Готовый перевод Harry Potter and the Rune Stone Path / Гарри Поттер и Путь Рунного Камня: Глава 4: Семья, Слава и Полет ( часть 2 )

Прошло три дня с момента инцидента. Гарри получил уведомление о том, что его исключат при следующем использовании магии.

- Если бы я знал, что у меня есть один раз в запасе, я бы использовал один из моих камней-поджигателей. Возможно, если бы дом сгорел, мы бы куда-нибудь переехали и люди услышали бы меня.

Дядя Вернон не побил Гарри, но ему почти хотелось, чтобы он это сделал. По крайней мере, тогда его желудок не пострадал бы так сильно от недостатка еды. И Хедвиг могла бы нормально поесть. Его подруга явно страдала, но, по крайней мере, она еще не умирала. Это было уже что-то, правильно?

Спустя пару часов после наступления темноты за окном раздался грохот. Это звучало почти так, как будто машина припарковалась на втором этаже. Как бы это ни было интересно, Гарри не мог заставить себя задвигаться, чтобы посмотреть. Просто не было никакого смысла.

- Это тот?

- Невилл сказал: Тисовая улица, 4 и это единственный дом на Тисовой улице с номером 4, по той карте, которую Гермиона прислала.

Гарри нахмурился. Фред и Джордж?Бредит ли он? Ему дали ему воды, хотя и очень мало, так что он действительно не должен слышать голосов в голове...

От окна донесся тихий стук, едва слышный из-за грохота двигателя. Не в силах устоять перед любопытством, Гарри направился к окну, чтобы в шоке уставиться на ухмыляющееся лицо Фреда, смотрящего на него. Сидя в автомобиле. Автомобиле, стоящем рядом с его окном. На втором этаже.

- Привет, Гарри!

- Вы... я... что? - пробормотал мальчик.

- Мы забеспокоились, когда ты не ответил ни на одно из наших писем. Невилл и Гермиона тоже собирались приехать, но мы сказали им, что справимся сами. Это действительно решетка? Кто вообще так делает?

- Мои тетя и дядя, - ответил Гарри - вы действительно можете вытащить меня?

- Конечно. Просто привяжи это, - Фред протянул кусок веревки через решетку - по крепче. Круто. Хорошо, Джордж, гони! - Джордж повернул руль и ускорился направляясь вдаль от дома. Решетки на окне Гарри громко заскрипели и оторвались, парень посмотрел на стену, ведущую в комнату Дадли и в спальню за ней. Как им удается спать среди такого шума? Джордж вернул машину обратно к открытой дыре.

- Давай, Гарри, прыгай!

- Возьми Хедвиг! - поспешно сказал Гарри, передавая свою сову Фреду - Мой сундук заперт под лестницей! В нем мантия моего отца, тетради моей матери и мой альбом с фотографиями родителей. Я не могу оставить его!

- Тогда вперед! - Фред открыл дверцу машины и легко запрыгнул внутрь дома - Внизу говоришь?

- Да, но дверь заперта, - добавил Гарри, снова глядя на стену. Он нахмурился. Не имело значения, проснулись ли они. Он не уйдет без своих вещей.

- Замки не проблема. - Фред достал небольшой набор инструментов и опустился на колени рядом с дверью.

- Это те отмычки? - Гарри уставился на Фреда. Со всем, что он узнал об этом человеке ... это действительно не должно удивлять.

- Ага. Иногда лучше делать такие вещи без магии. Всегда хорошо быть готовым! - замок был взломан и Фред выскочил в коридор в сторону лестницы. Через минуту они открыли чулан и Гарри схватил свой сундук.

- Гарри... почему здесь матрас?

- Раньше это была моя комната, пока я не получил письмо, и дядя Вернон не стал параноиком... - пробормотал Гарри - Можешь помочь с этим? - Фреду пришлось встряхнуться, чтобы перестать метаться взглядом между Гарри и крошечным чуланом. Нахмурившись, старший мальчик схватил сундук и подтолкнул Гарри.

- Я понял. Давай. Возвращайся наверх, и в машину!

Гарри только запрыгнул в машину и втянул багаж, когда раздался голос дяди Вернона.

- ЧТО ЗА ЧЁРТОВЩИНА ?! ЧТО ВЫ НАТВОРИЛИ?

- Подожди, Гарри! - закричал Фред с широкой улыбкой. Он выпрыгнул из окна и ухватился за дверь, когда Вернон подбежал к дыре. - Джордж!

- Держись там! - закричал близнец Фреда, вжав педаль в пол - О, и с днем ​​рождения, Гарри! - Фред, Джордж, Гарри и Хедвиг покинули Тисовую улицу, оставляя пурпурного Вернона Дурсля, в ярости кричащим в небо.

******

Примерно через час Джордж посадил летающий "Форд Англия" возле дома семьи Уизли. Машина едва приземлилась, когда дико кричащая женщина вылетела из Норы выкрикивая оскорбления. Ее волосы выглядели, как пылающая красным швабра, и Гарри был готов поспорить на все деньги, которые у него есть, что это была печально известная матушка Уизли, Молли.

