Готовый перевод Daily Life in the Marvel Universe / Повседневная жизнь во вселенной Марвел: Глава 27

Глава 27. Решение о забастовке

Кровать в доме Джессики поражала своей прочностью.

Лимо было настолько любопытно, что он не мог не спросить: «Где ты ее купила?».

«Заткнись и двигайся!» – Возмутилась Джессика.

…

После ночных приключений двое курили в постели.

Лимо рассказал о том, что произошло, и нерешительно спросил:

«Так… Что ты считаешь? Должен ли я им помочь?»

Джессика была немного раздражена:

«У нас самих куча дерьма на плечах. Я не в настроении помогать тебе решать еще и чужие проблемы».

Лимо самоуверенно ухмыльнулся: «Разве мы не друзья? Я ведь даже не могу сказать, что ты думаешь обо мне!».

Лицо Джессики не выражало ровным счетом ничего:

«Когда-нибудь… я расскажу. Не беспокойся, мне просто время от времени нужно подзарядиться».

От этих слов Лимо словно ударила молния.

Джессика улыбнулась и покачала головой, когда она увидела его взгляд. Она встала и начала одеваться:

«Некоторые учат меня быть осторожной, а потом сами же требуют броситься в омут с головой. А ты не такой».

Натянув нижнее белье, Джессика Джонс сделала глоток из стоявшей на столе бутылки и весело посмотрела на Лимо.

«Чего ты боишься?»

Чего он боится? Да много чего. Неприятностей и еще больше – ответственности, которую нужно взять на себя.

Даже если он получил силу, он все еще просто обычный человек, который любит пожрать и в целом живет в постоянном ожидании смерти.

Лимо становился все более раздражительным, чем больше он думал об этом,

Твою мать!

Почему ты вечно столько беспокоишься о ерунде? Твоя предыдущая жизнь была так себе, но теперь у тебя наконец-то появился второй шанс. И что? Снова не будешь делать то, чего хочешь? Да лучше уж тогда умереть!

Он не хочет быть никаким сраным супергероем!

Он хочет просто делать то, что хочет делать.

…

После нескольких дождливых дней подряд небо над Нью-Йорком наконец прояснилось. Издалека казалось, что весь город только что вычистили до блеска. Раннее солнце сияло, как утренняя роса.

На дороге возле мясоперерабатывающего завода в Адской кухне медленно подъехала полицейская машина и остановилась перед главным зданием.

Из нее вышел Бретт Махони. Он затянул ремень на своей пугающе черной форме и сказал партнеру, вылезавшему со стороны пассажирской стороны:

«Будь осторожен, Марвин. Пошли».

Вчера им позвонили. Кто-то услышал странный звук вечером, который доносился отсюда, а сегодня утром никто с завода не вышел, и дверь не открывалась. Им, как ближайшим к этому месту сотрудникам полиции, было приказано явиться для расследования.

Когда они подошли к двери, они долго звонили в звонок. Никто не отвечал. Они сразу почувствовали, что что-то не так. Дверь оглушительно звенела, разрывая барабанные перепонки, но внутри было тихо, как в особняке с призраками.

Полицейские перемигнулись. Отошли к окну рядом с ними, вытащили по пистолету, чтобы внимательно осмотреться и пролезли через него.

В холле не было никого. Стеклянные стойки были разбиты, стекло разбросано где попало, а на полу – пятна крови.

«Бретт, смотри!» – Марвин указал вперед. На земле виднелся длинный кровавый след, который к этому времени уже потемнел.

Как уж тут не занервничать. Двое сглотнули, и, крепко держа пистолеты, прошли по кровавому следу, ведущему из морозильника.

То и дело посматривая друг на друга, Бретт вместе с напарником шагнули вперед и медленно открыли дверь. Сцена, представшая перед ним, шокировала бы кого угодно.

Десятки трупов со свисающими головами и выпущенными кишками висели ряд за рядом на железных крючках. Кровь была везде.

Они ничего не могли с собой поделать. Их вырвало почти что одновременно.

...

Лимо вернулся в магазин только около полудня.

