Готовый перевод Harry Potter and the Rune Stone Path / Гарри Поттер и Путь Рунного Камня: Глава 7: Обвинения, ассоциации и заявления (часть 4)

— Трейси Дэвис? — прошептала Шива из-за спины Гарри.

На её лице исчезли последние остатки красок.

— Да. Вы видели её, профессор? Пожалуйста, мне нужно её найти! Она моя... подруга, — сказала Дафна с заминкой.

— Мисс Гринграсс, я...

— Всем студентам срочно вернуться в общежития, — голос Дамблдора прогремел по замку, словно исходя из его стен. — Всем студентам срочно вернуться в общежития. Оставайтесь в ваших гостиных до дальнейших распоряжений.

Гарри похолодел.

— Где Трейси? — спросил он, переводя взгляд с обезумевшей от ужаса Дафны к Шиве.

— Внутрь. Сейчас же, — Шива провела ладонью по лицу и распахнула дверь пошире. Ученики послушно зашли в кабинет. — Мне жаль это говорить, но... несколько минут назад на стене появилось новое сообщение. Судя по всему, мисс Дэвис была похищена.

— Как похищена? — переспросил Невилл. — Кем?

— Наследником Слизерина. Мне жаль, мисс Гринграсс.

«Ничего не понимаю, — подумал Гарри. — Зачем наследнику похищать Трейси?»

— Но... это... нет! — воскликнула Дафна с широко раскрытыми глазами.

Всё ещё держась за Гарри, она сделала глубокий вдох и выпрямилась. На её лице появилась маска спокойствия.

— Что именно написано на стене, профессор?

— Там сказано, — сказала Шива, — что скелет мисс Дэвис останется в Тайной комнате навечно, а её смерть послужит для возрождения. Боюсь, это конец школы, — горько усмехнулась она.

Невилл тяжело оперся на стену.

— Но зачем, чёрт возьми, василиску понадобилась Трейси? — спросил он.

— Василиску? — Шива и Дафна в замешательстве повернулись к нему.

— Её похитил наследник, Нев. Василиск — всего лишь орудие, но кто-то должен им управлять. Тот, кто уже делал это раньше... или, по крайней мере, кто понял, как это сделать и воспользовался случаем. Может, это Локхарт? Ему могла понадобиться Трейси, чтобы завершить какой-нибудь ритуал или что-то в этом роде...

— Шлёпхарт? Этот придурок? Да ни за что! — выпалил Невилл.

— Он может притворяться, — пробормотал Гарри.

— С чего вообще вы двое решили, что это василиск? — спросила Шива, пристально глядя на Гарри. — Гарри, мне уже нужно бежать на собрание, но если ты знаешь, что происходит, расскажи об этом сейчас.

— Гермиона поняла это как раз перед тем, как на неё напали, — начал объяснять Гарри. — Чудовище Слизерина — это василиск. Он боится петухов, а всех петухов у Хагрида передушили накануне Хэллоуина. Он убивает взглядом, но всем жертвам невероятно везло — они видели его или в отражении, или через преграду, поэтому они просто окаменели. И ещё — чудовище создал Салазар Слизерин, а он был змееустом. Всё сходится!

Шива выругалась.

— Но если Локхарт управляет василиском, зачем ему Трейси? — спросила Дафна, переводя взгляд с одного мальчика на другого.

— Понятия не имею, — пожал плечами Гарри.

— Так пойдём, узнаем, — рыкнула Шива.

— Погоди! — схватил её за руку Гарри. — Ты можешь трансфигурировать очки? Или хотя бы что-то отражающее?

— Что? Зачем?

— Глаза! — Гарри указал на свои очки. — Василиск убивает взглядом, я сделал «Отражающие линзы», но ни я, ни Нев не смогли создать ещё одни очки. Ему пришлось обойтись этим.

Невилл продемонстрировал свой поднос.

Шива внимательно посмотрела на очки Гарри, разглядывая тонкие линии рун на стекле, и покачала головой.

— Я полный ноль в трансфигурации. Но идея хорошая.

Она взмахнула палочкой, и в её руку из соседней комнаты влетели два маленьких зеркальца. Шива передала одно из них Дафне.

— Пошли, — скомандовала она. — Надо разобраться со всем этим.

* * *

Они вчетвером мчались по коридорам замка. По идее, Локхарт уже должен был быть на совещании профессоров, но Шива решила по дороге на всякий случай заглянуть в кабинет защиты. Оказавшись у двери, она, даже не притормозив, махнула палочкой и произнесла отпирающее заклинание.

Дверь распахнулась, и они увидели Локхарта, упаковывающего свой сундук.

— О, привет всем, — он поднял глаза и натянуто улыбнулся. Его лицо лишилось своего обычного румянца. — Увы, я должен немедленно покинуть школу. Я только что получил письмо от редактора...

