Готовый перевод Daily Life in the Marvel Universe / Повседневная жизнь во вселенной Марвел: Глава 19

Глава 19. Безумный ночной банкет, часть 2

Музыка остановилась.

По залу прошел гул замешательства. Что, вот этот китаец совершенно непритязательного вида — какой-то скрытый лучший друг Тони?

На губах Железного Человека появилась легкая улыбка.

«Все видели, насколько я сегодня… В форме. Ну что же, теперь вы знаете и того, чья это заслуга!»

Лимо едва не заплакал. Чертовски мило с твоей стороны взять на себя рекламу моих таблеток!

Господи… В затяжной алкогольной отрыжке что-то показалось изо рта Тони, но он тут же сглотнул это обратно и сделал вид, что ничего особенного не произошло. Продолжил:

«Я собирался показать кое-что мистеру Ли наедине, но теперь думаю… Почему бы не показать это и вам? Что скажете, мистер Ли? Вы согласны?

Несмотря на то, что Лимо был пьян, его переполняли эмоции. Такой сговорчивый VIP-клиент — это большая редкость! Что он мог тут сказать?

Совсем без колебаний, он громко крикнул: «Давай, зададим сейчас жару!»

«Да!»

Тони Старк встал в позу, сделал вид, что стреляет из невидимого лука.

«Джарвис! Улучшатель настроения номер один!»

Перед всеми гостями появился голографический экран. Зазвучала взрывная рэп-музыка, и на экране показалось окровавленное лицо Лимо.

Что происходит?

Что за дичь?

Он не собирается рекламировать мои таблетки?..

Лимо чувствовал, как земля ушла у него из-под ног. Либо он псих, либо все вокруг — психи.

Гостям все равно, над чем ржать и что скандировать. Они радостно засвистели.

Видео "Улучшение настроения II" было еще более мощным и достойным такой реакции аудитории, JAY-Z и Eminem добавили щедрую горсть своего стиля, выражая недовольство бедных богатыми, распаляясь в обвинениях на тему социальной несправедливости.

В третьем видео Леди Гага и Джастин Бибер попытались перепеть Деспасито…

По мере того, как танцевальная музыка становилась все энергичнее, атмосфера накалялась. Люди начали танцевать. Две горячие девушки рядом с Лимо захмелели вконце, они касались пальцами его щек, лезли целоваться, одна даже засунула руку ему в штаны.

Лимо чувствовал себя священником в воскресение.

С тех пор как Лимо попал в этот мир комиксов, он никогда не думал о славе карающего меча, насылающего проклятия на грешников или что-то типа того. Он просто хотел продать несколько маленьких таблеток, заработать пару маленьких баксов и жить комфортной жизнью.

И так же, как он не задумывался о карьере супергероя, он и подумать не мог, сколько заносчивых мажоров приедет только ради того, чтобы выставить кого-нибудь на посмешище.

Нет, не этого он хотел, когда собирался сюда.

Думая об этом, Лимо наполнялся яростью. Его глаза покраснели, и, забыв о каких-то там суперсилах, он прицелился и… бросил свою бутылку в голову Тони.

Каким-то образом, даже будучи пьяным, он отбил ее энергетическим взрывов даже не глядя. Сказывались годы тренировок.

Люди застыли в шоке. Это что, драка?

Как бы то ни было, Тони, похоже, совсем не умел пить.

«Да! Бросайте еще!» — он двигал тазом, как спортсмен, который забил гол.

Толпа окончательно посходила с ума, бросая бутылки и разный мусор в Тони Старка друг за другом. Он отбивал все, что в него прилетало. Одна миловидная женщина даже швырнула арбуз — Тони разбил и его. Кусочки арбуза разбрызгались по всей комнате.

Лимо пытался успокоиться, но выходило у него плохо.

Нет, все-таки, он козел.

Просто дешевка. Дешевле, чем я думал.

Может, убить его?

Это точно не сойдет мне с рук…

Что, если все будущие эпизоды развалятся?..

Черт, но как же мне хочется.

Некоторое время Лимо стоял как вкопанный, размышляя над извечной дилеммой.

