Готовый перевод Harry Potter and the Rune Stone Path / Гарри Поттер и Путь Рунного Камня: Глава 16: Проблемы женщин и конфлик на квиддиче (часть 3)

Глава 16. Часть 3.

— Я даже не думала об этом, — сказала Тонкс.

— Тонкс, Гарри, — сказала Гермиона, — я не хочу быть вашей свахой — Гермиона сделала паузу. — Это очень необычная ситуация, и я просто хочу просто облегчить жизнь каждому из нас. Я… на самом деле думаю, что вы двое могли бы быть счастливы вместе. Вы дополняете друг друга. Тонкс, на самом деле, Гарри очень смышлёный, умный и взрослее, чем кажется.

— Ты серьезно? — пробурчал Гарри.

— Если твои планы не осуществляются — это не значит, что ты их не строишь, — с усмешкой сказала Гермиона, — Гарри любит четкость и организованность, а ты несколько рассеяна и эмоциональна.

— Я организована, — пробормотала Тонкс, — Я стараюсь все распланировать.

— Ты приучила себя к этому или всё-таки с самого рождения была таког? — спросила Гермиона.

— Гермиона, — сказал Гарри. — Я не мастер в отношениях межд людьми, но я всё-таки думаю, что ты не можешь просто взять и уговорить кого-то. По-моему, это не так работает.

— Она этого не делает, Гарри, — сказала Тонкс, — Но все же, мне нужно подумать. — Тонкс улыбнулась и направилась в дальнюю комнату квартиры.

— Тонкс, — позвал Гарри,— Обещаешь, что не пойдешь пить?

Тонкс ост кивнула.

— Да, Гарри. Я вернусь, когда придут остальные.

Когда Тонкс зашла за угол коридора, она заметила Шиву.

— Что ты услышала из нашего разговора?

Шива улыбнулась:

— Почти все. И вообще, я согласна с Гермионой. Вы с Гарри идеально подходите друг другу.

— Ему четырнадцать, — сказала Тонкс,громко выдыхая от бессилия.

— Но он взрослее,чем многие, Дора, — вздохнула Шива, отходя от стены, — Просто говорю, не сбрасывай со счетов такую возможность.

— Ты на два года старше меня, Шива. Ты бы смогла с ним встречаться? Это же почти одинаковые ситуации…

— Нет, это чушь, — Шива подошла к Тонкс и положила руку на ее плечо. — Один магловский писатель — Твен: "Возраст - это вопрос разума, а не материи. Если вы не возражаете, это не имеет значения". Подумай об этом, Дора.

Через час все снова собрались в гостиной, расположившись на диванах и креслах. Полумна заняла место рядом с Гарри, прижавшись к нему, а Тонкс устроилась в кресле посреди комнаты.

— Она не отдаляется от тебя, Гарри, — тихо сказала Полумна.

Он посмотрел на блондинку вопросительным взглядом.

— Кто?

— Тонкс. Вы говорили о чем-то очень важном до того, как мы пришли. Это был разговор, который прошел не гладко. — Это был не вопрос. — Посмотри на язык ее тела: она ушла, но все еще с нами; отдалилась, но не отделилась. Она хочет снова обсудить эту тему, но пытается это скрыть.

— Луна…

Полумна только вздохнула.

— Ей нужно принять себя, прежде чем она сможет адекватно отреагировать.

Гарри молчал больше минуты. Наконец он обнял девушку и прошептал.

— Знаешь, Луна, ты иногда уж слишком наблюдательна.

— Я знаю, — улыбнулась Луна. — Это у меня от мамы. А теперь, тише. Я хочу увидеть динозавров!

***

В выходные Гарри подошел к воротам Хогвартса вместе с Шивой и помахал своим друзьям. Большая часть его группы решила пойти посмотреть на труп Василиска. Полумна взяла камеру, которую она одолжила у Колина Криви. Невилл хотел увидеть это существо, поскольку он был очень близок к битве. Сьюзен и Ханна просто очень любопытны. Трейси хотела "плюнуть в него и пнуть по яйцам", а Дафна — встретиться с ним еще раз. Тонкс хотела посмотреть на настоящего Василиска, Гермиона — увидеть, с чем столкнулся Гарри.