Лукас и Джордж смотрели телевизор и о чем-то говорили. Лукас был напуган, а Джордж был полон негодования.

Лимо тоже сел рядом и некоторое время смотрел новости с ними. Выяснилось, что прошлой ночью произошло очередное убийство очередной банды.

Поскольку на этот раз новость была совершенно ошеломительной, толпа репортеров разнесла ее по Нью-Йорку еще быстрее, чем все прошлые вместе взятые.

В общей сложности 46 членов мексиканского наркокартеля были убиты в одной из своих секретных лабораторий, которая представляла собой секретный склад сырья на мясоперерабатывающем заводе. Они были развешены на складе как стейки.

Лимо покачал головой. На самом деле не то, чтобы он совсем не был согласен с Карателем. Это – просто-напросто месть, которую мог бы совершить любой человек с подходящими способностями. Но его методы... Фрэнк Касл был слишком жестоким и кровавым, он вызвал панику у всего жителя Нью-Йорка.

И самое главное, что все без толку!

За кулисами всегда прячется еще одна черная рука.

Лимо расстроился еще больше, когда подумал об этом. Кажется, его дни счастливой жизни были сочтены. Где-то еще одна банда отпетых негодяев курит сигары и кутит с женщинами и не знает, что ее ждет.

Лимо грязно выругался и попросил у Джорджа адрес Мэтта, адвоката из бюро Мердока, и сразу же запрыгнул в свой дикий синий мустанг. Лукас и Джордж остались недоуменно смотреть друг на друга.

…

Юридическая фирма Нельсона Мердока находилась недалеко отсюда, всего в нескольких кварталах. Лимо добрался туда очень быстро

Это старомодное здание 90-х годов, таких построек в Нью-Йорке много. Старое и крепкое полное ностальгии.

Лимо поднялся на второй этаж и постучал в дверь. Дверь открыла молодая женщина со светлыми волосами, и круглым лицом. Это была Ферги Нельсон, еще одна сотрудница юридической фирмы. Лимо не мог удивляться: кажется, каждому мужчине нужен хороший друг.

Ферги подумала, что он – очередной клиент и крикнула Мэтта. Тот вышел, поправляя солнечные очки и сказал: «Мистер Ли. Он ко мне».

Ферги пожала плечами.

«Хорошо, мальчики. Вы тут поговорите, а я с Карен пойду к этим старикам, чтобы прояснить ситуацию».

Мэтт провел Ли Мо в другую комнату и сел в кресло. Лимо с восхищением смотрел на слепого адвоката перед собой. Редкий супергерой, заслуживающий уважения. Никаких суперспособностей, кроме беспримерного мужества и сильной убежденности в своих понятиях о том, что зло, а что добро. Многим же этого не хватает...

«Мистер Ли, что же вас сюда привело?» – Мэтт склонил голову в недоумении. Разве он не отказался выполнить его просьбу вчера вечером?

Лимо не стал растекаться мыслью по древу:

«Я согласен. Не спрашивайте почему».

Мэтт не смог сдержать улыбки. Он вкратце рассказал Лимо о недавней ситуации в Адской Кухне и результатах своего расследования.

Лимо скривил губы.

«Результаты вашего расследования слишком поверхностны. Человек, стоящий за сносом, – большая шишка, которая занимает не последнее место на теневой стороне Нью-Йорка. Он действует через компанию... не помню, как она называется… Чтобы получить кучу денег и… Он собирается убить кучу людей...».

Мэтт недоуменно поднял бровь.

«Вы все еще понимаете?!».

«Ну хорошо. Как зовут эту большую шишку вы знаете?».

«Цзинь Дафан. Нет, стоп… Цзинь Дабин».

Мэтт не мог не почесать затылок.

«Не слышал это имя уже очень давно… Он по-прежнему гангстер?».

Лимо засмеялся: «Вы многого не знаете. Что касается этого сумасшедшего убийцы... я тоже знаю, кто это».

Мэтт нахмурился: «Кто?»

Лимо вздохнул: «Больной человек...».

