Готовый перевод I Died And Turned Into A Cat / Я Умерла и Превратилась в Кошку: Глава 22 - Кошачьи трудности. Часть - 1

Глава 22. Кошачьи трудности. Часть - 1

Район многоэтажных домов в центре Сеула совершенно отличался от того, что я знала. Это были бетонные джунгли, чуждый ландшафт, отличный от окраины города, где я жила. Я заглянула в почту Тэ Ила, чтобы выяснить его адрес, но я ничего не смогла сделать, в этом теле кошки.

«Хммм.» Единственное что я знала, это как добраться до ветеринарной клиники. Я немного поколебалась, прежде чем вышла на улицу. Си Юл был единственным, с кем я могла поговорить, и поэтому я решила пойти к нему. Я сделала только один маленький шаг в этот большой мир. Я даже не думала о том, что собираюсь делать дальше.

***

Я спряталась за большим деревом коло клинике, ожидая Си Юля. Сегодня была среда, а у Си Юля сегодня была только утренняя смена. Время, которое я провела с ним, позволило мне узнать его расписание. Я бегала по разным сценариям в голове, уставившись на вход в клинику. Если мне повезет, Си Юл согласится позаботиться обо мне. Я буду унижаться и притворяться, что он побежден, и спрашивать, не хочет ли он позволить мне остаться в своем доме. В конце концов, он не позволил бы говорящей кошке умереть или пострадать. Конечно, это не значит, что я изменила свое мнение о Си Юле. Я ненавидела этого парня! Конечно, он был надежным, но иногда он был извращенцем!

Я облизала свои лапы, привычка моего взволнованного ума. Это был механизм, который я использовала, чтобы успокоиться. Странно было перевести мою зависимость на Си Юл сейчас.

«Я ухожу!» - крикнул мужской голос.

Когда дверь клиники открылась, прозвенел звонок, и Си Юл вышел наружу. Было 10:30, когда он уходил с работы. В конце своего ожидания я вытянула ноги, подняла хвост и пошла к нему.

«Мя ...»- я собирался позвать его, когда меня прервал другой громкий голос.

«Оппа!»

«Оппа? Она кокетничаеь с ним?» Я посмотрела в направлении звука и увидела, что кто-то другой машет рукой и зовет его. (TN: Oppa - это термин, используемый женщиной для нежной ссылки на старшего брата, старшего друга мужского пола или парня)

Я остановилась и отступила в укрытие. Маленькая и милая молодая женщина некоторое время стояла возле клиники. Должно быть, она тоже ждала Си Юла. Она выглядела примерно, как студентка университета, хотя носила каблуки, она казалась примерно такого же роста, что и я в человеческом теле. Однако, в отличие от меня, в ее голосе слышались гнусавые нотки.

Си Юл махнул в ответ и поприветствовал ее, как будто он узнал ее: «Ах, ты здесь?»

«Да, да!» - щебетала она. «Сколько времени прошло с тех пор, как ты в последний раз угощал меня едой?!»

«В самом деле?»

«Да! Знаешь, это раздражает? Ты не часто звонишь мне и не отвечаешь на звонки».

Си Юл выглядел смущенным: «Это было не намеренно. Я угощу тебя едой в любое свободно время, но в последнее время я был занят».

В тот момент, когда я увидела, как Си Юл разговаривает с этой энергичной женщиной, мое сердце упало. Мне нечего было делать рядом с этой хорошенькой девушкой. Пара начала уходить, и я пристально посмотрела на них.

«Мне жаль это слышать!» - сказала женщина- «Но ты ведь сегодня загладишь свою вину, правда? Мне понравились одни туфельки!»

«Хорошо.»

«В самом деле? И сумочку купишь?»

«Я посмотрю, что я могу сделать.»

«Ааааа, Оппа!»

Я почувствовала, как мой мех встал дыбом от того, насколько милой была эта женщина. Мне надоели пары! Я энергично покачала головой. Хотя Си Юл был моим вторым - и, к сожалению, последним - человеком, на которого я мог положиться, тот факт, что у него была девушка, сделал мой план невозможным. Казалось, жизнь бросала трудности меня всякий раз, когда в моей жизни появляется счастье или надежда. Как только проросло семя любви, оно было раздавлено. Я бросила последний взгляд на пару, идущую под руку, и отвернулась. Си Юл был моей последней надеждой. Ну кого это волнует! Я могу сделать это сама! С новой уверенностью в себе я начала идти в противоположном направлении от Си Юля.

***

Пак! Я вздрогнула, когда камень ударил меня.

