Готовый перевод Daily Life in the Marvel Universe / Повседневная жизнь во вселенной Марвел: Глава 17

Глава 16. Подготовка к мероприятию

Раннее утро.

Чайник стоял на плите и призывно свистел, выдувая горячий пар.

Ведущая с яркими формами рассказывала о погоде по ящику. Прогноз сменился выпуском новостей.

«Прошлой ночью девушка из Мичигана вернулась домой после двухмесячного отсутствия и внезапно покончила жизнь самоубийством у себя дома, убив из пистолета своих родителей...»

«Миллиардер. Железный человек. Тони Старк. Сегодня вечером в его особняке в Малибу должен состояться праздничный ужин. Принимая во внимание недавнее выступление Железного Человека, мы не можем не задаться вопросом...»

Фух.

Стоя в ванной, одетый в свою новенькую пижаму с Микки Маусами, Лимо чистил зубы над раковиной. Пятно вспененной пасты было в уголке его губ, пока он задумчиво пялился в зеркало, улыбаясь джентльменской улыбкой. Он разговаривал со своим отражением.

«Мадам! Ваша улыбка ярче тысячи звезд! Не хотите ли выпить кофе вместе?»

Да. Выпить чашечку кофе — это по-американски значит «пригласить на ночь».

«Сэр. Несмотря на все ваше очарование, прекрасные черные глаза и телосложение… Вы часто так дрожите в коленях?»

«Нет, это все вы...»

Попрактиковавшись так еще какое-то время, Лимо удовлетворенно кивнул сам себе. Вытер лицо полотенцем и заварил себе чашечку крепкого крейпфрутового чая, который сделал своими руками два дня назад.

Взял горстку ягод годжи и засыпал себе в рот.

Проходя с кружкой мимо зеркала, он вдруг снова остановился. Поднял руку с напитком, будто предлагая дать тост.

«Можешь звать меня Великий Мастер».

…

После нехитрого завтрака, напевая какой-то веселый мотив, Лимо бодро спустился вниз.

Лукас уже успел вернуться с пробежки и навести в магазине порядок. Сидел, уткнув нос в свои книжки, делал заметки — все как всегда. Увидев Лимо, повернулся к нему, бросив дела.

«Босс, да вы весь сияете. Вечером все точно срастется!»

«Уж наверняка. После этого вечера в списке наших клиентов будет целая куча больших шишек. Наш мир изменится навсегда… — Лимо поправил воротник и вздохнул: «Боюсь, дни покоя у нас сочтены...»

Дойдя до двери, Лимо повернулся к Лукасу еще раз: «Ничего, парень. Мы эту дорожку с тобой вместе осилим, только не отставай.»

На ярком солнечном свете улыбка Лимо стала слепить.

«Босс...»

«Ну что?»

«Молнию застегните...»

…

Лимо дернул собачку на штанах и поспешил убраться из магазина.

Около восьми тридцати, прогулявшись по улочкам и надышавшись свежего прохладного воздуха, Лимо чувствовал себя как новый.

Ремонт в баре через дорогу подходил к концу. Сам владелец, Люк Кейдж, засранец эдакий, стоял у дверей и о чем-то разговаривал с одним из рабочих.

Лимо навесил на себя самый равнодушный вид из возможных. Ну и что с того, что Люк — супергерой похлеще его самого? Что с того, что у него харизма двери тараном выносит? Это не повод подходить и здороваться как добрые соседи.

Он ненавидел модников типа него.

Планы Лимо на сегодняшний день его не включали. Доехать на метро до международного аэропорта Кеннеди, через шесть часов прибыть Лос-Анджелес. Быстренько перекусить, упаковаться под завязку в сервисной компании "Изумруд", а затем ехать на ужин в особняк Тони Старка в Мэбри. Немного выпивки, маленькие беседы об играх с мечом, расширение клиентской базы... Не забыть посмотреть на лучшего друга Тони и их противостояние… Может быть, девочку с собой домой привести…

Просто идеально!

…

Малибу, Калифорния.

Роскошная вилла Тони Старка.

