Готовый перевод Daily Life in the Marvel Universe / Повседневная жизнь во вселенной Марвел: Глава 16

Глава 16. Я и моя страна.

Шары из стали есть далеко не у всех.

Первая победа в драке за углом школы.

Первое успешное собеседование на работу с диким конкурсом.

Первый раз набил морду обидчику девушки.

Заработал свой первый миллион.

Первый раз вышел вперед, оставив конкурентов далеко позади.

Что, после всего этого ты просто легко улыбнешься?

Чтобы все оборачивались, когда ты звенишь при ходьбе?

Ну, это было не про Лимо. Он просто дядька с пивным пузиком, который получил сверхспособности.

Вот анекдот: жирный мужик против колумбийского наркокартеля.

Его прямо распирало кому-нибудь рассказать. Но кому? Чжанкай? Да он и слову его не поверит — и нет его здесь.

Маленький Лукас? Ему явно такого рода веселье не подойдет.

Курт? Еще он перед подчиненными вот не выпендривался.

Джессика Джонс…

Ему как раз нужна была спутница, чтобы пойти на праздничный ужин. Да. Нашел себе причину.

Каждому мужчине нравится, когда женщины смотрят на него с восхищением. Это особенно заметно, когда ты молодой, но с возрастом это никуда не исчезает, просто прорастает в тебя глубже, до самых костей.

В приподнятом настроении, Лимо дошел до 32-й улицы пешком. Квартира Джессики была ниже, полшага пройти, но что-то его вдруг остановило.

Он задумчиво ощупал свою все еще болящую поясницу, покрутил из стороны в сторону головой.

Что-то было не так. В психологическом смысле.

В это время множество теней с острым слухом и такими же острыми языками разносили по закоулкам новости, в которых было его имя. Городская легенда набирала обороты.

…

Квинс.

Лаборатория промышленного оружия "Хаммер".

Иван Ванько, с зубочисткой во рту, был занят модификацией стальной боевой брони.

Один только внешний вид этих доспехов заставлял его чувствовать себя дураком. Победить Тони Старка вот этим…

В этот момент из из пустого оружейного зала лаборатории послышался звук спешащих шагов.

"Чёрт! Мы должны это сделать, мы просто обязаны!"

Это был Джастин Хаммер вместе со своим телохранителем, Билли Расселом и дворецким. Они подошли к тестовой платформе.

Поймав мимолетный взгляд, дворецкий со скромной улыбкой открыл клетку, сорвав с нее белоснежную ткань. Внутри оказался белый попугай потрясающей красоты.

Бог знает, зачем этому лохматому оборванцу нужен был попугай, за которым нужно было ехать аж в Москву. Джастин Хаммер не смог все бросить и сорваться туда, поэтому решил просто купить новую птицу.

«Это не мой попугай!» — Иван сразу заметил подмену и расстроился. Он очень скучал по попугаю, с которым жил целый год в подвале московских трущоб.

«Какая разница? Посмотри на него, посмотри какие перья!»

То, что от Ванько невозможно было добиться никаких объяснений ничему происходящему, выводило его из себя. Повернув голову, чтобы посмотреть на стальную броню на лабораторном столе, он покраснел от злости.

«Что за херня?»

Он бесцеремонно налег на лабораторный стол и отцепил фитинги со стальной перчатки.

«Куда здесь человека совать? Мне нужны были доспехи, а не сраный самоходный робот!»

Джастин Хаммер мелко задрожал в приступе ярости. Один бог знает, во сколько это ему обошлось. Сколько связей он поднял, сколько сил, времени и денег он вбухал, чтобы вытащить этого русского изобретателя из неприятностей и приволочь к себе, сюда. Предоставить ему все необходимое оборудование, безоговорочную поддержку.

И что он сделал взамен? Вот это.

Джастин ведь уже запустил рекламную компанию. Вся общественность знала, что в скором времени Hammer Industries проведет большое мероприятие по запуску Железной Брони. Он уже общался с главными военными шишками, на кону были поставлены сотни миллиардов долларов, заказы приходили отовсюду!

И что теперь? Самое главное, что теперь Тони Старк точно над ним посмеется. Будто он какой-то чертов клоун.

Увидев выражение на лице Джастина, Иван ухмыльнулся. В его тоне читалось безразличие вместе с уверенностью: «Зачем нам вообще железная броня? Беспилотники всегда под контролем, жертв среди наших бойцов станет намного меньше. Победить Старков, забрасывая врагов мясом? Знаете, не все из солдатов — Тони Старк».

«И что самое главное...»

Улыбка Ивана стала шире. Саркастичный оттенок блеснул на зубах.

«Машины куда надежнее людей».

На этих словах гнев Хаммера поутих. Ладно, допустим, это звучит правдоподоно. Снижение уровня потерь среди солдат также может быть выгодным, в конце концов, даже высокие посмертные выплаты не держали солдат в строю. Просто объяснить это прессе…

Подумав об этом, Джастин снова почувствовал себя лучше. Появился энтузиазм.

«Так что же могут делать эти твои… роботы? Может, летать? Или суперски обезвреживать противника?»

Иван Ванько выглядел беззаботным: «Пока ни того, ни другого».

Джастин был ошеломлен этим ответом. Он переспросил, уточняя мигом просевшим голосом: «Ну а что они тогда умеют?»

«Они салютуют!»

...

Вирджиния.

На границе с Вашингтоном, вдоль реки Потомак, спрятанной в пышном лесу, расположился массивный комплекс из мрачных зданий.

ЦРУ, штаб-квартира Центрального разведывательного управления США.