— Ты никуда не пойдёшь, Гилдерой, — отрезала Шива.

— Где Трейси, ублюдок?! — выкрикнула Дафна.

Она начала поднимать палочку, но Гарри удержал её руку, покачал головой и указал на Шиву, позволяя своей наставнице взять инициативу на себя.

— Ладно, Гилдерой. Сейчас мы пойдём в учительскую, и ты при всех расскажешь о том, что творится в школе с тех пор, как ты в ней появился.

— Понятия не имею, о чём ты. Извини, мне пора.

Локхарт повернулся боком к остальным и нагнулся, делая вид, что хочет взять сундук, но тут же развернулся с палочкой в руке. Однако прежде, чем он успел произнести хотя бы звук, в него врезалось сразу четыре обезоруживающих заклинания. Локхарт отлетел к столу, палочка выскочила у него из руки, ударилась о потолок и упала на каменный пол, треснув почти ровно посередине. Две её половины теперь держались лишь на тонкой щепке древесины и волосе единорога.

— Очень умно, — фыркнула Шива, подбирая палочку и засовывая её в карман. — А теперь: где девочка?

— Какая девочка? — прохрипел держащийся за голову Локхарт, неуверенно поднимаясь на ноги. — Дэвис? Откуда мне знать?

— Ты похитил её, скотина! — воскликнула Дафна. Оттолкнув руку Гарри, она навела на профессора палочку со светящимся наконечником. — Я потеряла её возле туалета Миртл! Куда ты её дел?

«Туалет Миртл, — Гарри замер. — Туалет Плаксы Миртл. Плаксы Миртл. Плаксы. Твою мать...»

— Вход в туалете, — не веря себе, произнёс он.

— Что? — Невилл и Шива бросили на него быстрые взгляды, тут же снова повернувшись к Локхарту.

— Добби сказал, что в прошлый раз умерла «мисс Плакса»!

Гарри чувствовал себя идиотом. Они целый месяц сидели прямо у чёртова входа, даже не догадываясь об этом!

— Единственная известная мне «Плакса» в школе — это Плакса Миртл, которая живёт там же, где и умерла. Дафна, ты потеряла Трейси возле её туалета, как раз там, где вход в Комнату! Не могу поверить, как я раньше до этого не додумался! Я полный идиот!

Невилл разинул рот, когда до него дошло, о чём говорит Гарри. Взгляд Дафны стал ещё более жёстким, но кончик её палочки перестал светиться. Шива задумчиво прищурилась и кивнула.

— Лично мне этого достаточно, — она махнула палочкой в сторону двери. — Шевелись, Гилдерой. В туалет Плаксы. Гарри, возьми с собой Дафну с Невиллом и приведи подкрепление.

— Нет, — твёрдо сказал Гарри, покачав головой.

— Гарри, сейчас не время...

— Если ты думаешь, что я оставляю тебя наедине с ним и с василиском, то ты чертовски заблуждаешься! — Гарри не смог сдержать кипевшую в нём ярость. — Ты самый близкий и любимый человек из всех, и я не я буду, если позволю тебе отправиться в Комнату одной! Я пойду с тобой!

— Как и я, — сказала Дафна, встав рядом с Гарри. — Если Трейси там, вы меня не остановите.

— И я тоже, — сделал шаг вперёд Невилл. — Иначе я никогда не смогу снова взглянуть маме и папе в глаза.

— Проклятые подростки! — пробормотала Шива. — Ладно! Но вы все будете меня слушать и делать именно то, что я вам прикажу, поняли? Прекрасно, — продолжила она, дождавшись трёх кивков. — Просто отлично. Тилли!

Возникшая перед Шивой маленькая домовушка заставила трёх учеников и Локхарта вздрогнуть. Она выглядела намного лучше Добби, хоть и была одета во что-то, напоминающее кухонное полотенце.

— Чем Тилли может помочь госпоже Шеде?

— Отправляйся к профессорам Макгонагалл, Флитвику, Снейпу и Дамблдору. Передай им, что я думаю, что вход в Тайную комнату находится в туалете Плаксы Миртл, и что я пошла туда вместе с предполагаемым похитителем...

— Что?! — воскликнул Локхарт.

— Скажи им, что скорее всего на учеников нападал василиск, и что мне нужна помощь. Поняла?

— Да, госпожа Шеда, — кивнула домовушка. — Тилли немедленно расскажет всё профессорам.

Она щёлкнула пальцами и испарилась из кабинета. Кивнув, Шива повернулась к остальным и указала на дверь.

Локхарт снова попытался протестовать, но получил в ответ лишь тычок палочки в спину. Спотыкаясь по дороге, он направился к туалету Плаксы Миртл. Шива и трое студентов шли следом.

http://tl.rulate.ru/book/31120/1469927