Сенатор Стерн улыбался телевизионной улыбкой, располагающей к мирной беседе, но его рот выдавал безжалостные насмешки. «Никаких сомнений нет в том, что Тони Старк — гений, и в том, что он поклялся нас защищать. Но посмотрите на него теперь. Трется возле какой-то девчонки, о которой забудет наутро, делает черт знает что… Как мы можем доверить нашу безопасность кому-то, кто ведет себя...»

Пеппер вошла в комнату и сразу же выключила телевизор. Тяжело посмотрела на Тони, который сидел на диване с пустым взглядом.

Когда это привлекательный, обходительный Тони Старк успел превратиться в признака?.. Пеппер тоже ведь было несладко. Она рулила его делами, руководила огромной Старк Групп, бесконечные сомнения разрывали ее сердце каждый день, и теперь еще и он, выглядящий вот так.

Чутье подсказывало ей, что Тони что-то скрывает, но после все ее вопросы оставались без ответа.

Все, что она могла сделать — это скрипеть зубами и держаться.

Она четко понимала, что Тони теперь может рассчитывать только на нее.

«Вечеринка ждет. Повеселись сегодня, ладно?»

Может быть, званый ужин с толпой людей поможет Тони вырваться из этого жалкого настроения. Пеппер сказала это и так же тихонько ушла, Тони на все сейчас все равно, так что вся ответственность была снова на ее женских плечах.

Несмотря на то, что она была сильной женщиной… Она была женщиной, в конце-концов.

Тони Старк был все еще в ужасе. Он знал, что его дни сочтены. Линии, которые простирались от реактора в его груди, ясно показывали симптомы отравления палладием. Они увеличивались с каждым днем и теперь вылезли на его шею.

Ему еще столько всего нужно было успеть сделать.

Его путешествие только начиналось.

Он…

Если бы Лимо был рядом, он бы сказал: люди приходят и уходят, а деньги вечны! Проблема в том, что у него не было никакого маленького Старка, который бы мог получить все нажитое им в наследство. Толку от этих денег…

Некоторое время спустя, к нему вошла еще одна женщина. У нее были мягкие, блестящие рыжие волосы, миниатюрная фигура, поражающая пропорциональностью. Уравновешенная и спереди, и сзади. Кожа была ровной и гладкой, а черты лица — нежными и тонкими. Она не улыбалась, но и без этого выглядела очень мило.

Это была личная ассистентка Пеппер, Натали! Божественная красота. Еще не успев взять право владения компанией, Тони уже был ей очарован.

Вот бы вернуться на годик назад, когда палладий еще не отравлял его кровь...

Натали протянула какой-то документ Тони на подпись, а затем вдруг внезапно наклонилась к нему.

Тони скрестил ноги. Чего ты хочешь?..

К его разочарованию, Натали просто вытащила какую-то мазь из кармана и, намазав правый указательный палец, прошлась по левой стороне его лба, смазывая синяк.

Тони почувствовал облегчение, но был как будто немного потерян.

Натали наклонилась еще ближе.

Декольте на униформе явно было великовато.

Глядя совсем не в глаза, Тони Старк сглотнул слюну и тяжело задышал. Убивающий вид!

Однако, инициативы он не проявлял. Интуиция подсказывала ему, что с этой женщиной что-то не так. Плюс... какой смысл налаживать какие-то отношения, когда тебе жить-то осталось всего ничего?

Хочешь расслабиться?

Тогда не усложняй Пеппер жизнь, даже если после тебя — хоть потоп.

«Эй... сегодня...»

Тони вдруг неожиданно для себя задал женщине вопрос.

«Если бы ты знала, что умираешь, и это был бы твой последний день рождения, как бы ты его провела?»

Натали встала и усмехнулась.

«Делала бы что мне вздумается и трахала бы кого мне вздумается».

Сказав это, Натали легко развернулась и упорхнула назад. Высокие каблуки стучали о мраморный пол, ее бедра виляли влево и вправо...

Тук-тук-тук-тук…

Тони снова сглотнул.

