Готовый перевод The Scary Yakuza Is My Husband / Страшный якудза — мой муж: Глава 43. Замените её

— Как продвигается кампания?

Тоума перевернул страницы в папке, которую держал в руках. Там было много цифр и графиков, касающихся игры, которую его компания собирается запустить уже через две недели. Он был вполне удовлетворён прогрессом, которого удалось достичь команде, работающей над проектом.

— Мы выпустили тизер, и количество просмотров уже достигло максимального спрогнозированного уровня. Каждая нанятая нами с этой целью знаменитость успешно привлекает целевую аудиторию. Сейчас рекламные публикации появляются строго в соответствии с графиком, разработанным нашей командой маркетологов.

— Молодой господин, вы могли бы и улыбнуться хорошим новостям...

Он вздохнул. Андо не мог не задаться вопросом, должен ли каждый генеральный директор быть бесстрастным и отстраненным? Веселый в детстве характер Тоумы изменился на сто восемьдесят градусов после смерти его матери. Андо знал, что парень всё ещё винит в этом себя, но в последнее время, с тех пор как в его жизни появилась Кахина, улыбка на лице Тоумы стала появляться регулярно. Это согревало сердце Андо. Нет лучшего ощущения, чем видеть своего молодого хозяина счастливым.

— Ты уверен? — Тоума, нахмурившись, перевёл взгляд на Андо.

Мужчина чувствовал его сомнения, но всё же решил кивнуть.

— Тогда объясни мне, почему публикации мисс Ито отстают от графика?

А-а-а... Андо совсем забыл о ней.

— Хотя она и не выложила в сеть всё, как было оговорено, но отстала от графика совсем немного. Просто у мисс Ито в настоящее время есть личная проблема, которую она должна решить.

— Совсем немного, говоришь?.. — Тоума скосил глаза на отчёт, затем закрыл его с невозмутимым видом, но его раздражение было очевидным.

Андо знал, что парень не терпел неудач, но эта была целиком на совести Сары. Верный слуга всегда делал всё возможное, чтобы помочь Тоуме, но сейчас чувствовал, что терпение господина истощается, и обречённо смотреть в пол, как заключённый, ожидающий приговора суда.

— Андо, ты настолько некомпетентен, что нуждаешься в руководстве?

Колени мужчины мгновенно ослабли, и ему пришлось приложить немалые усилия, чтобы устоять на ногах. Андо не нашёл, что ответить, молча поклонившись господину в пояс.

— Прошу вас о снисхождении, молодой хозяин!

Тоума чуть не лопнул от смеха, глядя на белое как простыня лицо Андо. Дразнить его было великим удовольствием, и самое лучшее заключалось в том, что Андо каждый раз вёлся на эти поддразнивания. На самом деле Тоума не злился на него. Он знает, что Андо делал всё возможное в каждом задании, которое он давал. Какую бы ошибку ни совершил верный помощник, Тоума всегда простить его. В этом парень даже не сомневался.

— Хм... Объясни.

— Мисс Ито преследовали неизвестные с тех пор, как она написала о вашем ужине с ней на прошлой неделе. Её поклонники-мужчины сходят с ума от мысли, что у неё появился новый бойфренд, и некоторые из них перешли черту в своих действиях. Их обожание переросло в преследования.

— Ха! Она это заслужила! — обрадовался Тоума.

Он наслаждался сладостным чувством удовлетворения из-за постигших Сару неприятностей. Фотография, которую она опубликовала на прошлой неделе, обернулась для него катастрофой на следующее же утро.  

Кахина разозлилась, потому что всё ещё думала, что в ту ночь у них был секс. Он, как мог, пытался ей объяснить. Но все его слова оказались пустым звуком для женщины, которая твёрдо сказала, что слышала «всё». Хотя её утверждения легко разбивались тем фактом, что она была пьяна, но Тоума не стал говорить этого. В конце концов он согласился принять наказание, чтобы унять гнев Кахины. Тоума ненавидел то, чем именно она решила его наказать, но ничего не мог поделать, когда девушка прислала ему черную коробку с горьким шоколадом.

При виде этого «подарка» он чуть не расплакался. Он с детства ненавидел горькое, но Кахине пришла в голову мысль совместить ненавистную горечь с его любимым шоколадом. И это всегда разбивало сердце Тоуме. Но даже это делала восхитительно! Эта злая женщина хотела, чтобы он жаждал вкусного шоколада, и продолжала мучить его им. Парень всё ещё отчётливо помнил её смех, когда она наслаждалась видом плачущего Тоумы. Это был самый неловкий момент в его жизни!

— Найдите и уничтожите преследователей.

Он поднял брови в ответ на неуверенный взгляд Андо. Тот явно хотел что-то сказать, но не мог подобрать нужных слов.

— Что-то не так?

— Я действительно пытался это сделать, но не смог найти ни одного из них, как будто их кто-то защищает.

— Они? И сколько человек её преследуют?

— Трое.

Тоума мог бы понять, если бы только у одного сталкера оказался сильный покровитель, но у троих одновременно?.. Это действительно странно. Сара, должно быть, оскорбила действительно могущественного человека, чтобы заставить его зайти так далеко только для того, чтобы причинить ей такой вред. Он задавался вопросом, кто же этот покровитель, и что сделала Сара, чтобы получить такое наказание.

Он и сам разозлился на эту девушку, когда увидел фотографию, которую она опубликовала в своём «Инстаграм». Но не смог найти веских причин, чтобы попросить удалить её. Потому что на снимке не было никаких указаний на его личность, и её комментарии к нему ничего не значил, даже если он и предназначен для введения в заблуждение. Она просто хотела внимания и капельки его силы. Он решил отпустить её, потому что знал, что со временем все забудут об этом инциденте.

— Отправь нашу службу безопасности, чтобы защитить её. Пусть организуют наблюдение и ищут что-нибудь необычное вокруг неё. Сталкеры должны оставить какие-то улики.

Несмотря на то что он уже сделал это, Андо всё равно кивнул Тоуме. На этот раз ему нужно быть более бдительным. Он не хочет подводить хозяина — провал даже не рассматривается. Поэтому Андо твёрдо ответил:

— Да, молодой господин.

— И если её состояние окажется неподходящим для той роли, которую мы назначили, замените её другой знаменитостью. Я не хочу, чтобы она тормозила наш проект.

— Так и сделаю.

http://tl.rulate.ru/book/31288/1574739