Готовый перевод Harry Potter and the Rune Stone Path / Гарри Поттер и Путь Рунного Камня: Пролог

Пролог: Потрясающий Сундук Лили

10-летний Гарри Поттер был на самом деле рад, что убирает на чердаке. Это была его последняя работа за день, а его дядя Вернон и двоюродный брат Дадли всегда были дома к тому времени, когда он добирался до последнего задания. Хоть на чердаке они оставили его в покое - Вернон с трудом мог подняться по лестнице, а Дадли просто лень было подниматься по ней. Не беспокоясь о них, Гарри не должен был оглядываться за спину, как он делал это обычно. Плюс здесь было тихо.

Гарри только что закончил очищать последний угол от паутины и пыли, когда заметил один сундук, который, казалось, почти сиял. Он был засунут в самый темный угол пространства под большой кучей мусора. С любопытством Гарри убрал предметы и наклонился, чтобы осмотреть загадочный сундук.

Потрясающий Сундук Лили

- Это моей мамы? - прошептал Гарри, читая надпись на шильдике - Тетя Петунья сказала, что избавилась от всего, что принадлежало маме…

Протянув руку, Гарри благоговейно открыл сундук, не замечая небольшой вспышки света, когда его большой палец щелкнул по защелками.

Внутри было на удивление пусто, там лежало всего три маленьких тетради и крошечное ожерелье с украшенными буквами "L", "J" и "H", сплетенными друг с другом. Гарри улыбнулся ожерелью, предполагая, что это инициалы его родителей и его самого. Он закрепил его на шее, прежде чем открыть первую тетрадь.

Улучшения в базовых чарах.

Примечание для себя: Покажи свои идеи Флитвику, ему это понравится. Может быть, я даже могу пройти программу Мастерства с этими.

- Интересно, кем был Флитвик. Это действительно странное имя...

Ни одна из первых страниц этой книги не имела особого смысла. Там были крошечные диаграммы движущихся палочек с инструкциями внизу, фразы на другом языке, вычеркнутые и замененные более короткими, и таблицы, перечисляющие общие взаимодействия. Гарри пожал плечами и отложил тетрадь в сторону, прежде чем открыть следующую.

Улучшения в приготовлении и подготовке зелий.

Слишком плохо для Сева, он бы покраснел от зависти, если бы знал, что я все поняла.

Опять же, тетрадь могла быть написана на другом языке, несмотря на весь смысл, который она имела. Были некоторые совершенно веселые каракули, хотя с фигуркой, наливавшей жидкость в котел и взрыв котла на следующей картинке! Посмеиваясь, Гарри взял последнюю записную книжку.

Руны, Рунические Камни и Защита.

Комплексный сборник моего чрезвычайно полезного хобби, в котором я ужасна. Насколько же сложны эти вещи, я не понимаю, почему они так расслабляют...

Перевернув страницу, Гарри фыркнул.

- Это сложно? По сравнению с другими вещами это первый класс! - Гарри провел пальцем по некоторым странным символам. Значение символов имело для него абсолютный смысл; даже если он, возможно, не мог произнести их. Как и "Эйваз", он был похож на его шрам и означал нечто вроде "защита", но было слишком много звуков, чтобы попытаться произнести подобное вслух. Он перевернул еще несколько страниц.

В то время как некоторые из более сложных схем переплетения рун к концу тетради причиняли ему головную боль, Гарри все еще мог в основном следовать за мыслью, что описывала тетрадь. К сожалению, некоторые из заметок его матери казались просто неправильными, а некоторые из них выглядели намного сложнее, чем нужно, но в целом это было хорошим учебником для... всего, что она изучала.

- Мальчишка! - Гарри резко дернулся, когда голос дяди Вернона прозвучал снизу - Спускайся сюда и приготовь ужин! Если через пятнадцать минут его не будет на столе, я сниму ремень, мальчишка! - короткая пауза: И на этом чердаке тоже уберись!

- Уже, дядя Вернон! Я иду! - крикнул Гарри в ответ. Он бросил две непонятные тетради обратно в сундук своей матери, прежде чем захлопнуть его и убедиться, что его новое ожерелье хорошо спрятано под рубашкой. Поднявшись, он схватил тетрадь с рунами, слабо улыбаясь одной из немногих связей со своей мертвой матерью. Он вернется за другими тетрадями и сундуком позже, когда его родственники уйдут. Не нужно рисковать, они могут сжечь последний кусочек памяти о матери, которая его оставила. Пока он был бы доволен, полистав одну из тетрадей, которую мог понять. Сунув ее в карман, Гарри впервые за последние годы спустился по лестнице с улыбкой на лице.

Гарри смог спрятать остальные вещи своей матери в свой шкаф несколько дней спустя и, наконец, закончил чтение записей, которые она оставила. Он до сих пор не мог понять зелья или чары, но ему удалось выяснить несколько фактов, которые полностью вывернули его мир наизнанку.

1) Его мать была очень умной и любила экспериментировать. К сожалению, ее таланты были направлены больше на вещи, которые он не мог понять. По крайней мере, пока.

2) Его мать была в восторге от создания семьи.

3) Он, видимо, не должен был попасть сюда. Несколько раз в конце тетради по Рунам было подчеркнуто:

Убедись, что Джеймс обновил завещания. Вчерашний день был последней каплей, и Гарри никогда и ни при каких обстоятельствах не отправится к Петунье. Туни наконец удалось сжечь этот мост. Она НИКОГДА не тронет моего ребенка, если я что-нибудь скажу по этому вопросу!

Само по себе это было достаточно странно и заставляло усомниться в том, что тетя Петуния и дядя Вернон говорили о его родителях еще до того, как Гарри вспомнил. Тем не менее, он задавался вопросом о том, как именно он оказался на Привет Драйв № 4…

И, конечно, самое главное ... Магия была настоящей. Реальная магия! Слова и заклинания, которые могут сделать невозможное - возможным! Вещи, которые бросали вызов физике и естественным законам! Зелья, которые могли бы править кости или вылечить болезнь!

Руны, которые могут делать практически все в правильных комбинациях.

- Интересно, смогу ли я найти цепочку рун, которая заставит Дадли потерять аппетит? Конечно, это будет легче, чем заклинание или что-то в этом роде. Или ... я мог бы создать цепочку, чтобы заставить их всех оставить меня в покое.

Улыбка Гарри расширилась, когда он снова взял в руки заметки матери. Ему нужно кое-что изучить.

http://tl.rulate.ru/book/31120/672009