Готовый перевод Harry Potter and the Rune Stone Path / Гарри Поттер и Путь Рунного Камня: Глава 4: Семья, Слава и Полет ( часть 1 )

Вероятно, это было второе по отвратительности лето на памяти Гарри. До прибытия, возвращаясь к Дурслям, он думал, что у него есть друзья - Гермиона и Невилл. Он думал, что у него есть союзник в лице Шивы. Он думал, что все будет иначе.

Он был глуп.

Как только Гарри вошел в дом, его прижали к стене, чуть не сломав ему руку. Гарри ожидал этого и немедленно вытащил свой Слабый Ожог . Этот рунный камень ничего не делал, кроме того, что поддерживал низкий уровень света в течение часа или около того. Это была просто необычная свеча. Но Дурсли этого не знали ... поэтому Гарри сделал его в поезде, надеясь запугать своих тетю, дядю и кузена, заставив оставить его в покое. Небольшой фокус и если повезет, Гарри не придется беспокоиться о своих родственниках большую часть лета.

К сожалению, он сильно недооценил тетю Петунию. Увидев Слабый Ожог, она просто рассмеялась над ним.

- Мальчик - ты идиот, моя сестра тоже ходила в эту школу. Я прекрасно знаю, что ты не можешь использовать магию здесь! - глаза Гарри расширились, когда улыбка Вернона буквально расколола ему лицо. Дадли хихикнул от радости позади. Последовавшее за этим избиение заставило его чувствовать боль почти две недели, Гарри выпускали из своей комнаты только для принятия ванны и двухразового приема пищи.

Даже это не было бы так плохо, если бы он получил хоть одно сообщение от своих "друзей". Не письма, не звонка, не визита. Он даже не мог отправить Хедвиг, чтобы спросить, что он сделал не так, так как дядя Вернон заблокировал клетку. Гарри давали достаточно мало еыд, и он должен был разделить ее с Хедвиг, чтобы его бедная сова могла просуществовать до тех пор, пока школа не начнется снова. Иметь друзей, а затем лишиться их.... это сделало лето практически невыносимым.

Единственной отдушиной Гарри были - разговоры с Хедвиг и планы на новые эксперименты с рунами. Всякий раз, когда ему становилось скучно, он изо всех сил старался придумать несколько новых схем. Хотя он и не смог протестировать ни одну из них, несколько проектов были завершены и ожидали воплощения. На Камень-Ниндзя потребуется время, но казалось, он должен работать. Единственная проблема заключалась в том, что он не будет хорошо взаимодействовать с другими артефактами, поэтому мантия его отца, вероятно, все еще будет более полезна, пока он не сможет найти обходной путь. Он также придумал артефакт-сигнализацию, который сможет сообщать ему всякий раз, когда в зону охвата входит кто-то чужой. Взлом-Камень, который было легко установить, и он, казалось, мог воздействовать на вещи, специально предназначенные для того, чтобы блокировать Алохомору, так как его рунический камень включал в себя руну Подавления, вплетенную в руну Заклинания. Улучшенный барьер, о котором он первоначально думал, когда впервые встретил Шиву, был еще более улучшен, но все еще оставался слишком сложным, чтобы пытаться его воссоздать.

Гарри решил поиграть с более опасными замыслами, особенно после того, как столкнулся с Волдемортом лицом к лицу, но в итоге решил, что и на следующий год что-то лучше оставить. Простой Бластер и Дезинтегратор должно быть легко сделать на данный момент. Создание рунных камней, предназначенных для взрыва, имело слишком большой риск без некоторого присмотра. По крайней мере, сначала.

31-го июля Гарри тихо напевал Хедвиг и самому себе. Дядя Вернон пробудет на деловом обеда еще несколько часов, поэтому мальчик решил, что, скорее всего, пропустит ужин. Получив мягкое гудение и нежный укус от своей подруги, Гарри решил заканчивать, чтобы лечь спать пораньше.

Однако он обнаружил маленькое существо с очень большими ушами, длинным носом и перевязанными руками, стоящие на его кровати. На этом существе было несколько синяков, и он, казалось, был одет в наволочку с прорезями для головы и рук. Рот Гарри приоткрылся.

- И я думал, что моя жизнь отстой…

- Эмм, привет? - Гарри в ужасе моргнул от странного маленького существа, стоящего перед ним.

Существо разрыдалось и закачало головой.

- Великий Гарри Поттер говорит с Добби! Добби не достоин, Добби...

- Тише! - яростно пробормотал Гарри, пытаясь заткнуть существо - Пожалуйста, ты должен быть тише! Мои тетя и дядя услышат тебя!

- Добби извиняется! - пробормотал тот между рыданий, по крайней мере, пытаясь уменьшить свою громкость - Но вы - великий Гарри Поттер, сэр. А Добби - просто скромный домашний эльф. Добби - не может поверить, что великий Гарри Поттер хотел бы поговорить с ним!

Гарри в замешательстве посмотрел на Хедвиг, которая просто подула на его. Повернувшись к Добби, Гарри нерешительно протянул руку и сжал плечо маленького человечка. Это только сделало рыдания громче.

- Послушай, Добби. Послушай, Добби, во-первых, я просто Гарри. Не Великий Гарри Поттер, сэр. Просто Гарри. Во-вторых, я не хочу тебе оскорбить или что-то еще, но почему ты в этом доме?

