Готовый перевод Daily Life in the Marvel Universe / Повседневная жизнь во вселенной Марвел: Глава 18

Глава 18, часть 1. Безумный ночной банкет

Особняк Тони Старка в Малибу.

Хапи перегнал Линкольн на запад Лос-Анджелеса. В отличие от высоких зданий Нью-Йорка и вечно спешащей куда-то толпы людей здесь дома были ниже, а улицы — все в высоких пальмочках.

Типичный для Южной Калифорнии климат, знаменитые пляжи вдоль береговой линии, включая пляж Санта-Моника. Многие богатеи мечтали построить здесь свой собственный особняк.

В это время уже начинало темнеть. Проезжая вдоль берега можно было видеть чернильно-синий океан, волшебно поблескивающий под лунным светом. Лимо открыл окно, чтобы почувствовать прохладный ветерок на своем лице и услышать шум волн, омывающих пляж.

У него прямо руки зудели: заработать кучу денег и купить здесь маленький домик себе…

Вилла Старка была построена на вершине отвесной скалы с видом на море. Ее площадь была 1021 квадратный метр. Дорога выстлана тусклыми уличными фонарями, но вершина холма была освещена ярким слепящим светом.

У подножия холма была выставлена охрана. После досмотра и обмена любезностями шикарный автомобиль плавно проехал по широкой, ровной дороге прямо к вершине холма.

Сегодня вечером было довольно много гостей. Потребовалось полдня кропотливой работы, чтобы припарковать все автомобили на круглом фартуке у входа.

После того, как Хапи проводил Лимо до виллы, тот начал осматриваться вокруг с нескрываемым любопытством. Как Ника, попавшего в первый раз на роскошный ночной банкет Гэтсби, его сразу же привлекло пьяное сборище.

Хорошо одетые мужчины, держащих шампанское на пальцах и болтающие о чем-то в больших группах. Красивые женщины в вечерних платьях…

Среди людей среднего возраста, с которыми он не был знаком, то там, то тут, мелькали знаменитости. Джордж Клуни флиртует с двумя красотками — Лимо слышал, что он тот еще тусовщик.

А кто у нас здесь? Это же Джей-Зи и Эминем! Почему они смотрят на меня? Улыбаются и поднимают шампанское в мою честь? Какая вежливость!

Джастин Бибер тоже здесь. Черт возьми, зачем ты тащишь эту женщину в уборную? Мне что, приготовить скрытую камеру на телефоне?

Хапи привел его сюда, оставил, а дальше Лимо был сам по себе. Он не знал, куда ему приткнуться и быстро заскучал. Честно сказать, хоть поначалу ему было и любопытно побывать в этом месте — сейчас он понимал, что это совсем не та жизнь, о которой он мечтал.

Ему больше подходили чайничек с чаем, пыльные задворки Нью-Йорка. Вино и вкусная еда. Неторопливое течение жизни.

Вспомнив о цели своего визита, он одернул воротник, отпил немного шампанского из бокала и решил познакомиться с кем-нибудь, наладить контакты. Через некоторое время он понял, что все было совсем не так, как он себе представлял.

Несколько чопорных мужчин с сединой на висках обсуждали грядущие выборы и чужие политические взгляды. Чуть поодаль — обсуждали перспективы своих компаний и даже начинали делать звонки, чтобы назначить переговоры на очередной контракт.

«Что, устал от работки?»

«Ну и ужин он закатил!»

«О, а вы что здесь делаете?»

«Неужели?»

Женщины общались между собой о своем: показы мод, красота, сплетни…

Лимо чувствовал себя немного беспомощно. Почему нельзя просто подойти и сказать: «Да что ваши выборы, вот мои таблетки для потенции...»

Хозяин вечеринки показался как раз вовремя, когда Лимо почувствовал скуку и хотел уже было уйти.

Тони Старк был одет в темно-красную рубашку, слегка оголяющую его грудь.