Убить или не убить? Вот в чем вопрос.

…

Стоя на подступах к вилле полковник Род, бывший лучший друг Тони Старка, разговаривал по телефону со своим боссом и искал место, где же припарковаться.

«Подождите еще немного. Я уговорю Тони включить голову».

Остановив, наконец, машину и вытащив ключи, полковник Род поспешил. Он нашел Железного Человека за пару минут, и за эти пару минут от всего его желания глубоко и вдумчиво поговорить не осталась и следа. Вид абсурдной сцены, полной сумасшествия, вывел его из себя.

Как хороший друг Тони в прошлом, он мог терпеть его тупые необузданные шуточки снова и снова, как и сальные комментарии посторонних людей о его заднице. Но что он стерпеть не смог, так это видеть его в таком состоянии.

Ты еще можешь валять дурака, будучи обычным парнягой. Друзья в крайнем случае будут осуждающе смотреть, но выбор в любом случае останется за тобой. Хочешь, чтобы твоя жизнь скатилась в дерьмо — пожалуйста.

Но ты изобрел железный костюм. Ты стал Железным Человеком, которого знают все! Ты не можешь так потакать своим слабостям дальше! Ты хоть представляешь, сколько людей смотрят сейчас на тебя и на твою стальную задницу? Даже армия уже на нее глаз положила.

Господи, как ему тяжело…

Подумав об этом, полковник Род больше не мог сдержать гнев. Быстро пройдя в нижнюю лабораторию, он ввел код для активации бронекостюма.

...

Внутри фойе Тони Старк все так же в полной броне, продолжал зажигать под оглушительный бас.

Лимо все так же стоял в нерешительности. Маленькая лоза нетерпеливо подергивалась, то показываясь, то прячась.

В этот момент гневное «Довольно!» будто бы отрезвило всех.

Неокрашенная стальная броня появилась в дверном проеме. Полковник Род поднял лицевой щиток, его лицо было искажено гримасой ненависти.

«Убирайтесь отсюда все!»

Началась давка. Гости выбегали с криками, а Лимо все так же стоял, не в силах понять, что тут вообще проихсодит. Одна горячая девушка из тех двух, что танцевали возле него, тянула вторую за руку.

«Постой! Телефон! Я не оставила тебе телефон!»

Пф. Это было бы слишком просто.

Лимо не хотел быть слишком простым. Он был тяжел на руку, когда был моложе, когда пьянство и драки были для него обычным делом. А сейчас он стал тяжелым во всем остальном. Вырастил брюшко... Вот только панциря он себе почему-то не отрастил. Это видео его действительно задело!

Чертовски сильно задело!

Тони все еще зажигал, не помня себя. Почему люди вдруг убежали и музыка остановилась?.. Повернув голову, он улыбнулся: «О, ты тоже здесь, Род? Чего стоишь, присоединяйся!»

Повернув голову к ди-джею, который спрятался под столом, прикрикнул: «Эй, в чем дело? Музыка продолжается!»

Полковник Род в гневе бросился на него, схватил его за грудки.

«Ты, ублюдок! Ты не заслуживаешь носить эту броню!»

Тони усмехнулся. Броня на его лице автоматически закрылась, а реактивные двигатели загудели. Род отлетел спиной вперед в стену и пробил в ней дыру.

Кровь в жилах Лимо закипела.

«Давай, вставай! Влепи ему двоечку за меня!» — на этих словах он рванулся вперед.

Тони Старк увернулся. Вовремя дернул руками вверх и завис в устойчивой позе. Полковнику Роду не так повезло, он снова скатился на землю и сейчас сидел и тряс головой, пытаясь прийти в себя.

«Лучше положите это обратно, мистер Ли, пока кто-нибудь не пострадал».

Ровно в тот самый момент, когда он собирался отвернуться, Лимо подскочил к нему с красными от ярости глазами. Лоза стала твердой, как сталь, и одним махом сбила Тони с пути.

Оборонительная мощь Железной Брони была и в самом деле велика. Она согнула лозу, а Тони, сдвинувшись всего на несколько сантиметров, остался висеть в воздухе быстро стабилизировавшись тягой двигателей.

