Готовый перевод Daily Life in the Marvel Universe / Повседневная жизнь во вселенной Марвел: Глава 21

Глава 21. Эффект бабочки

«Тебе нужна помощь?»

Уф!

Лимо немного рассердился от такого приказного тона. В два присеста дожевав пельмени и сделав большой глоток чая, он медленно ответил: «Если я правильно понял, вы меня еще не наняли. Вы не имеете права меня вызывать.»

«Мистер Ли, я ваши слова понял как согласие работать, поэтому грубости сейчас неуместны. – Голос стал тише, в нем зазвучали беспомощные нотки. – Но хорошо, давайте поговорим об этом. В чем дело? Скажем, окей, я хороший человек, драться я тебя не заставлю».

...

«Что?!»

Лимо чуть не подавился пельменем, вскочил на ноги: «Тони Старк скоро умрет? Я… Я могу ему как-то помочь?»

Это же неправильно…

Неужели это правда?

Разве Тони Старк не должен был открыть новый элемент, чтобы воскреснуть из мертвых?

Лимо внезапно запаниковал. Он не бог из машины, который может творить чудеса, он даже не персонаж комикса! Он не играет с судьбами людьми по всему миру под всеобщее одобрение его кукловодства.

Лимо постарался расслабиться и сохранять спокойствие, полагаясь на золотые жилы лозы в его теле. Он пытался представить будущее мира Marvel.

А что, если Тони Старк умрет? Он не мог представить, каким будет это будущее тогда. Что, если инопланетное вторжение будет успешным? Что, если земля будет разрушена? Кто посмеет проверить?

Тони Старк, ты не можешь умереть!

Думая об этом, Лимо занервничал и сказал громче, чем нужно: «Я буду там прямо сейчас! Где ты?.. Старк Билдинг... Окей, подбрось меня. Хорошо».

Лимо поспешил из магазина. В это время небо было темным, на дороге было мало пешеходов, а шумные улицы днем казались чрезвычайно пустынными в тусклом свете уличных фонарей. Большинство магазинов закрылось, за исключением бара Люка Кейджа через улицу. Там горит свет, и нет-нет, а заглянет пара случайных посетителей.

Через несколько минут подъехал Колсон. По дороге Лимо узнал от него всю историю от начала и до конца.

Вся суть была в том, что по каноническому сюжету после того, как S.H.I.E.L.D. передал Тони реликвию его отца, он, будучи в отчаянии, отправился в офис Пеппер и решил эту головоломку, синтезировал новые элементы.

Но теперь ситуация сложилась так, что Тони не пошел в офис Пеппер в Лос-Анджелесе, потому что Пеппер каким-то образом оказалась в Нью-Йорке!

Причина, по которой Пеппер приехала в Нью-Йорк, заключалась в нем, в Лимо. В нем и в этих дебильных видео. Сотрудники компании сомневались в способностях молодой девушки, и некоторые члены совета директоров считали, что ей нельзя доверять дела Тони. Недовольная таким положением дел, Пеппер перебралась в Нью-Йорк.

Вдобавок ко всему, недавние столкновения на тему запрета оружия вызвали множество конфликтов. Люди направили свое недовольство на Старка и группу Осборна. Старый волк Норман Осборн легко решил проблему, но молоденькая Пеппер, которая только что стала председателем совета директоров, была не в силах с ней разобраться...

Тони не нашел подсказки о новом элементе, и поэтому упал обморок на вилле в Малибу!

И во всем виноват он сам.

С того момента, как он пришел в этот мир и попытался «делать деньги», мир Marvel двинулся навстречу неизвестности.

Это эффект бабочки?.. Как же эта бабочка справится с надвигающейся бурей? Лимо схватился за голову.

После разрушения в результате инцидента Обадеа здание Старка было отремонтировано и модернизировано.

Лимо и Колсон поднялись на лифте в медицинский кабинет на 27-м этаже. Он был полностью реконструирован, в чистом белом зале было установлено самое разнообразное высокотехнологичное медицинское оборудование. Несколько выдающихся экспертов в различных областях медицины в Нью-Йорке собирались там, чтобы обсудить проблемы.

Лимо наконец-то понял текущую ситуацию, выслушав их доклады. Если в человеческий организм попадет лишь небольшое количество палладия, он не вызовет большого ущерба, но длительное отравление палладием серьезно повреждает функции всех органов тела.

Хотя после своего чудесного спасения он и был относительно стабилен, сейчас он может умереть в любой момент от жутких симптомов полиорганной недостаточности. Источник отравления палладием должен быть немедленно отключен, но как только реактор будет отключен, шрапнель в кровеносных сосудах подойдет к сердцу и убьет его еще раньше...

Специалисты спорили между собой, и никто не мог предложить надежного решения. Пеппер, которая узнала об инциденте, уже потеряла надежду. Она держала Тони за руку и тихо глотала слезы.

«Мы можем попробовать удалить из его тела шрапнель» – внезапно сам для себя Лимо подумал вслух.

Шум в комнате затих.

Эксперты высверливали Лимо взглядом. Некоторые были в недоумении, некоторые были равнодушны, но они все молчали, потому что не могли понять, кто он и откуда он тут вообще взялся.

Только один человек встал. У него было длинное лицо, маленькие глаза и вьющиеся волосы. Его взгляд был напорист и грозен, а в уголках рта всегда была язвительная улыбка.

Что удивительно – так это то, что он не стал над ним насмехаться. Вместо этого он задал ему ряд вопросов, которые необходимо было решить. Конечно, Лимо не смог ответить ни на один из них, и лицо человека внезапно превратилось в равнодушную маску.