Во время просмотра фильма Лимо часто замечал, под какими углами его снимал оператор. Нарочно брал такой кадр, чтобы Тони ростом выглядел как Рэй Кувалда.

Все возможно, когда деньги есть, да?

Как только Тони вышел поприветствовать гостей, многие тут же окружили его с распросами. Лимо не торопился. Толкнуть таблетки, в общем-то, можно и наедине.

Но к его удивлению, поздоровавшись с парой людей, Тони направился прямо к нему.

Да ты, наверное, пьян!

Тони Старк подошел к Лимо, осмотрел его сверху донизу и сказал в очень искреннем тоне: «Рад, что ты смог приехать. Я это очень ценю. И еще… Прости меня.»

Улыбаясь и кивая в ответ, Лимо подумал про себя: «Черт, этот парень так мне благодарен. Это значит, что он доволен действием моих таблеток. Большой клиент! Мне уже стоит начинать свою речь?»

Что было главным — и было достойно супергероя, так это то, что несмотря на все прошедшее время Тони помнил о том, что он с ним сделал. И извинился.

Кажется, его обманули. Кто сказал, что этот парень — козел?

Теперь стыдно просить хорошие деньги…

По нему ведь видно проблемы.

Может, рассказать ему, как делать таблетки самому?..

Пока Лимо стоял столбом и думал, что же ему делать, Старк отошел к остальным. Перед ним появилось еще одно знакомое лицо…

Это была женщина, чья личность была настолько ослепительна, что Лимо нервно сглотнул.

Наташа Романова по прозвищу Черная Вдова. Бывший советский агент, в настоящее время старший агент S.H.I.E.L.D., а позже член Федерации Женщин. Похоже, что в настоящее время она — темная лошадка в "Старк Група"…

Вдова нежно улыбнулась Лимо и подняла свой бокал.

«Ну у вас тут и тоска. Давайте знакомиться. Я Наталья, помощник исполнительного директора Пеппер».

«Ха, очень приятно познакомиться...»

Лимо так же спокойно улыбнулся в ответ, а его сердце едва не выпрыгнуло из груди. Он чувствовал себя как неловкий школьник, на которого обратила внимание первая девушка в классе.

«Меня сам S.H.I.E.L.D. заметил!»

Двое начали общаться. Наталья потихоньку вытягивала из него информацию, а Лимо следовал за ней, как послушная овечка.

Несмотря на все его границы, эта женщина была слишком притягательной!

Он старался вести серьезный разговор, но его глаза сами собой начинали масляно блестеть.

Наташе по виду тоже было будто бы все равно. Она уже привыкла к такому вниманию за годы работы в качестве агента. Ее тело также было оружием.

Тем не менее, она заметила линию его взгляда: «Мистер Ли, где ваши глаза?»

Лимо ответил мгновенно, в предельно вежливой манере: «Я просто делаю упражнения. Мои глаза постоянно болят...»

Пока они были заняты болтовней, Лимо заметил, что некоторые из его потенциальных клиентов уже порядком подустали и начинали прощаться с Тони и готовиться к отъезду.

И все?

Лимо был разочарован.

Все было не так, как должно было быть.

Тони Старк, ты так разочаровываешь… Я думал, ты тот еще тусовщик.

Лимо вздохнул и уже собирался уходить, но его вдруг Окликнула Наталья.

«Что, уже уходите?»

«Так все же закончилось...» — Лимо ответит беспомощно.

Наталья улыбнулась:

«Эти люди ушли, чтобы дать места тем, кто на самом деле пришел повеселиться. Настоящая вечеринка — внизу».

А это что?..

Как только она это сказала, Лимо присмотрелся внимательнее и увидел, как красивые женщины и молодые мужчины спускались куда-то вниз целыми группами.

После непродолжительного обмена любезностями, Наталью позвала к себе Пеппер, и Лимо сразу же поспешил вниз.

