Готовый перевод I Died And Turned Into A Cat / Я Умерла и Превратилась в Кошку: Глава 32 - Слова человека, который влюблён в кошку. Часть - 1

Глава 32 Слова человека, который влюблён в кошку. Часть - 1

В тот вечер я не двинулась с места, спрятавшись в углу спальни. Темное настроение нависало над мной, как будто я болела. Снова убежать из дома было бы кошмаром, но снова увидеть лицо Си Юла я тоже не хотела. Разочарование кипело во мне. Какой смысл бежать от него? Он просто найдет меня снова, как будто охота была для него игрой. Было бесконечное количество вещей, чтобы придираться, но самой фундаментальной проблемой был этот внешний вид кошки. С точки зрения кошки, не было бы никакой причины придираться к ветеринару по поводу нарушения прав человека.

«Мяг ...!» (Черт…!) Я думала о том, чтобы сбежать и жить с мамой, но вскоре отказалась от этой идеи. Время, которое я могла поддерживать в человеческом облике, было таким коротким, и мне также пришлось бы рассказывать о том, как я стала такой. Мне просто нужно продержаться год и не беспокоить мою семью. У меня не было ни малейшего желания заново переживать этот странный опыт, открывая себя кому-то. Я пыталась успокоиться.

Дзынь-дзынь.

Внезапно раздался звонок в дверь. Моя голова повернулась к часам - кто приходит в 10 вечера? - затем я с любопытством вышла из спальни. Я смотрела, как Тэ Ил открыл парадный вход.

Это был друг менеджер? Или Ха Ын? Мне не нравился ни один из них, и мое настроение стало мрачным. Отлично. Я подняла нос, чтобы почувствовать запах посетителя. Мои глаза расширились, когда я узнала запах, и помчалась, как молния.

«Ты пришёл», - сказал Тэ Ил.

«О, извини…» - ответил голос.

Мои животные инстинкты заставили меня немедленно реагировать на присутствие естественного врага. В моей голове зазвучали аварийные сирены, и я метнулась под кровать и забралась в самую глубокую ее часть. Я резко вдохнула, когда поняла, что я в относительной безопасности. Мое тело отреагировало автоматически, как только узнало человека. Моя гордость была задета, но, по крайней мере, я пряталась. Поначалу я хотела встретиться с ним лицом к лицу—все равно не было смысла избегать его, — но мое тело категорически отвергло эту идею.

«Мяяяг!» Мое сердце билось так сильно, что я думала, что оно остановится. Хотя я знала, что это место не совсем безопасно, я не могла заставить себя выйти и найти другое место. Тэ Ил сразу узнает, где я.

В тот момент, когда я почувствовала присутствие Си Юла, я потеряла половину своего здравомыслия. У меня не было возможности подготовиться к его приходу. Разве Тэ Ил не сказал, что придет завтра?! Я отчаянно хотела ошибиться, но увидела, как две пары ног приближаются к кровати.

Не подходи!

Я чувствовала, что мой рот дрожит.

Тэ Ил заговорил первым, и голос его звучал робко: «Она быстрая. Я думаю, что она прячется здесь. Что мы будем делать? Когда она окажется там, ее трудно вытащить.»

«Ну, я думаю, она не очень рада меня видеть», - ответил Си Юл.

«Мяумяяя!» (Ты мне не нравишься!)- я закричала так громко, что меня услышали из-под кровати.

«Мне жаль. Ты проделал такой долгий путь», - извиняюще сказал Тэ Ил.

«После нескольких лет работы ветеринаром я привык к ненависти. Я пришел сюда рано, потому что думал, что она убежит. Кошек часто называют очень умными животными».

Мой хвост свернулся калачиком, когда я слушала речь Си Юла. Этот ублюдок был умен! Он сказал, что придет завтра, но планировал прийти сегодня вечером. Он также считал, что я могу попытаться снова сбежать. Си Юл был на несколько шагов впереди меня. Он даже использовал свою работу, чтобы казаться надежным и предрасположить к себе Тэ Ила.

Си Юл продолжил: «На самом деле, я быстро осмотрел ее, когда она была со мной. На первый взгляд нет никаких проблем, но я хотел посмотреть, есть ли прогресс с ее задней лапой.» Ему также было любопытно, где обитает кошка. Он с интересом посмотрел на квартиру Тэ Ила.