После долгих и путанных объяснений Мэтт примерно понял, что происходит. Он хмурился с каждым словом все больше: «Независимо от его причин... мы не можем позволить ему снова так убивать».

Лимо согласился и с этим:

«Сначала нам нужно остановить Фрэнка. Последствия человеческого страха будут куда более серьезными, чем то, что собирается сделать этот бандит! Позвольте мне рассказать вам историю. Я знаю одного, эм… клоуна-злодея… Он вселяет в сердца людей хаотический страх, и это приводит к ужасным...».

Мэтт ахнул, услышав это: «А этот сумасшедший-то откуда вылез?! Где он? Мы должны убить сначала его!».

Лимо улыбнулся: «Расслабься, он просто... вымышленный персонаж. Его тут точно не будет».

Мэтт облегченно выдохнул.

«Ну хорошо. Ты знаешь адрес Фрэнка?»

«Нет. Но я знаю, что его следующая цель – отряд под названием "Адская гончая"».

«Когда?».

«Не имею понятия».

«И что же нам делать?»

«Устроить засаду».

...

Центр ветеранов Нью-Йорка.

Прощальный вечер подошел к концу. Кертис, темнокожий медик, отставной солдат с инвалидностью, хромал к главному герою банкета – молодому мужчине с такой же темной кожей и бумажным стаканчиком в руке.

Он сначала отвел его стакан в сторону, затем заключил в крепкие объятия:

«Сэм! Я не ожидал, что ты тоже уедешь... Мне тяжело тебя отпустить, но я… Я желаю тебе хорошей работы Вашингтоне!».

«Ты тоже. Береги себя» – Сэм Уилсон ответил с улыбкой.

После прощальной вечеринки Кертис поехал обратно в свой дом в Бруклине. Вечерние мероприятия нужно готовить заранее.

Он организовал ассоциацию взаимопомощи для ветеранов, чтобы помочь солдатам с посттравматическим стрессовым расстройством выбраться из тумана боли и памяти и вернуться к нормальной жизни.

В просторной съемной комнате Кертис расставил кружок из дюжины стульев и приготовил напитки.

Он хлопнул в ладоши и собирался сделать перерыв, когда обнаружил человека, стоящего у него в дверях. В костюме и кожаных туфлях, с красивой галантной улыбкой и великолепной осанкой. Это был Билли Рассел.

Двое обнялись.

«Я давно не видел тебя. В прошлый раз, когда я был в твоей компании, я слышал, что у тебя проблемы?».

Билли Рассел улыбнулся в ответ: «Просто неуклюжие увальни. Они мне ничего сделать не могут».

Они сидели и долго болтали, обсуждая разные вещи, которые приключались с ними за все время службы. Они не могли не смеяться друг над другом.

Через некоторое время Билли Рассел внезапно перестал улыбаться. Он задал серьезный вопрос:

«Вы слышали о том, что недавно произошло в Адской Кухне?»

Кертис тоже перестал.

«Ну, я кое-что знаю... Это не более, чем бандитская вендетта».

Губы Билли Рассела дернулись.

«Может быть... Есть вести о Фрэнке?»

Кертис покачал головой: «Нет, никаких».

Билли кивнул.

«Хорошо, скажи мне, если увидишь его».

Поговорив еще немного о темах попроще, Билли Рассел попрощался и ушел, оставив после себя чек на пять тысяч долларов.

Кертис не отказался. Его ассоциация взаимопомощи могла существовать исключительно при спонсорской поддержке его старых друзей.

Собрав свои вещи, Кертис потер больные ноги, сел на стул и тихо спросил: «Почему ты ему не сказал?»

Фрэнк Касл вышел из темноты соседней комнаты.

«У него сейчас все так хорошо... я не хочу ему мешать».

Кертис вздохнул: «Фрэнк, твои методы слишком радикальны».

На решительном лице Фрэнка Касла промелькнул след боли: «Меня будят кошмары каждую ночь. Каждую ночь мне снятся жена с детьми. Их убивают. Такие долги платят только кровью».

«Иногда ты теряешь больше, чем обретаешь».

«Я и так живу в аду».

http://tl.rulate.ru/book/31404/1073585