«Выведите, пожалуйста, постороннего и заприте дверь».

Да чтоб ты поскорее в аварию попал, Стивен Стрэндж. Конечно, Лимо знал, кто это был. Раньше он любил его, но теперь начинал ненавидеть.

Он повернул голову, беспомощно смотря на Колсона. Тот сразу понял его взгляд, выступил вперед и сказал: «Джентльмены, я думаю, мы собираемся подписать соглашение о неразглашении...»

...

После этого все пошло гладко. Несколько экспертов работали вместе. Был разработан хирургический план. Лучшие технологии из возможных.

Стивен Стрэндж был во главе. Лимо потребовалась помощь передовой ангиографии, чтобы быстро вытащить шрапнель через его, Стивена, разрез с помощью своих недавно выросших крошечных лиан.

Жизнь Тони была спасена. Эксперты, кстати, дыру в его груди тоже подлатали. Теперь он будет постепенно восстанавливать свое здоровье с помощью лекарств.

Лимо был раздражен и чесал в затылке. Тони нужен был как минимум месяц, чтобы выздороветь. Это означало, что Железный Человек не появится в поле зрения людей все это время.

И самое главное... сможет ли Тони Старк, чей характер закалила борьба, стать супергероем без постоянной угрозы смерти? Стать Железным Человеком, настоящим героем, а не просто пустыми словами.

...

Юго-восток Южной Калифорнии.

Пустыня Мохаве.

База ВВС США.

Под довольным взглядом генерала Виктора Джастин Хаммер бахвальски демонстрировал оружие собственного производства.

В конце-концов, они решили использовать вулканическую пушку и лучшую работу Хаммера, которой он гордился по праву: суперминиатюрную ракету «Сайдвиндер» на стальной броне, которую полковник Род привез от Тони. Они назвали ее «Боевой машиной».

Джастин Хаммер триумфально повел людей перевезти стальную броню обратно.

Глядя на уходящего Джастина Хаммера, полковник Род крепко сжал губы. Вот клоун... получил технологию боевых доспехов от него, лучшего друга Тони и даже и словом не ответил.

Хотя какой он после этого ему друг…

Нет. Он сделал это для блага страны и для блага самого Тони!

Глаза полковника Рода уверенно сощурились, но в его сердце зазвенела пустота.

…

Старк Билдинг.

Тони Старк проснулся, не думая о разработке новых элементов. Вместо этого он впервые ощутил свое сердце... он решил сделать предложение своей девушке!

У Лимо мурашки пошли по хребту

Не пора ли и ему подумать о будущем?

Через несколько дней русский парень-самодельщик утрет тебе нос.

Но Лимо не может просто взять и сказать то, что только должно произойти. Ходить и кричать, что ты пророк? После этого все станет еще хуже!

Он долго думал и, наконец, придумал, как выбраться из этой идиотской ситуации. И для этого ему понадобится помощь S.H.I.E.L.D.

Позже тем же днем Лимо нашел Колсона, который все еще жил в здании Старк, и быстро обрисовал ему план.

«Да, Колсон, Тони становится лучше. Что ты здесь делаешь?»

Фил Колсон ответил, не переставая вежливо улыбаться: «Моя задача – поддерживать безопасность Тони, даже если он не рискует умереть в любой момент».

На лице Лимо появилось глубокое сомнение

«Мне казалось, вы работаете на S.H.I.E.L.D».

«Поскольку он изобрел стальную броню, которая может повлиять на ситуацию во всей стране, он имеет прямое отношение к нам. У нас есть план... который вам не обязательно знать. Просто дела пары супер-ребят».

Лимо поджал губы, но вдруг вспомнил то, что могло ему помочь

«А вы не боитесь, что его друг, полковник Род, заберет эти доспехи?»

Колсон слегка улыбнулся.

«Мы проанализировали, технологии Тони. Ни военные, ни Хаммер Индастрис не смогут ее взломать».

«Нет, – на лице Лимо снова появился оттенок недовольства, – не они. Но один очень смышленный русский парень. Помните? Тот день, все телеканалы об этом…»

«Он находится в самой защищенной тюрьме, на острове Пеликан-Бэй. Он столько наворотил, что всю жизнь будет там гнить».

Колсон продолжал улыбаться, но вся его поза выражала нетерпение. Господи, ну и болтун.

«Это просто тюрьма. А я – Джастин Хаммер, и я должен найти способ вытащить его», - Лимо понизил голос, изображая директора Хаммер Индастрис.

«Исключено... Там наши люди, и они мне ничего не доложили. Но я проверю на всякий случай, если вы… Ну, всякое может быть. Сейчас позвоню».

Под насмешливым взглядом Лимо лицо Колсона вытягивалось все больше и больше. Наконец, он положил трубку.

Ну наконец-то, а то я уж думал, что ты все время будешь лыбу давить.

Лимо вздохнул с облегчением и гордостью. Вопрос решился без кровавой битвы, отлично.

Чтобы показать, что ты мужик, ты должен набить пару морд? Взрослые, мы должны научиться использовать решения для взрослых. Это романтика взрослого мужчины -- воспользоваться своей настоящей силой и разработать стратегию!

Думая об этом, Лимо с гордостью сделал глоток чая.

…

Уильям Роллинз, находящийся в штаб-квартире ЦРУ в Вирджинии, нахмурился и крикнул куда-то за дверь.

«Билли Рассел, немедленно приступите к плану Б!»

Лимо определенно радовался слишком рано. Он и думать забыл о Гидре.

http://tl.rulate.ru/book/31404/1066312