«Ты имеешь в виду инфекционные заболевания или что-то в этом роде?»

«Я бы проверить её на любые кожные заболевания, но думаю, что сделаю это после того, как она немного расслабится. Ох, и я купил немного пива. Ты не против?»

О чем он говорил? Мои глаза дрожали, и я подползла немного ближе к тому месту, где они стояли. Он не собирался уходить? Я сомневалась в том, что слышала, с моим хорошим слухом.

«Это не проблема», - сказал Тэ Ил- «Правда у меня нет еды. Может закажем курицу?»

«Сегодня день игр, поэтому заказ придет поздно».

«О… я не подумал об этом».

«Ну раз приехал я сюда то, это на мне. Я купил кое-что возле клиники.» Си Юл использовал стратегию «если хочешь лошадь, нацелься на человека, который на ней едет». Тэ Ил медленно втягивался в игру этого лживого ветеринара.

«Как я уже говорил, лучший способ нарушить границы с упрямым животным - показать, что я близок с владельцем. Это эффективный метод».

Я слегка присела возле кровати, быстро пытаясь придумать, как помешать двум мужчинам стать друзьями. Однако, как только наши с Си Юлем глаза встретились, он попятился, забрав с собой бедного Тэ Иля.

Нет! Хозяин не может уйти! Я слишком напугана, чтобы выйти!

В конце концов, все, что я могла сделать, это с тревогой вскрикнуть в предупреждении: «Мяякя... мянмяу!» (Хозяин, этот человек - дьявол ... не доверяй ему!)

Несмотря на мои попытки спасти Тэ Ила, они уже двинулись к дивану в гостиной. Тэ Ил дал Си Юлю стакан воды, и они начали разговаривать. Мне это не понравилось. Я высунула голову из-под кровати.

«Она смотрит на нас», - кивнул Си Юл.

«Это правда. Но что она говорила?»

«Мяяяг!» (Не тусуйся с ним!)

Тэ Ил выглядел настороженно, но Си Юл использовал свой скептицизм, чтобы предложить свое собственное объяснение. Он сел на диван и указал на меня своим подбородком: «Подумай, как опасно ветеринару смотреть на кошку с кошачьей точки зрения. Они получают травмы, когда я делаю им уколы, и я говорю их владельцам держаться подальше».

«Значит, они совсем как дети».

«Просто и мило».

Он лжец ...! Я стиснула зубы, но я не смею покидать своё укрытие.

***

Двое мужчин смотрели футбольный матч, опустошив около шести банок пива и несколько пакетов с закусками. Они вели себя как друзья, которые знали друг друга уже десять лет. Это проблема всех мужчин. С футболом и пивом они могут быстро стать друзьями, верно?

«Сегодняшняя игра захватывающая, не так ли?»- Си Юл говорил на таинственном человеческом языке, и чувство отвращения или самосохранения у Тэ Ила не было вызвано.

«О, да. Как они достигли этой цели?»- восхищенно сказал Тэ Ил.

«Голевая передача — это здорово. Футбол — это не только хорошие нападающие, но и хорошие голевые передачи. Но наша страна смотрит на них свысока».

«Да, похоже. Каждый хочет быть тем, кто забьет гол. Посмотри на иностранных игроков. Они рискуют своей жизнью только ради поддержки своей команды».

У них было несколько общих черт. Они были примерно одинакового возраста и любили футбол, Гае Нянг, фотографии.

«О, Донгсаенг. Помнишь фотографию, которая тебе понравилась, когда ты приходил ко мне домой? Та большая, что в моей гостиной. Ты знаешь, что это такое?»

«Ледник Перито Морено Янна Артуса-Бертран?»

Ян Артха, что? Я думала, что от алкоголя, у Tэ Ила должен заплетаться язык.

«Хотите дешево?»- Си Юль предлагал.

Тэ Ил удивлённо спросил: «В самом деле? Ты уверен?»

«Да, нет проблем.»

Си Юл собирался продать его по низкой цене, и я даже не могла сказать, была ли это взятка.

Эти двое стали хорошими друзьями, и я могла лишь беспомощно наблюдать за этим.

http://tl.rulate.ru/book/31013/742384