Готовый перевод Harry Potter and the Rune Stone Path / Гарри Поттер и Путь Рунного Камня: Глава 1: Первые попытки ( часть 1 )

Несколько недель спустя Гарри обнаружил, что со своим сундуком поднимается на "Хогвартс-Экспресс" и думает о своем самом первом друге. Хагрид был удивительно хорошим человеком, учитывая все обстоятельства, но Гарри вынужден признать, что мягкий великан довольно плохо ввел его в волшебный мир. Ужасно. Он не сказал Гарри даже, как попасть на казалось бы несуществующую платформу! К счастью, у мальчика было время прочитать часть "Истории Хогвартса", поэтому он знал о барьере между платформами 9 и 10, но что, если бы он этого не сделал? Возможно, он остался бы на улице! Гарри подавил дрожь, появившеюся при мысли о этом кошмаре.

С другой стороны, Хагрид подарил ему прекрасную сову - Хедвиг, которая действительно компенсировала абсолютно всё и вся. Настоящий подарок на день рождения? Этот гигантский мужчина твердо закрепил верность Гарри к себе на всю жизнь. Он улыбнулся Хедвиг, которая крутила головой и тихо угукала на него, протянув руку через решетку, чтобы слегка погладить ее.

- Извините, можно мне присесть здесь? Большинство купе уже переполнены, и я бы предпочел не тащить этот сундук дальше, - рыжеволосый юноша примерно того же возраста попросил разрешения остаться в этом купе с огромным сундуком на буксире.

- Конечно, еще куча места свободно, - сказал Гарри - Кстати, меня зовут - Гарри.

- Рон Уизли. Ты не видел ни где Гарри Поттера? Я слышал, что он должен быть здесь в этом году, и хотел поздороваться, прежде чем мы доберемся до школы.

- Эээ… - Гарри провел рукой по волосам, но прежде чем он смог решить, сказать ли этому парню свою фамилию, глаза Рона расширились, и он указал на лоб Гарри. Парень простонал, понимая, что слишком поздно... он выставил на показ глупый и раздражающий шрам.

- Вау! Ты - Гарри Поттер! Почему не сказал? Я Рон Уизли!

- Да, я знаю. Ты уже представился минуту назад...

- Отлично, черт возьми! Гарри Поттер! Так как ты это сделал? Ты помнишь как это случилось? Было больно?

- Я бы действительно не хотел об этом говорить, - вздохнул Гарри, протягивая руку к карману и вытаскивая тетрадь по рунам оставшеюся от матери. Она была права, это фантастический способ расслабиться, и изучение рун помогало ему отбросить внешний мир. Конечно, мир ранее состоял из дяди Вернона, тети Петунии и Дадли, но теория все еще была верна. Правильно?

- Но почему нет? Ты знаменит, приятель! Это потрясающе! Я бы всё отдал, чтобы быть на твоем месте! - закричал Рон с усмешкой, почти разделяющей его лицо на части.

Гарри нахмурился.

- Ты бы предпочел, чтобы твои родители умерли и жить с родственниками, которые ненавидят тебя? Будь моим гостем. Если ты позволишь, я немного почитаю.

Рон приоткрыл рот, и просто застыл на несколько секунд. Гарри заметил, что лицо мальчика слегка покраснело, а потом склонился над записями. Он уже смог исправить некоторые из ошибок своей мамы, добавить несколько новых заметок, и у него даже было несколько идей относительно некоторых совершенно новых цепочек. Если повезет, он сможет выяснить, как закончить один из простых до конца месяца. Два месяца до вершины. В резных наборах из магазина в Косом переулке было все необходимое для начала. Убедить Хагрида в том, что он хотел чего-то на два года раньше (почему Древние Руны начинали только на третий год, он не мог понять, это ведь было не так уж сложно), было трудно, пока Гарри не сказал:

-Я хочу быть ближе к маме. - после этого Хагрид растаял.

К счастью, Рон по большей части молчал несколько часов подряд... но Гарри часто слышал, как он ворчит под нос. Это немного раздражало, но он все же оставил Гарри в покое. К тому времени, когда тележка с едой доехала до их купе, Гарри закончил цепочку, которую изучал, и немного расстроился. Рон не был виноват, что магический мир вообще, казалось, боготворил его. Мальчик купил несколько дополнительных закусок у женщины.

- Вот, ты не хочешь чуть-чуть? Я думаю, накупил слишком много.