«Черная кошка!» - закричал мальчик.

«Ух ты!» - воскликнул один из его друзей.

«Мяумя!» (Эти проклятые дети!) Пораженная брошенным в меня камнем, я выгнула спину в знак предупреждения, когда мой мех встал дыбом.

«Ух ты, страшно!»

«Эй, брось что-нибудь побольше»

«Мяяя!» (Я убираюсь отсюда!) Ругань стала частой частью моего словарного запаса, я убежала из дома несколько дней назад. Мир был жестким, и у меня не было выбора, кроме как быть жестче.

«Привет!»

«Колдунья!»

«Она уходит!»

Они были только мальчиками, но я знала о вреде, который они могли нанести. Я бежала изо всех сил со своей больной ногой, а дети бежали за мной. Я быстро вскочила на стену, чтобы избежать их досягаемости. Стена была примерно такой же ширины, как змея, и я прыгнула с низкой крыши на более высокую крышу в поисках более безопасного места. Необходимость выживания заставила меня преодолеть страх высоты.

«Ня?» (Теперь они не смогут меня преследовать, не так ли?)

Чем больше я использовала тело этой кошки, тем эффективнее становились мои движения. Я была гибкой, я могла смотреть дальше и прыгать выше. Мои чувства кошки стали более острыми перед лицом кризиса, и моя способность использовать это тело возросла, чтобы выжить. Когда я, наконец, избежала вреда, я вздохнула и села на крышу. Моя задняя нога дернулась от боли.

«Больно ...» Рана, которую я получила от спасения Си Юля, еще не полностью зажила.

Я была черной кошкой, символом несчастья и гибели среди людей. Я была вынуждена избегать людей, чтобы защитить себя от дальнейшего вреда.

Волна тошноты охватила меня, когда я вспомнила нежную руку, гладящую мои черные уши. Добрый голос эхом отозвался в моей голове.

«Хорошо, хорошо. Это не место для милой кошки.»

Я вспомнила, как комфортно было жить с Тэ Илом. Когда я была дома с ним, голод был не более чем раздражающей болью. Теперь же она пронзила меня острым дискомфортом. Это может быть потому, что я стала активна, или, возможно, это усиливалось моим истощением и недостатком сна. Понятно, что все было намного сложнее.

«Ня…» (Хааа…) Я посмотрела на палящее солнце.

Мерцающий жар поднимался от раскалённой цементной земли, заставляя гореть подошвы моих розовых ног, даже с этим улучшенным телом. Пребывание на солнце изматывало меня быстрее, и мне приходилось ждать ночи, чтобы быть более активной. Я не могла больше сидеть на крыше. Я исследовала окрестности, затем спрыгнула со стены в пустую затененную область.

«Мяяк!» Я была застигнута врасплох большой кошкой, которая выпрыгнула из тени. Мой нос не уловил её запах.

«Настоящая» кошка никогда бы не приветствовала странного черного кота, от которого пахло людьми.

«Ах! Я ухожу!» - закричала я, когда она посмотрела на меня.

Еще три кота вышли из тени, и я нерешительно отступила назад. Я не могла бороться и победить их. Я убежала, пытаясь найти другое место для отдыха. Однако всякий раз, когда я подсматривала подходящую область, там уже была кошка или собака, которая претендовала на место. Я быстро уставала от того, что меня выгнали, куда бы я ни пошла. Проведя почти весь день, я обнаружила тихий район, где было меньше собак и кошек. Улицы были чистыми и детей было немного. Мне понравилось это! Через три дня после того, как я убежала из дома, я наконец смогла спать спокойно. Мой взгляд снова повернулся к небу, и я увидела, что солнце медленно опускается за горизонт. Ограда из проволочной сетки показалась мне хорошим местом, и я устроилась возле нее, облизывая заднюю ногу. Я потеряла счет того, как долго я шла, и я была измучена и измождена от недостатка сна. Такой целый год провести вот так будет очень трудно, мне нужно было собрать больше энергии, чтобы стать человеком.

Тогда я смогла бы пойти домой ...

«Мяуя?» Внезапно странный запах пересек мой нос, и я подняла голову, чтобы почувствовать запах воздуха. Я не долго была в бегах, и поэтому запах был неизвестен мне. Мои уши навострились вперед, когда я попыталась прислушаться к окружающей обстановке. Я снова понюхала воздух. Ничто не казалось другим, вроде бы ничего не изменилось, и я снова навострил уши. А потом вдруг .... -

Большая сеть упала на меня и поймала меня, как стрекозу!

http://tl.rulate.ru/book/31013/722863