В тихом офисе, оформленном в стиле ретро старший супервайзер и консультант Уильям Роллинз стоял перед высоким французским окном. Он отвечал на звонок.

Это был белый мужчина средних лет. Выглядел он за сорок и, кажется, пытался пару раз умереть, но все еще был в форме. Застывший глазной протез в сочетании с крючковатым носом придавал ему жуткий вид.

«Хорошо… Продолжай слежку. И не забывай, кто ты есть! Ты просто моя верная ищейка, Билли Рассел!»

Повесив трубку, Уильям Роллинз крепко задумался на несколько долгих минут. После набрал еще один номер.

«Виктор, я не вижу прогресса со стороны Hanmer Industries. Мы рвем себе жилы, чтобы оживить этот хлам!.. Ладно, я знаю, что поначалу всем сложно… Но на кону стоит много! Нет, но… Понял. Да здравствует Гидра!»

…

Бруклин, Нью-Йорк.

За воротами частного дома престарелых.

Переодевшись в военную форму, Билли Рассел выглядел как важная шишка. Представительный костюм и черные кожаные туфли создавали нужный эффект.

Как только он повесил трубку, в уголках его рта появилась пренебрежительная насмешка. Ищейка? Личный песик?

Через секунду эта насмешка преобразилась в мягкую и дружелюбную улыбку. Быстрым шагом он вошел в дом престарелых.

Персонал, всречающийся ему по пути приветствовал его как родного. Его образ действий, его вежливость и тактичность давно снискали всеобщее расположение в этом месте.

Молодая медсестра с пылким сердцем и навязчивым взглядом столкнулась с ним лицом к лицу, прежде, чем он успел коснуться ручки нужной двери: «Прекрасно выглядите сегодня!»

«Спасибо, Келли!» — ответил медсестре Билли Рассел. Тепло улыбнувшись, он открыл дверь палаты и вошел.

На кровати лежала старуха. Она давно потеряла рассудок, и, кажется, мысли. Все, что осталось от нее — базовые физические рефлексы. С медицинской точки зрения ее можно было назвать овощем.

Билли Рассел прикрыл дверь, снял пальто, подвинул стул ближе и сел перед ней. Поцеловал женщину в, затем сжал ее ладонь обеими руками и заговорил.

«Дела идут ничего… В компании тоже все хорошо, да и в жизни, наконец, наладилось. А у тебя как дела?»

Он аккуратно разгладил сухие и растрепанные седые волосы на ее лбу. Откинулся на спинку назад и долго смотрел на нее теплым, умиротворенным взглядом. Затем вытащил шприц откуда-то из рукава, наполненный зеленой жидкостью. Медленно надавил поршень, проталкивая раствор в ее вену.

«Помнишь, как ты подбросила меня у ворот Албанского пожарного управления?»

«Теперь я так счастлив. Так успешен. У меня есть собственная охранная компания, и я очень богат.»

«Ты когда-нибудь сожалела об этом?»

«Почему же ты не умерла раньше?»

«Теперь ты не можешь умереть.»

«Нет. Я хочу, чтобы ты смотрела, как я шаг за шагом стану еще более успешным.»

«Я хочу, чтобы ты жила в аду на земле и сожалела об этом снова и снова.»

«Моя дорогая мамочка...»

…

Проведя в палате добрый час, Билли Рассел вышел, закрыв за собой дверь. Все тем же мягким и вежливым голосом остановил медсестру Кейли, которая только что подошла.

«Я буду очень занят по работе. Пожалуйста, позаботьтесь о моей матери.»

Под ее одержимым взглядом Билли Рассел быстрым шагом покинул дом престарелых.

Его хороший друг Кёртис однажды сказал, что все меняется. И люди тоже меняются.

Он ему не ответил тогда, потому что точно чувствовал, что совсем не изменился. С того самого момента, как мир оставил его, он жил только для себя.

Он не любил никого. Он не жалел никого. Только себя.

Ради себя он мог забыть о черном и белом. Забыть о раздражающих взглядах, смотрящих на него отовсюду. Он может безразлично пожать плечами, узнав, что его лучший друг, Фрэнк Кастл, был убит всей семьей из-за «Операции Аид»

Билли Рассел повернулся, чтобы посмотреть на дом престарелых. В его глазах был лед, от теплой улыбки не осталось и следа.

Когда ни на кого нельзя полагаться, нужно жить только для себя самого.

...

Тевес, Северная Каролина.

База ВВС США.

«Я возражаю! Сэр!» — полковник Род стоял прямо в кабинете, не отрывая глаз от своего начальника, генерала Виктора.

«Мы не можем привлекать армию, чтобы насильно вытащить Тони Старка из его железной брони! Это попрание прав граждан! Это нам с рук не сойдет»

Генерал Виктор презрительно ухмыльнулся.

«Права граждан? После того, как Тони Старк засветился по всем телеканалам? Теперь почти все страны пытаются сделать что-то подобное. Конечно же, в тайне от нас!»

«Он говорил, что никто не сможет разработать технологию стальной брони и за десять лет. Но что это такое в Марокко?»

«Он сказал, что будет защищать нашу страну. И посмотрите, чем он занят теперь!»

«Интересы Соединенных Штатов под угрозой!»

«Помни, кому ты служишь, солдат!»

«Национальные интересы должны быть превыше всего!»

В глазах полковника Рода читалось сомнение. Стиснув зубы, он почти умоляюще простонал: «Это будет страшный конфликт! Позвольте мне еще раз поговорить с Тони!»

На ничего не выражающем лице Генерала Виктора вспыхнул намек на удивление.

«Хорошо, полковник. Но у вас только один шанс!»

http://tl.rulate.ru/book/31404/1057791