Гарри относился к этому приключению весьма неоднозначно. Его беспокоило то, что в ближайшие несколько минут он будет окружен людьми, переживающими за него и Дафну. Легкая напряженность между ним и Тонкс смущала его больше, чем всё, что может сейчас случиться. Гарри чуть не споткнулся, когда обдумывал это всё. Он протянул руку и постучал в деревянные ворота Хогвартса.

— Гарри? — спросила Гермиона.

— Просто пришла в голову случайная мысль. Лучше перестраховаться, чем потом жалеть, если вдруг Вселенная подслушивала.

— Я считаю, что всегда безопаснее позволить Вселенной играть так, как ей угодно, нежели попить с ней, — с улыбкой говорила Луна.

— Ага, эта девушка знает, о чем я говорю, — сказал Гарри.

Крепкорук разразился глубоким смехом.

— Да, юный воин Поттер, лучшие битвы всегда получаются после того, как Вселенная бросает тебе вызов!

— Пока мне достаточно, спасибо, — с ухмылкой сказал Гарри, — А ты как решил прийти, Крепкорук? Я думал, мы встретимся с "рендерерами"?

Гоблин пожал плечами.

— Я же назвал тебя Воином. Я хочу проверить, оправдано ли твое имя.

Шива покачала головой и повела группу людей и гоблинов на второй этаж, изо всех сил стараясь не рассмеяться. Она чуть не столкнулась со Снейпом, свернув за угол к туалету Миртл.

— Дерьмо! Прости, Снейп.

— Смотри, куда идешь..Что все эти… люди делают здесь, Бабблинг? Школа не работает, да и гоблинам нечего делать на этой территории.

— Мы здесь по контракту, — сказал ведущий рендерер Краг с отчетливым фырканьем. — Так что да, вообще-то у нас есть дела.

— Директор не сообщал мне ничего подобного— сказал Снейп. — Да и вообще, это не объясняет присутствие здесь Поттера, и его лакеев.

— "Лакеи?" — сказала Дафна, поднимая бровь — Я теперь лакей, да?

— Снейп, мы находимся здесь, заявляя право Гарри и Дафны на завоевание с помощью выбранных нами рендереров. Я сообщила Заместителю директора, что мы пробудем на территории несколько часов и будем заниматься именно этим. Пожалуйста, отойдите с дороги или возьмите на себя ответственность заплатить гоблинам за потраченное впустую время.

Снейп отступил в сторону, взмахнув мантией, и направился к подземельям.

— Итак, кто хочет сделать ставки на то, как скоро появится Дамблдор?

— Давайте без меня, — ответил Гарри.

— Пятнадцать минут! — сказала Полумна, счастливо улыбаясь.

Крепкорук глянул на бойкую блондинку, а затем повернулся к Гарри.

— У вас очень интересная компания, Поттер.

— Видел бы ты ее, когда она начнет рассказывать о морщерогих кизляках. — Гарри снисходительно улыбнулся.

— Морщерогие кизляки? — удивлённо сказал Крепкорук.

— Вот мы и пришли, — сказала Шива, открывая дверь в туалет.

— Миртл? А, нет, ее здесь нет. Ну, это, по крайней мере, делает туалет немного суше. Гарри? Ты готов?

Гарри кивнул и направился к раковине. Открыв дверь, Гарри прошипел: "Оставить открытым". К своему удивлению, он услышал тупой щелчок.

— Хм. Я не ожидал, что это сработает…

— Что ты сказал? — спросила Шива.

— Я просто сказал ему оставаться открытым. Помнишь, она закрылась после Дафны в прошлый раз? Я не очень хотел постоянно возвращаться, чтобы открыть дверь, если нам придется совершить несколько ходок.

— Да, но теперь Дамблдор может последовать за нами, — нахмурилась Трейси.

— Он не имеет никакого отношения к этому контракту, — сказал Краг, ступая на лестницу. — Прибудет или нет — несущественно. Расположение места битвы не имеет ни малейшего значения, когда речь идет о Правах Завоевания.

Крепкорук последовал за рендерерами в проход.

— Хотел бы я, чтобы Дамблдор попытался вмешаться в контракт. Тогда, возможно, я смогу оштрафовать его настолько, что он сможет претендовать на долг, который мы обсуждали ранее, Поттер.

