Готовый перевод Harry Potter and the Rune Stone Path / Гарри Поттер и Путь Рунного Камня: Глава 8: Змеи и анаграммы (часть 3)

Василиса уже приблизилась к их укрытию. Дафна выпрыгнула из-за колонны, крикнула, привлекая внимание, и принялась забрасывать василиска заклинаниями, уводя его к следующей колонне в ряду.

Гарри закончил наносить руну, произнёс ещё одну короткую молитву тому, кто мог его услышать, и заорал:

— Эй, Вася! Твоя мать курица, а отец — жаба!

Василиск повернулся в его сторону и испустил угрожающее шипение.

— Я убью тебя только за то, что ты посчитал это достойным оскорблением!

Гарри активировал изменённый «Бластер» и бросил его в змею, целясь прямо в открытый рот. Он промахнулся почти на фут, прогремевший взрыв вызвал целый град камней с потолка, не причинивших, однако, василиску никакого видимого вреда.

— Твою мать! — Гарри снова спрятался за колонну. — Если там ещё кто-то слушает, мне бы очень пригодилась помощь!

Он не ожидал ответа, и когда воздух над василиском полыхнул ярким пламенем, едва не выронил палочку и «Взрывателя». По залу разнеслась песня («Фоукс!» — вспомнил Гарри), перешедшая в громкий вопль. Гарри крутанулся вокруг оси, чтобы выглянуть из-за колонны, и мельком заметил, что Дафна сделала то же самое.

Прекрасный в своём боевом задоре феникс спланировал к Гарри, сбросил зажатую в когтях шляпу, развернулся и рванул в сторону василиска, метя тому в глаза. Увы, Василиса оказалась проворнее. Один взгляд — и на месте Фоукса осталось лишь облако оседающих перьев.

В животе Гарри свернулся комок.

— Прости, Фоукс... Спасибо, что пытался помочь...

— Берегись! — крикнула Дафна.

Подняв глаза, Гарри увидел бросившегося на него с разинутой пастью василиска.

«Откуда у змеи больше двух клыков?» — отстранённо подумал он, ныряя в сторону.

Он упал возле шляпы, которую принёс Фоукс.

— Чего ты ждёшь, мальчишка? Надень меня! — выкрикнула та.

Гарри ошарашенно уставился на неё, и только тут до него дошло, что это Распределяющая Шляпа. Он поспешно схватил её, рванул в сторону Дафны и уже на бегу нахлобучил Шляпу себе на голову.

Едва Шляпа коснулась его волос, по макушке Гарри ударило что-то твёрдое. Спрятавшись за колонной, Гарри снял Шляпу и протянул её Дафне. К его ногам упал старинный меч.

— Меч Годрика Гриффиндора! — ахнула Дафна.

— Лично я бы предпочёл мощный рунный камень, — сказал Гарри, поднимая меч. — Или энергетическое копье. Или что-то стреляющее.

— Дарёному коню в зубы не смотрят, Гарри Поттер! — возмутилась Шляпа, прежде чем окончательно замолчать.

— Окей, новый план, — сказал Гарри, глядя на Шляпу.

— Твои предыдущие планы не сработали.

— Ага, а этот ещё хуже.

— Это не очень обнадёживает.

— Я собираюсь оглушить змею «Отражающими линзами» и ударить её мечом, — сказал Гарри.

— Отвратительный план, — заметила Дафна.

— У тебя есть получше? — спросил Гарри.

Дафна скрипнула зубами. Василиск был уже почти рядом.

— Не умирай, Гарри. Ты как раз начал мне нравиться.

— Взаимно, Дафна.

Гарри глубоко вздохнул и выскочил из-за колонны, но на этот раз он не стал убегать, а наоборот, бросился навстречу гигантской змее. Василиса открыла пасть, обнажив клыки, и поднялась для удара. Гарри подошёл ближе, надеясь, что его фирменной удачи хватит для последнего удара. Василиск подался вперёд, Гарри, наконец, удалось перехватить его взгляд, и оглушённая на время змея замерла. В тот же момент Гарри прыгнул вперёд и ударил снизу вверх в нёбо василиска.

Меч прошёл, как горячий нож сквозь масло. С жутким визгом Василиса забилась в агонии, Гарри выпустил из рук меч и отлетел на несколько метров назад, приземлившись прямо на Дафну. К счастью, та успела в последний момент наколдовать смягчающее заклинание.