Бззззз…

Натали вдруг почувствовала вибрацию своего телефона. Вытащила его, чтобы увидеть уведомление о новом сообщении. Она поспешила уединиться.

Ее палец прижался к сканеру отпечатков, и символ в форме орла, выскочивший поверх обычного интерфейса, подтвердил авторизацию. Затем появилось сообщение о миссии.

Цель: Лимо.

Прозвище: Великий мастер

Личность: Владелец китайского магазина на острове Манхэттен.

Скрытые личности: Пока никаких.

Способности: В настоящее время найдены манипуляции с энергией и материализации типа лозы.

Описание: Подозревается в участии в убийстве в Кухне Ада месяц назад. Агенты Фил Коулсон и Мелинда Мэй пришли к выводу, что в убийстве замешано сверхъестественное существо, но дальнейшее расследование не привело к результатам. Связан с появлением на черном рынке Нью-Йорка наркотиков "Микстура Силы" и "Восход Ян". Раскрыл свои силы в сражении против Колумбийского наркокартеля. Приглашен на ужин в честь дня рождения Тони Старка.

Характер миссии: Обнаружение, изучение.

Уровень опасности: ★

…

После шестичасового перелета Лимо прибыл в международный аэропорт Лос-Анджелеса и был доставлен в "Изумруд" прямо с корабля на бал. Встретивший его персонал не дал ему даже перекусить.

Рядом был Голливуд, где каждый день проводилось бесчисленное количество коктейльных вечеринок, разных презентаций и церемоний на красной ковровой дорожке. Все это и породило такие вот сервисы по приведению себя в состояние "готов выйти в люди".

Крис был скромно одет и очень разговорчив! Он был назначен вести особого клиента, Лимо.

«Мистер Ли, поспешите! У нас мало времени!»

«Ой, да еще пара часов. Я же совсем не ел...»

«Это день рождения Старка, сэр! Даже уличные девки накрасились с самого утра, а мы должны быть готовы всего через два часа! Боже, я так с ума с вами сойду!»

Крис активно жестикулировал, притопывая на месте. У Лимо мурашки по коже прошли.

«Хорошо… Только держи дистанцию, ладно? У меня... аллергия на людей».

Душ, жужжание триммера во всех мыслимых и немыслимых местах, маникюр, педикюр, крем на лицо, масло в волосы, макияж…

Лимо был просто ошеломлен. Он думал, что ему нужно просто оплатить хороший костюм и машину. Он совершенно не ожидал, что всё будет так сложно...

Он казался себе распоследним красавцем тогда, одетый в пижаму и смотрящий на себя в зеркало.

Крис, упер руки в боки и покачал головой.

«Ваш размер... вам нужно было обращаться за неделю вперед. Все наши портные не успеют за два часа. Попробуем подобрать из того, что уже есть".

«Как насчет этого?»

«Что за попугайство? Я выгляжу как сутенер...»

«Ну а это вам как?»

«Мне нравится цвет, но в плечах не сидит».

«О, знаю-знаю-знаю. Взгляните сюда. Вам точно пойдет, только лучше застегнуться».

«Да как я его застегну? Я дышать не могу!»

«Давайте-давайте, глубокий вдох… Еще немного...»

Бах. Как только Лимо расслабил живот, застежка отлетела в стену.

Крис уже собирался ехать в соседний прокат, когда Лимо внезапно прервался на разговор по мобильнику.

«Ничего себе… Тони Старк даже шофера прислал за мной?»

Внутри роскошного черного Линкольна, Лимо крутил головой как пропеллером, осматривая и ощупывая все, до чего мог дотянуться. Налюбовавшись, наконец, вдоволь, он расслабился, позволил сидению обхватить свои ягодицы и вытащил из мини-бара какое-то неплохое винцо. Сделал пару глотков для смелости.

Наконец, заметил, кто его вез. Это же телохранитель Тони, Хапи!

«Где ты учился так ездить? Ты же водишь как Бог!»

«Я лучше, — Хапи повернул голову. — Я личный водитель Тони Старка»

http://tl.rulate.ru/book/31404/1059872