- Как вы посмели! ГДЕ ВЫ БЫЛИ! АВТОМОБИЛЬ ДАВНО УСТАРЕЛ! ВЫ НАРЕКЛИ СЕБЯ НА СМЕРТНУЮ ОПАСНОСТЬ! ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ СКАЗАТЬ В СВОЕ ОПРАВДАНИЕ!? О, привет, Гарри, дорогой. Мне приятно, что ты здесь. Я не сержусь на тебя, дорогой. Только эти два идиота... Почему бы тебе не пойти внутрь? Я дам тебе поесть! - близнецы осторожно отступали к дому, когда Молли повернулась к ним и продолжила кричать.

Гарри открыл рот, чтобы попытаться защитить их, но его остановил жест Джорджа. Большая рука приземлилась на плечо Гарри, заставив его подпрыгнуть и обернуться, потянувшись к своей палочке, прежде чем осознал, что она все еще в его сундуке. Человек позади него был высоким, с хвостиком, продырявленным ухом и пылающе-рыжими волосами, которые соответствовали остальным Уизли

- Привет, Гарри, - сказал он - я Билл. Самый старший из братьев Уизли. Нет особого смысла пытаться успокоить маму. Мы поговорим с ней позже и спасем близнецов от неприятностей. Заходи внутрь.

Гарри только кивнул и последовал за Биллом в дом, печально взглянув на Фреда и Джорджа. Удивительно, но Джордж скрытно подмигнул ему и улыбнулся, когда поймал его взгляд.

- Хочешь есть? - спросил Билл, направляя палочку к столу. После короткого заклинания появилась тарелка с беконом, печеньем и яйцами.

Гарри почувствовал, как его рот наполнился слюной и он просто кивнул, прежде чем подойти к столу и сесть.

- Спасибо! Я не ел с того дурацкого ужина благодаря этому сумасшедшему эльфу.

- Сумасшедший эльф? - спросил Билл, плюхнувшись в кресло напротив Гарри с кусочком бекона.

- Да, какой-то домашний эльф решил, что лучший способ спасти мою жизнь - заставить моих родственников стать еще более безумными, чем обычно. И, конечно, меня обвиняют в этом, как обычно. - Гарри прекратил есть и покосился на Билла - Знаешь ли ты, как подать жалобу в Отдел Борьбы с Неправомерным Использованием Магии?

- Зачем? - Биллу начинало казаться, что мальчик провел с близнецами слишком много времени.

- Как я уже сказал, меня обвинили в неправомерном использовании магии. Очевидно, я имел шанс на одно заклинание, но эльф использовал его за меня, поэтому я хочу получить свой шанс обратно на случай, если он мне действительно понадобится... - сказал Гарри, жестикулируя вилкой. как будто это имело смысл.

- Э-э, мы можем спросить отца. Он работает в Министерстве, поэтому должен, по крайней мере, иметь возможность доставить письмо нужным людям, если не отвести тебя поговорить с ними…

- Спасибо! Ты мне очень поможешь, друг! - Гарри снова погрузился в поглощение еды, полностью игнорируя лицо Билла.

- Теперь я понимаю, почему ты ладишь с Фредом и Джорджем, а не с Роном.

- Ну, это легко, - хихикнул Гарри, - близнецы смешные и до тех пор, пока ты можешь заставить их придерживаться определенных пределов, очень милы. Они не обращают внимания на мою славу полученную за то, чего я даже не осознавал.

- Я… поговорю с моим братом, - вздохнул Билл - Но не собираюсь принимать в этом участие, я не достаточно долго дома, чтобы справиться с подобной драмой.

- Джордж сказал, что ты работаешь с Гринготтсом в Египте, верно?

- Да. У меня все еще есть работа, но я решил заскочить сюда на пару дней, чтобы поговорить с тобой.

Гарри нахмурился.

- Почему ты хотел поговорить со мной?

- Ну, - пожал плечами Билл - мой друг упомянул, что у тебя талант в рунах, поэтому я просто хотел увидеть, насколько далеко ты продвинулся. Я снимаю проклятья, в этой работе мы много имеем дело с рунами.

Гарри хотел что-то сказать, прежде чем остановился и рассмеяться.

- Дай угадаю, Шива?

Билл тоже усмехнулся.

- Угадал. Девушка была на год позади меня, но она разбиралась в этих вещах лучше, чем я! Она сказал, что у тебя Дар. - Гарри кивнул - Невероятно! Не мог бы ты взглянуть? Моя команда в Египте наткнулась на это несколько дней назад, и хотя я почти уверен, что мы выявили опасные моменты, я хотел бы знать, что ты думаешь.

- Ты знаешь, что мне только исполнилось 12 лет? - спросил Гарри, приподнимая брови.

- Гарри, я вырос с Фредом и Джорджем. Они готовили зелья лучше, чем мама уже в 12 лет, а она изучала это годами. И тебя очень рекомендовали, - подмигнул он - Как я уже сказал, просто посмотри.

