Готовый перевод I Died And Turned Into A Cat / Я Умерла и Превратилась в Кошку: Глава 31 - Мир против кошки. Часть - 2

Глава 31 Мир против кошки. Часть - 2

Тэ Ил собрался уходить.

Си Юл грустно посмотрел на меня, но мне было не жалко его. Я могу быть далеко-далеко от него только с моим любимым Тэ Илом.

Прошлой ночью я расцарапала лицо Си Юла и пригрозила выпрыгнуть в окно, если он не позвонит Тэ Илу. Неважно, была ли я кошкой, человеком или мифическим существом, я бы умерла, если бы выпрыгнула с 17-го этажа. В конце концов, Си Юл был вынужден позвонить ему.

Си Юл остановил Тэ Ила, прежде чем тот вышел за дверь: «Тэ Ил, есть одна вещь, о которой я беспокоюсь. Гае Нянг, похоже, не нравится отель для домашних животных, и Вы много путешествуете.» Однако казалось, что Си Юл решил не сдаваться.

«Да… я тоже беспокоюсь об этом», - сказал Тэ Ил.

«Кажется, она очень переживает, когда находится рядом с другими животными».

«Ах, вот почему она убежала после того, как я оставил ее в отеле для домашних животных». Тэ Ил виновато посмотрел на меня, но я отчаянно пыталась сказать, что это неправда. Однако сообщение не может быть передано. Нет, пока я не заговорю. Единственный, кто мог воспользоваться речью, был Си Юл: «Я немного подумал. Когда Вы отправитесь в командировку в следующий раз, почему бы Вам не оставить Гае Нянг здесь, у меня дома?»

«В самом деле? Нет, я не могу ...»

«Все в порядке, мне тоже нравится Гае Нянг. Разве это не более удобно? Кроме того, она уж точно не умрёт от голода.»

«Мяумяя!» (Этот парень чокнутый!) Слова напугали меня до такой степени, что я вцепилась в Тэ Ила. То, как Си-ЮЛ ловко повернул ситуацию в свою пользу, было уровня злодея.

«… Что, тебе не нравится?» - сказал Тэ Ил, нежно сжав меня в объятиях. Моя неприязнь была очевидна, но у Си Юля было объяснение всему. Для Тэ Ила Си Юл был заслуживающим доверия и профессиональным экспертом по поведению животных.

«Ха-ха, как кошка может понять человека? Она просто чувствует беспокойство из-за всех трудностей, которые она испытывала на улицах».

«Не обманывай!»- я хотела кричать, но Тэ Ил не поймет.

«Понятно», - кивнул он- «Я живу один, и я хотел бы ухаживать за домашним животным, но у меня не всегда есть время на это». Тэ Ил ничего не потерял с предложением Си Юля: «Спасибо. Я приму Ваше предложение.»

«Мяя! Мяя Мяяя мяяям мяяя!» (Нет-нет-нет-нет-нет!)

Си Юл улыбнулся: «Вау. Гае Нянг тоже согласна. Сколько Вам лет, Тэ Ил, тридцать? Мне тридцать три. Давайте чаще встречаться, Дунсаенг. Не стесняйтесь называть меня Хён. И давай уже перейдём на ты»

(TN: Дунсаенг используется для обозначения младшего брата / друга мужского пола. Хён – так называют старшего брата / друга.)

«... А? Да, ах ... да, Хён ...»

Я знала, что в мире нет справедливости, но у Си Юля было нечестное преимущество носить маску ветеринара. Вряд ли можно сомневаться в человеке, который традиционно любит животных.

Си Юл продолжил: «Я хотел бы познакомиться поближе. Она станет более уверенной, когда мы некоторое время побудем вместе.»

«Ты имеешь в виду Гае Нянг? Да, это странно ... она обычно такая дружелюбная.»

Я не хотела, чтобы Тэ Ил отдавал меня Си Юлю. Я не хотела снова попасть в лапы дьявола. Я молилась Богу, пожалуйста. Я даже не была верующей.

***

Как бы сильно ни умолял человек, если тот, для кого эта мольба предназначалась, не слушал, это было бы не более чем пустое желание. Например, я умоляла Бога. Тэ Ил умолял меня.

Чего я хотела, так это никогда больше не видеть этого ублюдка, а Тэ Ил хотел, чтобы за мной присматривал этот ублюдок. Наши желания были настолько противоречивы, что даже не стоило идти на компромисс.

«Гае Нянг? Спустись на секунду, хорошо? Нам нужно идти на осмотр к ветеринару.»