Добби перестал плакать почти мгновенно и обратил печальные глаза на Гарри.

- Добби прибыл, чтобы передать Гарри Поттера сообщение. Гарри Поттер - не должен возвращаться в Хогвартс.

Сострадание Гарри к бедному существу перед ним иссякло, и в его голос пробрался лед.

- И кто поведал тебе, скажи мне это?

Добби сжался и поднял руки, чтобы прикрыть лицо.

- Добби пришел сам. Хозяин не хотел бы, чтобы Добби рассказал Гарри Поттеру. Плохой Хозяин хотел бы присутствия Гарри Поттера в школе. Добби должен будет защемить голову дверью, но Добби сделает это! Добби защитит Великого Гарри Поттера!

Гарри застыл на несколько долгих мгновений, разбирая слова эльфа. Его гнев несколько отступил, когда он понял кое-что из того, на что намекал маленький парень.

- Добби… - перебил Гарри, глядя, как Добби магие поднял лампу с тумбочки и двинул ее к своей голове. Рот Гарри открылся, и он поймал лампу, прежде чем она смогла ударить эльфа. - Боже, зачем ты это сделал?!

- Добби - плохой эльф! Эльфы никогда не должны так обращаться с Хозяином! - он попытался снова схватить лампу, поэтому Гарри откинул ее и вместо этого заблокировал руки Добби, пока существо не успокоилось.

- Хорошо, Добби, давай попробуем снова, - сказал Гарри, осторожно отпуская руки домашнего эльфа. - Полагаю, ты не можешь сказать мне, кто твой хозяин? - Добби закачал головой так сильно, что уши хлопнули - Могу ли я попытаться угадать? - Добби задумался на минуту, прежде чем пожать плечами - Хорошо, хорошо, это кто-то, с кем я хожу в школу? - Добби сделал паузу, прежде чем наполовину кивнул и наполовину покачал головой - Так что это семья кого-то, с кем я учусь в школе. - Добби кивнул - Гриффиндор? Рейвенкло? Хаффлпафф? Слизерин? Хорошо, Слизерин. Теперь так… - Гарри был вынужден снова замолчать, когда Добби побежал головой на стену. Мальчику едва удалось схватить парня, прежде чем тот вырубился. - Хорошо, думаю, мы закончили с этой линией вопросов. Как насчет другой тактики?

- Великий Гарри Поттер, сэр, не должен возвращаться! Сейчас в Хогвартсе - небезопасно!

- Да, я вроде уже понял, Добби.

- Нет, Гарри Поттер не понимает. Хогвартс будет в опасности! Хозяин уверен в этом!

Гарри ругнулся себе под нос.

- О, отлично, кто-то собирается попробовать что-то еще в этом году. И теперь у меня даже не будет друзей, которые помогут мне разобраться с… - мысли Гарри остановились, когда он повернулся, чтобы посмотреть на Добби. Маленькому домашнему эльфу удалось сунуть руку в ящик, пока Гарри отвлекся, но мальчик не смог заставить себя так сильно заботиться об этом, как минуту назад. - Добби ... ты, возможно, уже пытался ... сорвать мое возвращения в школу?

Добби замер.

- Добби подумал… Добби подумал, что если Гарри Поттер почувствует, будто друзья бросили его, он не захочет возвращаться в замок…

Гарри осторожно встал со своего места на кровати и прищурился, глядя на домашнего эльфа.

- Добби, мои друзья писали мне какие-нибудь письма?

Добби потянулся за спину и вытащил пачку писем своей дрожащей рукой.

- Добби отдаст Великому Гарри Поттеру письма, если он согласится не возвращаться в Хогвартс на этот срок.

- Отдай мне мои письма, Добби. - Гарри сделал шаг вперед. Он очень старался не рычать, но не мог удержать лед в своем голосе. - Сейчас же. - Друзья писали ему. Его друзья не оставили его. У него есть друзья.

- Гарри Поттер должен пообещать. Хогвартс - опасен.

- Добби, я отказываюсь оставаться в этом доме дольше, чем это абсолютно необходимо. Я уже пережил профессора-убийцу и психопата, одержимого призраком. Единственные друзья, которые у меня есть - в Хогвартсе. Единственный взрослый, которому я доверяю, - в Хогвартсе. Я. Вернусь. А СЕЙЧАС ОТДАЙ МНЕ ПИСЬМА!

- Если Великий Гарри Поттер отказывается остаться, Добби вынужден заставить его. - домашний эльф щелкнул пальцами, и дверь распахнулась. Гарри вскочил, чтобы схватить его, но Добби выбежал и побежал вниз по лестнице. Гарри вскочил на ноги и побежал за домашним эльфом. Он догнал его в кухне и с широко раскрытыми глазами смотрел, как Добби магией поднял торт со столе и отправил его за дверь. За дверью был деловой обед дяди Вернона.

- Добби, пожалуйста ...

- Добби сожалеет, Гарри Поттер, сэр. Но Гарри Поттер не может вернуться в Хогвартс. - Гарри рванулся к Добби и сумел выхватить письма из руке эльфа, прежде чем Добби снова щелкнул пальцами, и торт выпрыгнул через дверь. С тихим хлопком Добби исчез, а Гарри остался лежать на полу, глядя на удивленные лица Вернона, Петунии и трех гостей. Все они были покрыты тортом.

http://tl.rulate.ru/book/31120/693933