Как только он спустился по лестнице, мощная электронная музыка и атмосфера кутежа чуть не сбила его с ног.

Диджей вытворял что-то сумасшедшее. Долбящий ритмом срывал каблуки с туфель. Женщины танцевали босые, время от времени прикладываясь к алкоголю.

Картина взбодрила Лимо, и он поставил шампанское на стол, схватив взамен какую-то бутылку со стола.

Теннессийская водка? Почему она черная?

Резко сделав глоток, Лимо встряхнулся и ворвался в беснующуюся толпу.

Атмосфера становилась все жарче и жарче, люди впадали в раж. Одни уже брызгали друг в друга выпивкой из водяных пистолетов, другие раскачивали гигантскую ледяную скульптуру, пытаясь завалить друг на друга…

Лимо не был красавчиком, зато он умел пить. Набравшись до хорошего состояния, он приклеился к двум горячим девушкам, которые были еще пьянее его, и станцевал с ними бешеный танец.

«Как тебя зовут? Почему мы тебя здесь раньше не видели?» — Горячая девчонка не прекращала отплясывать.

«Лимо! Меня зовут Лимо! Но ты можешь звать меня Великий Мастер! Ву-ху-ху!»

…

Лимо быстро собирал вокруг себя народ, но настоящей мишенью для всех был, разумеется, сам Тони Старк. Все предлагали ему выпить, и Тони, которого порядком сдавила собственная печальная жизнь, очень быстро напился вхлам.

Несколько подпитых, но все еще прекрасных женщин окружили его и стали упрашивать: «Нам не нужен Тони Старк, нам нужен Железный Человек!»

Группа людей, наблюдая за растущим весельем и волнением, собралась вокруг и начала скандировать: «Железный человек! Железный человек! Железный человек!»

Тони Старк пошатнулся, вздохнул и вышел вон.

В толпе замелькали настороженные взгляды. Атмосфера мгновенно застыла. Он разозлился? Он обиделся и ушел?

Внезапно в дверь пролетела красно-золотая броня. Она останавливаясь, чтобы попозировать, как только погасло синее пламя.

Щиток шлема поднялся, щеки Тони горели, а глаза поблескивали недобрым огнем: «Ну что, полетаем?»

Толпа взорвалась ревом, кто-то начал танцевать робо-дэнс. Тони тоже подтанцовывал в меру своих сил, вилял задницей.

Лимо подметил, что его броня…

«Твою мать, поднял щиток на своих булках! Ну и стриптизер!»

Толпа продолжала кричать: «Полетаем, полетаем, полетаем!»

Это лишь еще больше распаляло Железного Человека. Запустив реактивные двигатели опять, он взлетел под потолок и начал танцевать уже там. Затем вдруг остановился и громко объявил голосом конферансье: «Меня часто спрашивают, как я решаю свои маленькие проблемы в костюме. А вот как!»

Тони выпрямил спину, на его лице появилось выражение облегчения. Явно гордый собой, он прокричал: «Автоматический цикл очистки!»

Толпа завизжала еще громче.

«Отфильтрованная вода, пригодная для питья!»

Пеппер больше не могла это терпеть. Поняв, что все выходит из-под контроля, она подошла к сцене, взяла микрофон и сказала: «Ну что ж, ребятки, на этом все. Тони нужен отдых!»

Ее встретил разочарованный многоголосый гул.

Однако перед тем, как послушать ее совета, Старк перехватил микрофон и начал говорить с лирическими нотами: «Я хотел бы поблагодарить двух человек за этот вечер. Первый — ты, Пеппер. Всегда такая дотошная и заботливая… А второй — это вы, мистер Ли!"

Тони махнул рукой, и все внимание притянулось к нему.

Лимо был пьян, и это сначала сбило его с толку, а потом растрогало. Сколько благодарности за то, что его таблетки вылечили вашу почечную недостаточность…

Тони, ты слишком добр!

http://tl.rulate.ru/book/31404/1062643