Я поднялась прямо на самый верх книжного шкафа, где он не мог добраться до меня. Я проигнорировала его слова. Я знала, как сильно он переживал за меня, и я всегда старалась вести себя хорошо, но это требовало полноценного восстания. Хотя Тэ Ил был по общему признанию хорошим опекуном для меня, он теперь дружил с Си Юлем.

«Я беспокоюсь за тебя. Давай просто пойдём, хорошо? Нам просто нужно посмотреть на твои раны, хорошо?» Он протянул ко мне обе руки, но я отползла чуть дальше и прижалась к стене книжного шкафа. Я лежала там, как буханка хлеба, и вызывающе отвернулась.

«Гае Нянг!»- Тэ Ил крикнул строгим голосом, но я продолжала симулировать глухоту.

Я вздрогнула, как кошка. Мое тело протестовало против всего. Во-первых, я ненавидела имя Гае Нянг, во- вторых, я не хотела, чтобы меня обследовали на наличие шрамов или любых болезней, которые я могла подхватить на улице. В этом не было абсолютно никакой необходимости. Всего через пару дней после возвращения домой мои раны начали быстро заживать, и я не боялась заболеть, потому что я не обычная кошка. Для меня клиника была последним местом, в котором я нуждалась. Однако я избегала не самой клиники, а Си Юля. Пока он был там, это место было не клиникой, а приютом для демонов. Всякий раз, когда я думала о нем, я представляла себе два красных рога на его голове, черные крылья на спине, заостренный хвост и сияющий серебряный скальпель в руке, когда он готовился препарировать меня. Это был образ Си Юля, запечатленный в моем мозгу. Его улыбка принадлежала улыбке злого и пугающего дьявола.

«мя…» (тьфу…) Я в ужасе дрожала от собственного воображения. Одной лишь мысли о том, что я нахожусь в плену моего врага было достаточно, чтобы заставить меня нервничать. Я лизнула лапу, чтобы успокоиться.

Тэ Ил, казалось, думал, что проблема была в переноске, и он откинул ее в угол комнаты: «Смотри, я убрал переноску.»

«…»

«Мы не пойдем в больницу, так что спускайся.»

«... Мяяяен.» (…Никогда.)- я подняла нос и даже покачала головой.

Тэ Ил понял, что иметь умного питомца не всегда хорошо. Так их обмануть было сложнее.

«Ууф.»- он подавленно вздохнул, пожал плечами и пошел в спальню.

Мои глаза заблестели. Высокий и узкий книжный шкаф, который я выбрала, в качестве моей крепости находился в гостиной, и оттуда мне была видна кухня и только часть спальни. Наблюдая, как Тэ Ил уходит, я издала торжествующее урчание. Мне даже захотелось петь, и, прежде чем я это поняла, из моего горла донеслись звуки радости: «Муааа мяяя муааа мяя.» Я перестала плакать и начала напевать песню себе под нос. Я выиграла. Мне больше не нужно было видеть Си Юла. Мои глаза закрылись, уши дернулись, а хвост махнул от удовольствия. Тэ Ил мог просто оставить меня в покое, и ему не нужно было платить этому извращенному ветеринару.

По своему опыту я знала, почему животные не любят ветеринаров. Конечно, я поняла свой гнев из-за моего высокого интеллекта, в то время как настоящие животные были инстинктивно враждебны ко всем, кто причинял им боль или унижение.

У меня был четкий список недовольств по отношению к Си Юлю, и не только потому, что он изучал мой рот:

1. Он относился ко мне как к животному.

2. Он хотел, чтобы я была в его лапах.

3. Я была уверена, что его конечной целью было препарировать меня.

4. Самыми опасными людьми были те, кто притворялся хорошим.

5. Я никогда не смогу доверять ему.

«Гае Нянг! Ты должно быть счастлива сейчас.»

«Мяя?» (Что?)- Я мысленно перечисляла причины, по которым я ненавидела Си Юла - и этот список вполне можно было продолжать - когда мои глаза встретились с Тэ Илом, который вернулся в гостиную. Он счастливо оторвал взгляд от своего мобильного телефона.

«Я только что говорил по телефону, и Хён сказал, что сам приедет».

«... Mya?» (…Что?)

«Он говорит, что сегодня занят, но приедет завтра вечером. Кажется, ты ему действительно нравишься.» Тэ Ил ухмыльнулся, и я замерла с открытым ртом.

http://tl.rulate.ru/book/31013/742383