Когда они дошли до первого коридора в нижней части лестницы, Гарри и остальные обнаружили Крага и его команду, осматривающих сброшенную кожу неподалеку.

— Воин Поттер, воин Гринграсс. Этого предмета не было в первоначальном контракте, но он всё ещё пригоден для продажи. Мы готовы добавить его в обмен на дополнительные четыре комплекта доспехов Василиска.

— Шесть, — сказала Дафна.

Он задумался и поднял палец.

— Пять.

— Договорились, — сказали Гарри и Дафна хором.

— Мерлин, ты сражался с кем-то таким сильным, как Гарри? — спросила Тонкс.

Дафна рассмеялась.

— Это ничто по сравнению с настоящим соперником, Тонкс. Пойдемте все, давайте перейдем к настоящей цели.

Краг кивнул и оставил одного гоблина обрабатывать кожу, а сам пошел следом. Гарнир открыл дверь и свет упал на труп Василиска. И все застыли на месте.

Тишина была нарушена котором криком Гермионы.

Невилл издал тихий возглас:

— Мерлиновы яйца… и я хотел с этим бороться?

Шива выругалась и обняла Гарри и Дафну.

— Не могу поверить, что позволила вам двоим бороться против этой твари…

— Если вас это утешит, профессор, — сказала Дафна, — если бы здесь было больше людей, мы, скорее всего, не ушли бы без потерь.

— Это не отменяет того факта, что ты сражался с монстром в одиночку, — прошептала Шива.

Тонкс была совершенно ошеломлена.

— Сиськи Морганы…

— Ты в порядке, Тонкс? — спросил.

— Я… я просто… ты давно сказал, что перестал быть ребенком, но… даже после истории с Дементорами я не думаю, что до конца осознавала это…

Вспышка осветила Комнату, и Гарри повернулся к Полумне.

— Гермиона, мне нужно одолжить Гарри на минутку! Гарри, Дафна, идите сюда! Мне нужно несколько снимков вас обоих у его головы для "Придиры".

Гермиона отпустила Гарри и отступила назад, вытирая слезы с глаз.

— Я в порядке, Гарри. Я просто в ужасно от того, что ты сражался с этой штукой, пока я лежала без сознания. Иди. Иди, дай Полумне сделать фото. — Гарри поцеловал ее.

Трейси подошла к Крагу и заговорила с гоблином.

— Так ты знаешь, где у этой штуке яйца? Я вообще не уверена, есть ли они вообще…

Краг разразился громким смехом.

— Идем, нам сюда.

После того как Полумна получила свои фотографии, Трейси — свою лекцию по анатомии, а команда Крага приступила к работе, Крепкорук пристроился рядом с Гарри и Дафной.

Крепкорук повернулся к подросткам.

— Воин. Ты, Поттер, воин.

Поттер, Гринграсс! Гоблины официально поздравляет вас с этой победой. Если в будущем вам понадобится наша помощь, мы рассмотрим вашу просьбу вне устава.

Дафна поспешила сделать реверанс, и Гарри последовал ее примеру.

— Благодарю вас, Крепкорук!

— Мы не будем злоупотреблять этим, Крепкорук, — сказал Гарри.

Компания друзей гуляли по залу..

Гермиона нашла небольшую комнату за статуей, где хранилось несколько древних томов — по меньшей мере, три из них были написаны самим Салазаром Слизерином.

— Гарри! Гарри, смотри! Это личный дневник Салазара Слизерина! А это книга о Хогвартсе! А это…я не знаю, что это такое, но смотри! Это потрясающе!

— Это парселтанг, Гермиона. Выглядит довольно скучно. Похоже, это просто описание различных видов змей.

— Не могу поверить, что читаю дневники Основателя… — тихо сказала Гермиона.

Трейси подошла к ней и протянула руку, чтобы взять книгу, но та оттолкнула ее.

— Не трогай ее! Она древняя! Ты можешь повредить ее!

Трейси подняла руки и отступила.

— Ой, простите, мисс Книжный Червь.

— Ты заслужила это, Трейс. Это потрясающе.

— Дафна, смотри! Это то, о чем я думаю?

— Да, именно поэтому он ушел… Ого. Это не то, чему учат на истории.

