Готовый перевод The Scary Yakuza Is My Husband / Страшный якудза — мой муж: Глава 39. Как рассерженный дракончик

— Эээ... Юная госпожа, зачем мы здесь?

— Шшш! — Она прикрыла его рот ладонью.

— Заткнись, Хан. Я их не слышу. — Кахина приложила ухо к стене, пытаясь уловить звук из другой комнаты.

Хан не знал, смеяться ему или плакать, глядя, как молодая женщина перед ним ведёт себя так нелепо.

Когда Кахина попросила его выяснить место встречи Тоумы и Сары, он не ожидал, что они будут подслушивать их беседу.

Для встречи Тоума выбрал приватный зал в элитном ресторане в центре Токио. Такие комнаты были отделены друг от друга деревянными стенами, но вопреки его ожиданиям, те оказались недостаточно звукоизолироваными. Пока люди в другой комнате разговаривали нормальным тоном, то их довольно трудно услышать, но как только разговор станет чуть громче, то Хан и Кахина наверняка хорошо их услышат, даже не прилагая усилий.

Более того, Кахина буквально прилипла ухом к стене.

«Наверное, любовь заставляет людей совершать неразумные и глупые поступки».

— Ааах!!! Ты в этом хорош! — манящий женский голос омрачил выражение лица Кахины. Она сжала кулаки и прикусила нижнюю губу.

«Что, чёрт возьми, они делают?» — девушка старалась не представлять самое худшее. Очаровательный мужчина с красивой привлекательной молодой леди вместе в комнате наедине... Есть только одна вещь, которая сможет привести к такому звуку.

Кахина почувствовала, что её самооценка рухнула. Девушка столько раз подходила к нему, но он никогда не отвечал ей. Она всегда была той, кто инициировал тактильный контакт, но на этом всё заканчивалось. Тоума не заходил дальше того, что делала она.

— Мистер Анзо! Толкай сильнее. Ну же, ещё немного!

— Заткнись!

— Мне очень жаль… Я ничего не могу поделать. Ты слишком хорош!

«Глупо, Тоума! Ты извращённый мудак!» — Кахина продолжала проклинать парня, не в силах сдержать гнев.

Хан видел, как побагровело её лицо, и задрожали губы, и понимал, что сегодняшняя ночь будет адом для людей, находящихся сейчас в соседней комнате.

— Мистер Анзо! Вы почти на месте. Давай быстрее!

Кахина наполнила свою чашку соджу и выпила её одним глотком. Потом снова наполнила и залпом выпила. И снова, и снова, и снова. Приятное тепло, которое она почувствовала, когда напиток прошёл по её горлу, наполняя сладостью и легкой горечью одновременно, не мог успокоить её гнев.

— Аххх!!! — громкий стон Тоумы заставил Хана внутренне содрогнуться.

Он чувствовал, как внутри него всё переворачивается, а температура в комнате начала резко падать. Хан даже взглянул на термостат в углу, но он показывал нормальную комнатную температуру... Тогда почему он чувствовал себя так, словно сидит на льду?

«Пожалуйста, мистер Анзо. Пожалуйста, прекратите всё, что вы сейчас делаете. Пожалуйста, Будда, Иисус, Аллах, Брахма и любой другой бог в этом мире, пожалуйста, остановите это бедствие!» — тайно молился он.

Хан боялся даже представить, какой будет реакция хозяйки на эти непристойности.

Щеки и нос Кахины покраснели, а её покачивание указывало на то, что девушка пьяна. Она стукнула кулаком по столу и резко встала. Внезапное движение испугало Хана.

— Юная госпожа!

Он попытался удержать её, но она оттолкнула его и вышла из комнаты. 

*** 

— Ааах!!! Ты в этом хорош! — Сара взволнованно кричала, наблюдая на экране, как Тоума берёт полный контроль, чтобы подавить врага.

Первое время он концентрировался на обороне, прежде чем агрессивно атаковать.

— Мистер Анзо! Толкай сильнее. Ну же, ещё немного! — ещё раз подтолкнула его Сара, указывая пальцем на закрытую мишень.

Девушка продолжала визжать, и это мешало ему сосредоточиться на игре.

— Заткнись! — раздраженно крикнул на неё Тоума, даже не отрывая глаз от экрана.

Попытка врага вторгнуться на его территорию немного взволновала его. Тоума внимательно следил за происходящим в игре, не обращая внимания на женщину рядом с собой. Он даже не осознавал, что она сидела, вплотную прижавшись к нему всем телом — сейчас его это не касалось.

— Мне очень жаль… Я ничего не могу поделать. Ты слишком хорош!

Её комплимент заставил его внутренне гордиться собой, но он этого не показал.

— Мистер Анзо! Вы почти на месте. Давай быстрее!

На этот раз он был на грани полного захвата территории противника. Он бросился в атаку на вражескую базу, но попал в засаду и был убит.

— Аххх!!! — Он проиграл!

Раздраженный, но довольный, Тоума вернул мобильный телефон Саре.

— Это была интересная игра. Теперь я понимаю, что ты пыталась объяснить раньше.

— Я разбираюсь в этом, верно? Но когда я играла в вашу игру, то чувствовала, что движение персонажа были более плавным, и другие персонажи действуют не по шаблону.

Губы Сары скривились, когда она наконец-то смогла начать разговор с ним. Начало их ужина проходило в тишине и неловком молчании. Она попыталась завязать беседу, но он ответил лишь парой слов и только кивнул. К удивлению девушки, всё стало по-другому, когда Сара начала говорить об игре, которую выпустит Тоума, и сравнении с продуктами конкурентов. Парень, конечно, всё ещё оставался немногословным, но реагировал куда активней, чем раньше.

Баам!

Дверь резко открыла красивая пьяная женщина.

Тоума был поражён, но его взгляд смягчился, когда он понял, кто стоит в дверном проёме. На самом деле он уже знал, что Кахина всё это время находилась в соседней комнате. И думая об этом, парень чувствовал себя счастливым, так как понимал, что это — проявление ревности.

Но с Сарой всё происходило по-другому. Она была так потрясена, что едва успела закрыть рот, увидев женщину в дверях. Сара рассчитывала использовать приватность отдельного кабинета, чтобы попытаться завоевать любовь Тоумы, и не подозревала, что их могут так бесцеремонно побеспокоить. Никто даже не пытался остановить женщину, вломившуюся к ним.

Как только она пришла в себя, Кахина бросилась к Туоме.

— Тоума Анзо! Как ты смеешь?! ... Ик!... Ик!..

Парень улыбался очаровательной сердитой женщине, спешащей к нему. Он знал, что Кахина злится, но икота делала её очень милой. Сейчас она выглядела, как рассерженный дракончик.

http://tl.rulate.ru/book/31288/1562890