Готовый перевод Harry Potter and the Rune Stone Path / Гарри Поттер и Путь Рунного Камня: Глава 17 Разъяренная ведьма (часть 7)

***

Гарри слегка вздрогнул, проходя через вестибюлю Хогвартса. Встреча с Фестралами во время поездки в карете до школы была немного нервной — даже если животные были достаточно милыми в странном стиле зомби-пегасов. После того как Полумна объяснила, почему они с Гермионой вдруг смогли увидеть невидимых ранее скелетных крылатых лошадей, Гарри перестал задавать вопросы. Он до сих пор не понимал, что чувствует из-за убийств на Чемпионате Мира. Он был благодарен остальным за то, что они не стали требовать от него дополнительной информации, выходящей за рамки основного объяснения результата.

Гарри и его друзья сели за стол на Приветственном пиру, зная, что их ждут важные новости. Дафна предупредила их в Экспрессе, что что-то будет, но отказалась сказать, что именно. Даже Трейси не смогла узнать у девушки подробности. Гарри с нетерпением ждал, какой новый фильм ужасов ожидает его в этом году. Невилл пошутил, что что бы ни происходило, это точно не может быть хуже, чем Дементоры, пытающиеся сожрать их души, или Василиски, пытающиеся убить.

Гарри был полностью согласен с ним

— И два моих последних объявления… — Дамблдор сделал паузу, — Во-первых, позвольте мне представить нашего нового преподавателя Защиты от Тёмных Искусств, отставного аврора Аластора Муди.

Двери Большого зала с грохотом раскрылись, и в зал вошёл человек с глубокими шрамами. Глаза Гарри чуть не выкатились из орбит, когда он увидел нового учителя. У мужчины была деревянная нога, как у пирата, а один из его глаз был голубым магическим конструктом, он практически не переставал вращаться. На мгновение взгляд сфокусировался на Гарри, а затем переместился на нескольких других людей в зале.

— Ух ты, не могу поверить, что он заставил Шизоглаза преподавать, — пробормотал Невилл.

— Люди серьёзно называют его Грозным Глазом? — спросил Гарри.

— Да. Бабушка сказала, что о нём ходят легенды в офисах авроров. Невероятный охотник на Тёмных Волшебников.

— Кажется, Тонкс упоминала что-то о том, что Муди был её наставником, — сказала Гермиона.

— Хм. Ну, может быть, он будет больше похож на Римуса, чем на Квиррелла. Хотя, глядя на него… сомневаюсь, что нам так повезёт.

— Ну, он действительно параноик, — сказал Невилл, — Так что он, вероятно, похвалил бы тебя за то, что ты думаешь, что он собирается убить тебя.

Когда аплодисменты стихли, Дамблдор поднял руки и жестом попросил тишины.

— Кроме того, в этом году в Хогвартсе будет проведён Турнир Трёх Волшебников!

В зале раздались одобрительные возгласы, но большая часть присутствующих выглядела либо растерянно.

— Я уверен, многие из вас знают, Турнир Трёх Волшебников — это соревнование между тремя главными европейскими школами: Хогвартсом, Дурмстрангом и Шармбатоном. От каждой школы будет выбран Чемпион, который будет соревноваться с остальными в заданиях. Приз — тысяча галеонов и вечная слава!

Ропот одобрения наполнил зал, а Дамблдор снова сделал паузу.

— Однако в прошлом Турнир оказался несколько опасным.

Гарри услышал, как шепчет Гермиона.

— Скорее, смертельно опасным.

Он посмотрел на свою подругу.

— В результате, — продолжал Дамблдор, — в этом году участие в Турнире было ограничено. Министерство магии постановило, что только лицам, достигшим 17-летнего возраста до 2 сентября, будет разрешено подать заявку.

Дамблдор послал заклинание, чтобы усмирить всех. На лице Гарри сменилось выражение безразличия на хищную улыбку.

— Сейчас, сейчас, я знаю, что многие из вас разочарованы, однако это сделано для вашей же безопасности. Другие школы прибудут завтра, и процесс отбора начнётся немедленно. Желаю вам всем удачи!

http://tl.rulate.ru/book/31120/1898438