- Правда? Ты не хочешь это? - Рон начал тянуться к Шоколадным лягушкам, но его рука застыла на полпути.

- Конечно. Бери!

- Спасибо! - Рон бросился вперед и схватил две горсти пищи, а затем начал срывать обертки и засовывать в рот конфеты.

- Не хочешь бутерброд? - спросил Рон с полным ртом конфет. - Мама сделала их для меня. Они хороши, но не сладкие.

- Конечно, спасибо, - пожал плечами Гарри, изо всех сил стараясь скрыть блеск в глазах. В этом сэндвиче было больше мяса, чем было разрешено Гарри на всю неделю! Он никак не мог отказаться от этого. Сладкая вкусная ветчина...

Дверь в купе открылась, и несколько близнецов подошли с кучами конфет в руках. По рыжим волосам и веснушкам было очевидно, что они связаны с Роном.

- Эй, Ронникинс, хочешь шоколада?

- Уже есть немного. Спасибо.

- Конечно, тебе не нужно больше, о брат наш? - Гарри содрогнулся от улыбки второго близнеца - это была почти та же самая улыбка, которую он делал, когда ему удавалось поиздеваться над Дадли. Похоже, эти конфеты не безопасно есть!

- Черт. Ну, наверное, нам просто нужно пойти и найти еще каких-нибудь парней, а, Джордж?

- Отличная идея, Фред.

- Как насчет этого парня?

- Нет, он приятный и тихий. Я не думаю, что это хорошая идея. По крайней мере, до конца первой недели. - Джордж подмигнул Гарри.

- Я ценю это, - сказал Гарри со смехом - Кстати, я - Гарри.

- Джордж, а мой уважаемый брат - Фред. - оба близнеца низко поклонились, как-то слишком аккуратно, стараясь не уронить кучу конфет. - Ты случайно не Гарри Поттер?

Подавив вздох, Гарри кивнул. По крайней мере, эти двое были вежливы.

- Что ж, было приятно познакомиться с тобой, Гаррикинс! Добро пожаловать в Хогвартс, и я надеюсь, что ты рассмотришь возможность присоединиться к нам в Гриффиндоре. Мы можем гарантировать меньше шуток, если последуешь за нами в наш великий факультет! - сказал Фред, когда он и его брат развернулись на выход.

"Ну, на самом деле это был самый адекватный ответ, который я получил на свое имя в этом месяце!" - думал Гарри, улыбаясь. Ген такта, возможно, обошел их брата стороной, но близнецы были довольно крутыми.

Рон проворчал, прежде чем вытащить крысу и попытаться накормить ее кусочком полученной от брата конфеты. Наверное, хорошо, что крыса не заинтересовалась. Это, вероятно, отправило бы бедняжку в огромную канализацию в небе.

- Э-э, Рон ... зачем тебя крыса?

- Это - Короста, мой питомец. Он в нашей семье целую вечность . Перси заботился о нем много лет назад. - Рон нахмурился, глядя на крысу - Хотя он действительно ленивый и немного скучный. Хочешь увидеть заклинание? Фред и Джордж дали мне одно, которое должно заставить его пожелтеть! - сказал он, потянувшись за своей палочкой.

- Хорошо, - пожал плечами Гарри. Было бы здорово увидеть какую-то настоящую магию, но ... если близнецы дали ему не заклинание? Гарри не собирался затаить дыхание, чтобы увидеть это.

Когда Рон вытащил палочку, дверь в купе снова открылась, и на этот раз вошла девушка с густыми каштановыми волосами и нервно выглядящим мальчиком.

- Кто-нибудь из видел жабу? Невилл потерял ее.

- Нет, - сказал Гарри, качая головой - Вы пытались спросить кого-нибудь со старших курсов? У них может быть заклинание, которое поможет в поиске.

- Нет, мы еще не пробовали, но это хорошая идея. О, собираетесь использовать заклинание? Я сама уже попробовала некоторые из более простых, и у меня не было никаких проблем вообще, покажете? - девушка плюхнулась на сиденье рядом с Гарри и уставилась на Рона.

- Гм, хорошо, ладно. Солнце, маргаритки, сливочное масло, окрасьте эту тупую, жирную крысу в желтый цвет! - с конца палочки Рона подул слабенький ветер, но ничего не случилось с Коростой.