— Кто-нибудь хочет рассказать, что вы имеете ввиду? — спросила Шива.

Гермиона кивнула.

— Согласно этому рассказу, Салазар Слизерин никогда не был против маглорожденных. Он был против того, чтобы на волшебников охотились и истребляли. Он выступал за воспитание маглорожденных в семьях волшебников, чтобы мы могли лучше скрывать свое существование. Другие основатели не соглашались с изъятием детей из семей. Спор продолжался до тех пор, пока Слизерин не смог оставаться с остальными Основателями одного мнения.

Дафна подхватила эту историю.

— Похоже, что у Василиска была одна цель — охранять школу. Слизерин считал, что отношение других Основателей к маглам приведет к войне с ними, и хотел убедиться, что хотя бы дети здесь будут защищены.

— Я пытался поговорить с ней, — сказал Гарри, глядя на труп. — Еще одно хорошее существо, которое уничтожил Волан-де-Морт.

Тонкс покачала головой.

— Я сомневаюсь в этом, Гарри. Эта тварь была в одиночестве. Даже если бы Риддл не убедил ее начать убивать студентов, она уже не была достаточно вменяемой, чтобы быть достойным стражем.

Гоблины успели закончить почти половину работы, прежде чем Снейп и Дамблдор вошли в Зал. Снейп замер, увидев труп, а Дамблдор продолжал идти дальше, как будто видел подобное каждый день.

— А, Гарри, мой мальчик, я вижу, ты проводишь небольшую весеннюю уборку. Не слишком ли поздно для этого? — спросил он.

— Здравствуйте, директор. Я думал, вы уехали.

— Мы завершили заседание раньше…Я удивлен, что вы не сказали мне о произошедшем.

Шива шагнула к своему подопечному.

— Вообще-то, директор, я сообщила Заместителю директора, что мы будем проводить сбор урожая.

— Правда? Минерва, должно быть, забыла упомянуть об этом.

— Должно быть, так и есть. — Шива усмехнулась.

— Когда школа может рассчитывать на дополнительный доход от продажи материалов?

— По праву завоевания, — сказал Крепкорук, — Воин Поттер и Воин Гринграсс претендуют на этот труп. Между ними и Нацией уже заключен договор. Если они захотят пожертвовать часть своей прибыли школе — это их дело.

— Это дело школы, Гарри!

— Дамблдор, то, что зверь был под школой, не делает его школьной собственностью.

— Однако мы можем предложить подарить школе несколько томов, написанных Салазаром Слизерином, при условии, что все права на их воспроизведение принадлежат нам, как первооткрывателям.

— Мы? — спросил Дамблдор.

— Гарри, Трейси, Гермиона, Невилл, Полумна, Сьюзен, Ханна, Тонкс, профессор Бабблинг, присутствующие гоблины и я. В общем, все, кто был здесь до того, как появились вы и профессор Снейп, сэр.

— Тома Основателя… Очень хорошо. Я должен буду просмотреть эти книги, чтобы убедиться, что ни в одной из них нет ничего опасного, перед тем как выпустить их в общее пользование.

— Нет, директор. Вы не можете решать это. Мы нашли их. Они принадлежат нам, пока мы их не передадим. Вы получите оригиналы через несколько дней, когда мы сделаем несколько копий.

Дамблдор отошел назад, как будто ему дали пощечину. Сейп, кажется, пришел в себя.

— Гринграсс, вот с чем ты столкнулась на втором курсе?

— Я просила вас не оскорблять Гарри или меня! Я изначально говорила вам, что мы не преувеличиваем.

Снейп повернулся к Василиску и начал бормотать: "Невозможно. Поттер бесполезен. Идиот и хулиган. Как он мог…"

Шива низко зарычала и сделала шаг к Снейпу, но Гарри протянул руку, чтобы оттащить ее назад.

— Не надо, Шива.

Она свела брови, но отступила.

Дамблдор задал последний вопрос.

— Куда вы решили деть скелет? Его можно оставить здесь.

— Я решил повесить его у себя в коридоре, — сказал Гарри, ухмыляясь.

Дамблдор остался стоять с выражением чистого ужаса на лице.

http://tl.rulate.ru/book/31120/1893268