Готовый перевод I Died And Turned Into A Cat / Я Умерла и Превратилась в Кошку: Глава 30 - Мир против кошки. Часть - 1 

Глава 30. Мир против кошки. Часть - 1

Когда Тэ Ил наконец вернулся в Корею из-за рубежа, отправился в свою квартиру и рухнул на кровать в изнеможении. Он беспокоился о Гае Нянг, но ему нужно было немного поспать. Он немного вздремнул и проснулся на рассвете. Несмотря на то, что Гае Нянг жила с ним только месяц, он чувствовал болезненное одиночество в ее отсутствие в своей постели. Ему снилось, что она бродит где-то, потерянная, прежде чем ее жестоко похитили.

«Хааа ...» Тэ Ил вздохнул, и его желудок скрутило от беспокойства. Если бы только он правильно запер дверь перед тем, как уйти.

У него было несколько пропущенных звонков, которые он пропустил, находясь в самолете, но из-за разницы часовых поясов и его истощения, он сразу не перезванил. Как только наступило утро, он набрал номер телефона. Он горячо надеялся, что человек, которому он звонил, нашел его кошку.

«…Здравствуйте? Это Шин Тэ Ил. Я получил от Вас звонок прошлой ночью?»

«Ах ~! Да все верно. Я звонил на счёт кошки.»

Пульс у Тэ Ил подскочил, и он сразу же проснулся: «Что? Кошка? У Вас есть Гае Нянг?»

Женщина по телефону ответила в замешательстве: «Хм? Нет, ее забрал ветеринар.»

«…Кто?»

«У меня есть его визитная карточка, так что ... это доктор Кан Си Юл.»

«О!»

«Он казался хорошим, и он даже дал мне награду ... Я сделала ошибку?»

Нет, Тэ Ил так не думал. Другой пропущенный звонок был от ветеринара. Тэ Ил позвонил Си Юлю.

***

Первые слова Си Юла, когда он поднял трубку, были: «Она в безопасности». Он сообщил Тэ Илу, что с его кошкой все в порядке, но признался, что привел ее к себе домой, потому что не знал, когда Тэ Ил вернется из командировки. Но кошка, о которой шла речь, плакала, не переставая звать своего хозяина. Скорбные звуки «ня-я-я-я» эхом отдавались в квартире всю ночь, и Си Юл не сомкнула глаз.

«Извините, я не знал когда Вы вернётесь ...»

«Нет, все в порядке, спасибо!» -Тэ Ил сказал с благодарностью.

«Она довольно расстроена. Я даже не могу дотронуться до нее, поэтому Вы должны прийти и забрать ее.»

«Хорошо, я сейчас приду».

Когда Гае Нянг сбежала из квартиры Тэ Ила, Си Юл шаг за шагом подсказывал, что делать. Они сделали пост в Интернете с наградой, поместили листовку в клинику и проверили сеть других больниц для животных, чтобы узнать, была ли она госпитализирована. Поэтому Тэ Ил не испытывал к Си Юлу никаких неприятных чувств. Тэ Ил купил подарок и поспешил к дому ветеринара. Однако, как только дверь Си Юля открылась, Тэ Ил на мгновение лишился дара речи.

«Э-э, Ваше лицо…»

Тэ Ил, который обычно был примером воспитанного человека, не мог не указать прямо на лицо Си Юля.

«Это серьезно?»- спросил Тэ Ил.

«Ах…»- Си Юл был в замешательстве о том, как это объяснить. Он мог сказать правду и сказать, что царапины на его лице были работой Гае Нянг. Однако царапины были слишком большими, чтобы быть кошачьими, особенно крупные диагональные линии на его носу, лбу и щеках. Неважно, кто это видел, это было похоже на работу человеческой руки. У Си-ЮЛ и раньше были царапины на щеке, но сейчас они впервые были так заметны. Он был несколько смущен этим.

«Что произошло…?»- спросил Тэ Ил.

Си Юл виновато улыбнулся: «Ну, это то, что делают женщины. Вы можете заглянуть внутрь.»

«Ах ...»

«Мяумя!» (Хозяин!)- я выскочила из открытой двери и бросилась в объятия Тэ Ила. Я уткнулась головой в его шею и издала зловещий хриплый крик, а он погладил мои пушистые щеки пальцем и тихо говорил мне ласковые слова.

Просто вид Си Юля вызвал у меня боль в животе и страх за свою жизнь. И только после того, как я благополучно оказалась в руках Тэ Ила, я оглянулась и прокричала проклятия дьяволу: «Мяуу мяяя! Муааа мя мяу!» (Ты ублюдок! Ты подлый извращенец!)

Вчерашняя обида была настолько сильной, что я не могла этого забыть. Яростный гнев был незнаком Тэ Илу, который знал только хорошую кошачью версию Гае Нянг.