Гарри застонал и закрыл лицо ладонью. Прежде чем он успел что-то сказать, девушка ударила по Рону.

- Ты уверен, что это на самом деле заклинание? Это немного не похоже на него? Я полагаю, что это мог быть своего рода ритуал, но те, как правило, имеют сложный набор диаграмм, нарисованных, прежде чем всё начнется. Согласно моим исследованиям, большинство нормальных заклинаний написано на латыни, хотя я читала, что в других странах заклинания используются на разных базовых языках, что подразумевает, что в самом заклинании есть нечто большее, чем простые движения и слова, что, как я предполагаю, мы узнаем более детально, когда доберемся до Арифмантики и продвинутой теории заклинаний. Вот смотри, твои очки разбиты, да? Oculus Reparo! - девушка вытащила палочку и указала ей ему между глаз.

Забыв обо всем, Гарри снял очки и уставился на новую дужку со слегка приоткрытым ртом.

"Что более впечатляет то, что ей удалось закончить всю эту речь на одном дыхании или то, что она починила мои очки еще до того, как мы добрались до школы?" - подумал он и надел их обратно, повернувшись к девочке.

- Ух ты, спасибо! Она становилась немного раздражающей. Я еще не читал большинство заклинаний, больше смотрел на… другие вещи. - он немного переместился, стараясь осторожно накрыть рукой тетрадь своей матери.

- Не за что, - сказала она, выпрямившись, когда на ее лице появилась широкая улыбка - Я Гермиона. Гермиона Грейнджер.

- Гарри. Приятно познакомиться.

- Да, хорошо, Невилл и я действительно должны уйти. Тревор все еще не нашелся.

- Ребята, вам нужна помощь? - спросил Гарри.

- Нет, спасибо, я думаю, мы просто пойдем и попросим одного из старост помочь им.

После того, как Гермиона и Невилл вышли, Рон повернулся к Гарри с красным лицом и злым тоном спросил:

- Почему ты предложил помочь? Она была такой всезнайкой!

- Это не причина, чтобы не помочь кому-то найти своего питомца, - нахмурился Гарри. Тон Рона напомнил ему слишком много о Дадли в данный момент. - Кроме того, она была права. Это заклинание, очевидно, не было реальным. Ты сказал, что братья дали его, правильно? Я знаю их менее пяти минут, и уже могу сказать тебе, что они, похоже, сделали это, чтобы посмеяться.

- Ну, да, они могли, - проворчал Рон и откинулся назад, снова сунув Коросту в карман. Гарри покачал головой, чувствуя сожаление по поводу этой уродливой мелочи. То, как крыса пищала и извивалась, заставило Гарри вспомнить о том, как Боба Фетт упал в Сарлакка.

Дверь в купе снова распахнулась, и снаружи появился белокурый мальчик с двумя коренастыми "телохранителями". Гарри просто вздохнул. Этого парня он помнил с магазина одежды.

- Ходят слухи, что Гарри Поттер сидит в этом купе. - блондин повернулся к Гарри и улыбнулся, увидев шрам сквозь его волосы. - Ах, так это правда. - он протянул руку - Я Драко Малфой. Это хорошо, что я пришел, чтобы найти тебя. Мой отец рассказал мне все о выводке Уизли, и человеку твоего статуса, конечно же, не следует тусоваться с такими людьми. - он все еще держал руку, полностью игнорируя прищуренные глаза Гарри.

- Мистер Малфой, мы встречались раньше, и тогда вам удалось оскорбить одного из моих первых друзей. Если бы вы были немного добрее, я бы забыл об этом, но, опять же, первое, что вы делаете, это оскорбляете, того с кем я общаюсь. - Гарри нахмурился и продолжил тихим голосом, который практически заставил заледенеть окна:

- Я достаточно общаюсь с Дурслями дома, последнее, что мне нужно, это иметь дело и с ними и здесь. Я был бы рад остаться один.

Глаза Малфоя расширились, и его рука еще несколько мгновений оставалась вытянутой, прежде чем он усмехнулся и отстранился, словно Гарри ударил его - Когда мой отец узнает об этом, ты пожалеешь, что отверг семью Малфой!

- Должен ли я знать, кто твой отец? - Гарри усмехнулся, посмеиваясь - Очевидно, нет, он действительно не большая угроза сейчас, не так ли?

Малфой только зарычал и вышел, хлопнув дверью купе.

http://tl.rulate.ru/book/31120/672474