Испустив ещё один крик, Василиса попыталась захлопнуть пасть, что и стало её последней ошибкой: лезвие ещё глубже вошло в её голову и змея упала замертво.

— Мерлин, — прошептала Дафна с благоговением в голосе. — Ты убил шестидесятифутового василиска чёртовым мечом...

Её руки, лежащие на талии Гарри, слегка дрожали.

— Нам всё ещё нужно разобраться с Риддлом, — прошептал Гарри в ответ, глядя на фигуру в дальней части зала.

Дух молодого Волдеморта за это время стал гораздо плотнее, а Трейси теперь лежала перед ним совсем белая.

— Он сказал, что Трейс излила ему душу, верно? — сказала Дафна. — Она писала в дневнике с самого начала года.

— У ног призрака лежит какая-то тетрадка. Это дневник?

— Да, — кивнула Дафна, опустив руки и столкнув с себя Гарри, чтобы они оба могли встать. — Ты выглядишь уставшим и избитым.

— Это потому что я уставший и избитый, — пробормотал Гарри. — Может, попробовать достать меч и заколоть тетрадь?

— Чёрт, если это сработало на монструозной змее, то почему бы и нет? — Дафна остановилась и хихикнула. — Это звучит так глупо, что может сработать.

Гарри широко раскрытыми глазами посмотрел на испускающую булькающие звуки подругу.

— Продержи этот настрой ещё пару минут, Даф, потом сможешь расслабиться. Помоги мне открыть рот.

Вдвоём им удалось распахнуть пасть василиска достаточно, чтобы Гарри смог засунуть в неё руку и вытащить меч.

— Осторожней, не трогай клыки. Яд василиска — одно из самых смертоносных веществ на земле, — предупредила Дафна.

— Серьёзно? А я и не знал. Спасибо, Даф, — сухо ответил Гарри.

— И не веди себя, как придурок.

Гарри наконец-то сумел вытащить меч, правда, с ног до головы перепачкавшись при этом в вытекшей из раны чёрной жидкости. Поддерживая друг друга, они с Дафной направились в сторону Трейси и Риддла.

— Вынужден признать, вы двое произвели на меня впечатление, — прищурился Риддл, когда они подошли ближе. — Со мной вы могли бы многого добиться. Я мог бы привести вас обоих к величию.

— Знаешь, что я отвечу? — Гарри осторожно подошёл ещё ближе к дневнику.

— Что мы оба ответим? — добавила Дафна.

Риддл склонил голову.

— Иди ты к дьяволу, мудила!

Гарри поднял меч и вонзил его в дневник.

— Нет! Что ты наделал?! — воскликнул Риддл со смесью удивления и злости.

Из дневника начали выплёскиваться чернила, и крик сменился полным боли рёвом. Палочка Трейси упала на пол из растворившихся в воздухе пальцев, Том издал последний вздох, чернильный фонтан иссяк, и от призрака не осталось и следа.

Пронзённый мечом дневник лежал совершенно неподвижно.

— Трейси! — воскликнула Дафна, падая на колени подле подруги. — Трейси, пожалуйста, очнись! Ну пожалуйста! Мы же не опоздали, пожалуйста, Трейси!

Трейси застонала, на её щеках снова появился румянец. Наконец, она открыла глаза и уставились на Дафну.

— Даф? — она оглядела комнату. — Поттер? Ч-ч-что...

— Господи, Трейси! — Дафна обвила её руками. — Я думала, ты умрёшь. Я думала...

Не закончив, она просто крепко сжала подругу в объятиях.

— Ты в порядке? — спросил Гарри, опершись на меч.

Вероятно, это был не самый уважительный способ обращения с бесценным артефактом одного из Основателей школы, но он только что убил питомца другого Основателя и случайно отбросил в сторону заколдованную Шляпу. Опереться на меч было, вероятно, наименее неуважительным из всего, что он сегодня натворил.

— Я... я... Нет. Не совсем. Но мне... лучше. Мне кажется... Даф, Поттер... Кажется, это я открыла Тайную комнату! — Трейси уткнулась лицом в грудь подруги и зарыдала.

— Чш-ш-ш, всё в порядке, Трейс, — прошептала Дафна, поглаживая ту по спине. — Это не ты, это всё дневник. Тобой завладел дух В... Вол... Волдеморта. Ты ни в чём не виновата.

— Тот-Кого-Нельзя-Называть? Но... нет, я писала Тому... Я понимала, что что-то не так, но просто не могла остановиться...

http://tl.rulate.ru/book/31120/1473143