- Ты меня переоцениваешь…

Билл засмеялся.

- Может немного.

Гарри только пожал плечами, отодвинул тарелку в сторону и протянул руку. Близнецы прошли на кухню и сели, когда он взял бумагу у их брата.

Фред и Джордж обменялись взглядами и безмолвной улыбкой, а Билл только пожал плечами.

Молли с раздражением прошла на кухню.

- Билл, перестань приставать к Гарри. Он гость. - Билл закатил глаза.

- Хм, - пробормотал Гарри, уставившись на схему - Это противно. Своего рода взрывное устройство, а эта часть выглядит так, как будто она выворачивает цель наизнанку перед тем, как поджечь, вот этот раздел - супер мощное режущее заклинание - гораздо более, чем необходимо даже для очень крепкой цели, и о, этот… - рот Гарри приоткрылся - Серьезно? Поглощение души? Я даже не думал, что это возможно!

- Чувак, Шива совсем тебя не переоценила, - свистнул Билл. Молли позади него выглядела, как выброшенная на берег рыба. - Это была часть, о которой мы волновались. Эта цепь не выглядит так, как будто работает совсем так, как задумано. Если бы это работало, Эдгар не был бы рядом, чтобы купить нам все напитки, но это точно очень опасно. Спасибо за помощь, Гарри.

- Гарри, ты не должен смотреть на такое! - Молли наконец-то вернула себе силы - Детям не стоит знать о таких ужасных вещах! Билл! О чем ты думал, принося это в этот дом! Я воспитала тебя лучше!

- Мама… - Билл вздохнул, когда близнецы захихикали рядом.

Прежде чем Молли успела что-то сказать, с лестницы сошла рыжая девочка. Она зевнула и потянулась, прежде чем оглянуться. Девушка побежала к Биллу с широкой улыбкой на лице, но увидев Гарри она резко замерла. Ее рот закрылся, и со скрипом девушка взлетела, словно пуля, поднявшись по лестнице, ночная рубашка колыхалась позади нее.

- Э-э-э... - Гарри смущенно уставился на пустое место, где секунду назад стояла девочка.

- Хех! - фыркнула Молли - Гарри, почему бы тебе не взять свои вещи и не забрать их наверх. Ты поживешь с Роном.

Гарри, Фред и Джордж тут же нахмурились.

- Мама, это не очень хорошая идея. - воскликнул Фред.

- Без обид, миссис Уизли, но я бы предпочел не делать этого. Рон и я… не совсем ладим. - вздохнул Гарри.

- Чепуха, Рон милый мальчик. Нет причин, по которым вы не можете поладить. - Молли повернулась к столу, очевидно, обдумывая разговор.

- Нет никаких причин, кроме его ревности и склонности оскорблять практически все, что нравится Гарри... - пробормотал Джордж.

- Мэм, я правда… - остальные слова Гарри не дошли до собеседников так, как мальчик, о котором шла речь, вошел в комнату и плюхнулся, схватив горсть печенья и бросив его в рот.

Рон заметил Гарри, сидящего за столом, и его лицо немедленно потемнело.

- Какого черта он здесь делает?

- Близнецы, - Молли посмотрела на них на мгновение - решили не ждать тебя и ушли ночью, чтобы привезти Гарри.

- Спасти, - сказал Фред с хмурым взглядом - Спасти, а не привезти.

- Мальчики, пожалуйста...

- Мама, на окне были решетки, а на двери и сундуке - замки. И, видимо, чулан был…

- Спасибо за поддержку, Фред, - сказал Гарри, прерывая его - Я ценю вашу помощь в побеге из тюрьмы. - Фред и Джордж повернулись друг к другу, затем к Гарри и слегка кивнули, прежде чем замолчать. - В любом случае, миссис Уизли, Билл сказал, что ваш муж может отвезти меня поговорить с кем-то из Министерства. Мне нужно разобраться с предупреждением за использование магии.

- О, значит "мальчик-который-выжил", как обычно, будет использовать свою славу. - протянул Рон, жуя кусочек бекона.

Билл снова ударил себя по лицу.

- Слишком сложно, чтобы иметь дело с этим. Я пойду попрощаюсь с Джинни и уйду. Фред, Джордж, постарайтесь не сжечь дом. Рон, прекрати говорить с набитым ртом. Мама, прекрати спорить со мной о работе. Кто-то передайте Перси привет, а папе, что я люблю его. - он поднялся по лестнице, и Молли покачала головой. Близнецы улыбнулись, а Рон продолжил есть.

- Гарри, дорогой, Артур может взять тебя с собой на работу завтра утром, если хочешь, - Гарри кивнул в ответ. Это было лучше, чем ничего, и гораздо больше, чем он ожидал от женщины, учитывая как шел разговор - Я все еще думаю, что тебе стоит жить в комнате Рона… - Рон заворчал на этот комментарий достаточно громко - но я полагаю, если с Перси не против, ты можешь пойти к нему.

http://tl.rulate.ru/book/31120/695711