«Почему она так зла? Я никогда не видел ее такой», - сказал Тэ Ил, нахмурив брови.

«Она была на улице много дней, и поэтому у нее может быть какое-то беспокойство. Когда Вы привезете ее домой, она стабилизируется и успокоится.»

«Она охрипла…»

«Она плакала всю ночь, пока искала Вас».

«Извините, и спасибо, что оставили ее в своем доме. Как я могу-»

Си Юл великодушно улыбнулся: «Не волнуйтесь, я сделал это, потому что хотел. Как насчет чашки кофе?»

Я хотела уже пойти домой.

***

Тэ Ил с восхищением оглядел развешанные на стене фотографии.

«Кажется, Вы достаточно хорошо разбираетесь в фотографии», - заметил Тэ Ил- «Этот фотограф не очень известный…»

Си Юл улыбнулся и покачал головой: «Я принес их из дома. Это было хобби моего старшего брата ... Я просто унаследовал эти произведения».

«Но у Вас отличный вкус. О, Вы сами фотографируете?»

«Нет, мне просто нравится видеть законченные работы. Я слышал, что Вы фотограф.» Си Юл остановился, поднеся чашку с кофе ко рту, внезапно осознав свою ошибку. Он слышал о профессии Тэ Ила от Хэ Ин. Если Тэ Ил спросит его, откуда он знает, у него будут проблемы. К счастью, Тэ Ил, похоже, не заметил, и, оглядевшись по сторонам, сел за стол.

Все это время я, крепко вцепившись сидела на руках у Тэ Ила. Я отказывалась слезать с его рук. Мой мех поднялся в предупреждении, и я еще раз сердито завопила ветеринару: «... Мяумяя!» (... Извращенный ублюдок!)

«Она все еще злится», - сказала Тэ Ил, глядя на меня сверху вниз.

«Я думаю, что это часть работы доктора- быть врагом для кошек», - объяснил Си Юл.

Что за бесстыдный, мерзкий человек! Он был не просто лжецом, но и извращенцем! Я издала еще один пронзительный крик и ударила по столу хвостом. Я никогда не смогу вести свободную и спокойную жизнь, пока он рядом. В этот момент наши отношения были больше похожи на вражду.

Тэ Ил сделал глоток кофе, а потом заговорил так, словно что-то вспомнил: «Ах, доктор, я кое-что прочитал, когда Гае Нянг убежала из дома. Есть микрочип или что-то в этом роде, который ветеринар может поместить в питомца. Он может отслеживание местоположения и электронную регистрацию, верно?»

В этот момент нервная война между Си Юлем и мной утихла, и вместо этого я посмотрела на Тэ Ила, еще раз взволнованная тем, как много он думал о моем благополучии. Наши отношения всегда были такими, и я снова была благодарна за то, что встретила его.

«Ах, Вы немного ошибаетесь. Это микрочип, помощью которого правительство настаивает на регистрации животных, и он может быть размещен внутри или снаружи. Но ни у одного из них нет функции отслеживания».

«Правда?»

«Из-за растущей популяции домашних животных правительство настаивает на такой регистрации».

«Понятно.»- Тэ Ил энергично кивнул.

С другой стороны, я была в ужасе от мысли, что меня вскроют и поместят в меня электронный чип. Нелегко было жить как домашнее животное. Вопреки моим ожиданиям оказалось, что Си Юл будет моим спасителем от этого ужаса.

Он продолжил свое объяснение Тэ Илу: «Поместить что-нибудь в такое маленькое тело, как у Гае Нянг, может быть опасно. Было бы лучше носить внешний чип».

«Но Вы сказали, что он не может даже отследить ее местонахождение, так как это работает?»

«Это помогает ей быть идентифицированной, если кто-то найдёт ее. Если мы посмотрим на уникальный номер, который находится в чипе, контактная информация владельца появится в базе данных».

Тэ Ил кивнул в понимании: «Понятно.»

Однако Си Юл объяснил, что поскольку микрочипы можно было проверять только в центре для животных или в клинике, они неэффективны.

«Гораздо эффективнее надеть ошейник и табличку с номером на нем. Ну, во всяком случае, это мое личное мнение.»

«Я знаю, что Вы имеете ввиду. Но кошки не часто носят ошейники с именами, поэтому я подумал, что может быть лучше микрочип».

«Маленькое беспокойное животное, такое как Гае Нянг, будет в состоянии сильного стресса в процессе помещения микрочипа в ее тело. Было бы лучше надеть ей ошейник. Ах, убедитесь, чтобы ошейник сильно не давил на шею кошки.» Си Юл посмотрел на меня, общаясь глазами, что даже если бы я превратилась в человека, я все еще могла дышать.

http://tl.rulate.ru/book/31013/728865