«А это еще что за хрень?» — Тони окинул взглядом извивающиеся в воздухе виноградные лозы.

Полковник Род успел за это время подняться и увидеть странного человека, стоящего напротив Тони. Он послал в него шоковую волну, но, к счастью, зрение у Лимо было в полном порядке, и он вовремя развернул свой маргариточный щит для блокировки ударной волны.

«Да ты свихнулся? За что меня-то?!»

Тони Старк, еще больше запутавшись, решил его поддержать.

«Да! Ли сегодня мой важный гость, зачем ты его ударил? Ты тоже пьян?»

Полковник Род разозлился еще сильнее.

«Я беспокоюсь за тебя, а ты еще недоволен!»

Двое железных людей схлестнулись друг с другом. Как дети малые...

Лимо раздул ноздри. Два сапога пара!

Он подавил искушение ввязаться в драку еще раз, помня о своем хрупком теле. Он просто стоял на периферии, манипулируя десятиметровыми лозами, чтобы изредка шлёпать то по одному, то по второму, и время от времени задевал тяжёлое лабораторное оборудование.

Зал быстро был погружен в хаос и разрушения. Стены дрожали, тряслись, готовые обрушиться в любой момент. Старк и Род оба были в огне. Оба активировали реакторные струи в груди одновременно, и две мощные ударные волны энергии встретились в воздухе, чтобы противостоять друг другу…

Энергии накапливалось все больше и больше, а посередине начала появляться сфера нестабильной энергии. Лимо просто случайно попал в нее, мгновенно разрушив этот баланс.

Прогрохотал сногсшибательный взрыв. Энергетическая волна, видимая невооруженным глазом, прошлась по всему залу. Первыми лопнули все стеклянные инструменты, затем растрескалась мебель. Тони и его друга разбросало по разным углам.

«Твою мать!» — зрачки Лимо сузились, и он в последнюю секунду выставил перед собой маргариточный щит, но волна все равно впечатала его в стену с огромной силой.

В зале наконец воцарилась тишина. Тони, мокрый от пота и уже значительно протрезвевший, привалился к стене. Полковник Род, с другой стороны, все еще имел немного энергии и медленно поднимался на ноги.

Тони понял, что военные заставили Рода взять Железную Броню. Ну так бери! Старк все равно умирает, считай это прощальным подарком… но о своей скорой смерти он ему так и не сказал. Трудненькое же у него положение.

Полковник Род смотрел на Тони со сложным выражением на лице. Тони явно уже не мог справляться со своей броней, но она хотя бы спасла ему жизнь… И он спас жизнь себе, взяв второй комплект. Несмотря на то, что он чувствовал, что делает это блага Тони и всей страны, он все равно чувствовал себя предателем.

Они смотрели друг на друга из глубины шлемов и долго молчали.

В конце-концов Род скрипнул зубами, запустил двигатель и вылетел из окна, вскоре превратившись в далекий метеорит.

Тони снял лицевую броню. На его лице было горе. Он смотрел, как удаляется Род и прошептал: «Прощай, мой дорогой друг».

Увидев эту сцену, лимо вспомнил, как они с Чжанкаем так же дрались по молодости до кровавых соплей, а на следующее утро уже ехали вместе на одном мотоцикле по шоссе родного города.

Его гнев поутих. Видя его таким несчастным, Лимо просто захотел его взять и простить. Он подошел к Тони, сел на пол рядом с ним, вздохнул и вытащил пачку сигарет. Зажег одну и затянулся, прежде чем предложить Тони одну.

«Хочешь?»

Тони хмуро повернул голову.

«Я курю только сигары».

Огонь в глазах Лимо снова зажегся.

«Ну ты и козел!»

Тони усмехнулся: «Ты такой злобный… Как злобное чудище. Я буду называть тебя тентаклевым монстром».

«Тогда я тебя — куклой с подзаводом».

«Монстр».

«Кукла».

«Тентаклевый монстр».

«Кукла».

http://tl.rulate.ru/book/31404/1062650