Готовый перевод The Scary Yakuza Is My Husband / Страшный якудза — мой муж: Глава 40. Закон эффекта

Кахина открыла глаза, когда машина отъезжала от Тоумы, и глупо усмехнулась. Она коснулась головы, которую только что погладил парень, и игриво прикусила указательный палец.

«О боже мой! Посмотри на эту глупую улыбку. Пожалуйста, господи, защити мою душу», — взмолился Хан, увидев, как она ведет себя.

— Хан...

— Да, юная госпожа.

— Я хочу, чтобы ты выполнил все указания, которые я написала раньше. Эта женщина должна усвоить урок, — спокойно приказала она ему через мгновение.

— Эээ... Молодая Хозяйка. Вы сейчас пьяны? — нерешительно спросил он, потому что она выглядела как обычно. Разница была только в её глупой улыбке и сияющих глазах.

Увидев нерешительный взгляд Хана, Кахина расхохоталась.

— Хан, я дочь семьи Хиноде. Неужели я выгляжу так, будто легко напиваюсь после каких-то нескольких бутылок соджу? Нужно что-нибудь покрепче, чтобы напоить меня.

— Но... Раньше молодая хозяйка казалась... Хм! Почему?! — Когда Хан понял, что Кахина задумала, он был поражен.

Парень не мог поверить, что его обмануло притворство девушки. Она казалась реально пьяной — эта роль была сыграна идеально.

— Сначала я думала, что они там занимаются ЭТИМ. Я была так зла, что ворвалась в комнату, но как только поняла, что они не делают ничего возмутительного, а просто говорят о работе, мне стало неловко. Поэтому и притворилась пьяной, — объяснила Кахина. — Да всё в порядке, Хан. Просто посмейся. Я знаю...

И Хан действительно рассмеялся, а её глаза засверкали.

— Вам не кажется, что вы пошли на крайние меры?

Он вытер слёзы. Его молодая госпожа, несомненно, интересна.

— Ты слышал о законе эффекта Эдварда Торндайка?

Хан на мгновение перевёл взгляд налево и направо.

— Я слышал об этом, когда учился в университете, но знаю только приблизительно.

— Расскажи, что знаешь.

Она была довольна знанием Хана. С Кеном всё было по-другому. Кен ничего не знал о психологии и человеческом поведении, потому что закончил только среднюю школу, прежде чем связался с семьей. Но он никогда ничего не спрашивал об этом и только ждал её объяснений.

«Аа... Кен, я скучаю по тебе».

— Закон эффекта предполагает, что любое действие, вызывающее удовольствие в определённой ситуации, ассоциируется именно с ней. И это в дальнейшем повышает вероятность повторения такого же действия в подобной ситуации. Неудовольствие же или дискомфорт при действии, ассоциируемое с определённой ситуацией, приводит к снижению вероятности совершения тех же действий в похожей ситуации.

— Хорошо, Хан. Проще говоря, если мы дадим кому-то что-то приятное в результате какого-то его действия, он, скорее всего, продолжит действовать точно так же и в будущем. И если кто-то сделал что-то неприятное и будет наказан, вероятно, никогда не станет делать это снова. Так вот что я только что сделала с Тоумой.

— Мне очень жаль, юная госпожа. Я все ещё не понимаю.  

— Хорошо. Попробую объяснить. Женщина пытались соблазнить Тоуму, и я заставила его выбрать меня, а не её. А она поняла, что отвергнута, и потерпела неудачу. Я показал ей, как Тоума ставит меня выше неё, что бы она ни делала. Плюс ей с завтрашнего дня мы с особой осторожностью начнём давить на неё, и думаю, она поймёт свои позиции.

Хан поразился, как Кахина сумела за долю секунды использовать собственные недостатки и смущение в свою пользу.

«Мне нужно многому у неё научиться».

— Ты помнишь о жёлтой коробочке, которую я посылала ему каждое утро?

—Да, юная госпожа.

— Что я делала, когда у меня были с ним разногласия на протяжении нескольких месяцев?

— Вы меняли коробку на чёрную с горьким шоколадом.

— А что происходило потом?

— Мистер Тоума обычно освобождал время в своём расписании, чтобы побыть с вами, успокоить и помириться, — увидев, что в глазах Хана вспыхнуло понимание, Кахина показала ему большие пальцы.

«Юная госпожа, ваш метод контроля действительно пугает», — мужчина не рискнул произнести это вслух, мысленно признавая эффективность её методов.

— Юная госпожа, а что, если мисс Ито не отстанет от мистера Анзо?

— Ха! Тоума никогда этого не допустит.

— Почему вы так уверены? — Хана действительно интересовала эта тема.

— Ну, я провожу с ним время вот уже почти два месяца и всегда открыто демонстрировала ему свою привязанность. А сегодня вечером я развеяла его последние сомнения в том, что действительно забочусь о нём и защищаю его, даже когда я пьяна. Поверь мне, отныне он сделает меня своим приоритетом.

Но она не сказала Хану, что Тоума отгородился от любви после смерти своей матери, потому что боялся быть раненным и причинить боль тому, кого любит. Он считает, что его мать умерла, защищая его, поэтому, когда Кахина неоднократно показывала свою привязанность, он бессознательно открыл эту дверь в своё сердце. Тоума нуждался в любви, и девушка её обеспечила. Таким образом, он будет делать всё, чтобы и дальше получать любовь Кахины. А сегодня она подтвердила свои чувства к нему, когда продемонстрировала чистую ярость к тому, с кем Тоума проводит время вместо неё.

***

—Аааа!!! Эта сука была такой надоедливой!

Сара действительно не ожидала, что кто-то нарушит её план сегодня вечером. Она предполагала выйти из ресторана вместе с Тjумой и продемонстрировать это репортёрам. Хотя позже поклонники могут разозлиться на то, что у неё появился новый бойфренд, но она бы потом объяснила, что это был всего лишь деловой ужин.

Зато её окружение будет знать, что у неё есть сильный покровитель в мире бизнеса. Это даст ей дополнительную опору, и враги подумают дважды, прежде чем связываться с ней.

Сара с яростью начала швырять в стену всё, что попадалось под руку. Осколки стекла уже покрывали половину комнаты. Всё было в полном беспорядке. Она бросилась на кровать и закричала в подушку.

После часовой истерики Сара взяла телефон.

Она опубликовала в своем «Инстаграм» фотографию полного стола с едой и рукой Тоумы сбоку и подписала: «Ужиная с кем-то особенным».

Фото стало вирусным, и поклонники сошли с ума, гадая, кем мог быть этот мужчина. Она улыбалась комментариям. Большинство из них действительно интересовались человеком на картинке и высказывали собственные предположения, называя имена.

http://tl.rulate.ru/book/31288/1567199