и встала, чтобы уйти.

«Эй. Ты куда?» – Лимо опешил столь внезапным концом разговора.

«Домой. Готовиться. Завтра будет задание».

«Какое задание? У тебя же отпуск сегодня!» – Лимо поджал губы.

«Ядерный кризис.»

«О, ну конечно… Хорошо. Занимайся делами».

Глядя на изящную фигуру, которая вышла из зала и смешалась с толпой, Лимо вдруг понял, что совершенно потерял интерес к игре.

«Черт!».

Лимо хлопнул себя по голове.

«Да как же я не спросил ее, как увернуться от пуль!».

...

Из окон зала игровых автоматов было видно, что на время уже близко к закату. Низкое солнце пролило желтый свет на улицы.

Лимо был голоден и вымотан собственными воплями. Забрел в магазин бургеров имени какой-то знаменитости только чтобы понять, что о книге не надо по обложке судить.

Можно себе представить его настроение после дня без хорошей еды, чтобы согреть его раненое сердце.

Той ночью Мэтт в своей супергеройской одежде и маске снова решил к нему заскочить и обсудить свои новые находки, но быстро ушел, увидев его кислое лицо.

В следующие несколько дней в Нью-Йорке было спокойно, исключая некоторые темные делишки.

Гарлем.

Чтобы пополнить фонд кампании, растраченный сестрой конгрессмена Марией, боссом банды Вайперов, Корнелл приказал своим людям ускориться и заколачивать деньги.

И без того перегруженные черные братаны были полны возмущения. Некоторые решили бросить все и свалить, а некоторые решили взять свое боем.

Началось все с убийства членов банды Гадюк. На следующий день те начали мстить, а эти – мстить в ответ на месть.

Чтобы избежать мясорубки, некоторые побежали в парикмахерскую "Папочки", но столкновения стали настолько горячими, что никого больше не волновала нейтральность этой территории.

Курт Барретт был в Бруклине в это время. Услышав новости, он тут же поехал в Гарлем.

Атмосфера в воздухе там была очень напряженной, он сразу это заметил. Никто не смеялся и не улыбался, все постоянно смотрели по сторонам и были настороже.

Барретт подошел к двери старой парикмахерской и с тревогой оглянулся на чернокожих, стоящих в переулке через дорогу. У этих людей были татуировки на лицах. Это были самые отбитые члены банд.

В парикмахерской людей было во много раз больше, чем обычно. Некоторые перевязывают раны.

Баррет увел отца за угол:

«Отец, следуйте за мной, сейчас же!»

Старик заупрямился:

«Я никуда не пойду!».

«Здесь слишком опасно!» – Барретт распереживался не на шутку.

Старик снял свою маленькую шляпу.

«Банды в Гарлеме сошли с ума. Они потеряли голову и остатки гордости. Однажды мы собрались вместе и прогнали белых, думая, что черный район восстанет из пепле. И что теперь?. Неужели мы, чернокожие, действительно такие тупые и ленивые, как они говорят?».

«Ты же знаешь, что это неправда! У нас бесчисленное множество поводов гордиться: Мартин Лютер Кинг, Майкл Джордан, Майкл Джексон...».

«Теперь моя цирюльня – единственное место надежды для Гарлема. Я не уйду, даже если она сгорит дотла!".

Курт уставился на своего отца. Долго смотрел ему в глаза и вдруг сказал: «Тогда я останусь с тобой».

«Чего? Щас. А ну-ка свали нахер!»

«Нет, отец. Я не слушал тебя, когда был молод – думаешь, сейчас начну? – Курт улыбнулся. – Я сын Гарлемских улиц. Я больше не буду прятаться. Теперь никогда. И еще кое-что, пап. – Барретт поднял брови и указал на копилку на столе. – Доллар за матершину».

...

Адская Кухня.

Так называемый "Кузнец" не показывал своего лица. Он тайно манипулировал всем наркорынком, полагался на большое количество наркотиков из неизвестных источников, чтобы разгромить подпольный торговый рынок в Нью-Йорке низкими ценам.

Многие банды, связанные с наркоторговлей, рыскали в его поисках под каждым кустом, как сумасшедшие, но уловить след Кузнеца было трудно.

Среди них наиболее раздражены были китайские банды и японские триады. Отсутствие средств было для них огромной проблемой.

Российским бандам с их огромной огневой мощью тоже не хватало каналов сбыта, поэтому они занимались транспортировкой. Сейчас, пируя во время чумы, Русская мафия стала той силой, которая должна быть ликвидирована в первую очередь.

Некогда высокомерные и непослушные, они долгое время были на ножах с китайцами. Те убили брата их лидера, Анатолия, и повесили это на Мэтта Мердока. который уже имел некоторую славу на Адской Кухне.

Это лишь укрепило слухи о том, что среди русских действительно есть тайные сыновья Кузнеца, а потому, когда они неистово вынюхивали его след, чтобы отомстить смертью за смерть, на них самих вели охоту хищники покрупнее.

http://tl.rulate.ru/book/31404/1073587