Готовый перевод I Died And Turned Into A Cat / Я Умерла и Превратилась в Кошку: Глава 5 - Жить как кошка. Часть 3

Глава 5. Жить как кошка. Часть - 3

 «Милая девушка, красивая девочка».

Красивая девочка... красивая ...

Мне было неловко, он говорил о сосуде, в котором я жила, а не обо мне. И все же этот сладкий, сладкий голос эхом звучал в моих ушах. Никогда меня так явно не хвалили люди противоположного пола, и, если бы я была человеком, мое лицо залилось бы ярко-красной краской.

Мужчина присел перед скамейкой, чтобы сделать больше фотографий моего уникально- блестящего меха, смесь фиолетового, синего и черного в лунном свете. Я ненавидела фотографироваться, когда была человеком, но обнаружила, что теперь я не особо против этого. Я нашла эту импровизированную фотосессию и внимание этого человека странно забавным.

Сделав несколько фотографий, он взглянул на небо и встал. Я поднялась на все четыре лапы и посмотрела на него.

«Мяяя?» (Ты идешь?)

«Увидимся снова, котенок.»

Он погладил мои уши и отвернулся, чтобы покинуть крышу. На мгновение я уставилась на его отступающую спину, затем была вынуждена следовать за ним. Однако дверь на крыше закрылась, и я не могла придумать, как ее открыть.

Это была неожиданная проблема. Мне сказали, что я могу стать человеком, но я никогда не поняла, как это сделать. Что-то вроде заклинания ...? Я положила свои передние лапы на дверь, но ручка двери была слишком высока, я не могла достать.

«Ньян?» (Как мне выбраться?)

Я вытянула когти, когда согнула мышцы, и царапала дверь несколько отчаянных минут. Это было бесполезно.

Я огляделась вокруг, но не по чему было вскарабкаться. В отчаянии, я оставила дверь на крыше в покое и сосредоточилась на поисках выхода из сада. Это было прекрасное место, но оно было искусственным.

Я ковырялась и ползала под кустами, и, к своему огромному облегчению, я обнаружила еще одну белую дверь напротив того места, где ушел человек. Там было написано: «Только для персонала» и была слегка приоткрыта.

Я вошла через открытую дверь. Мои движения были на удивление бесшумными, несмотря на то, что я еще не привыкла передвигаться на четвереньках, и я все еще чувствовала себя немного неуклюжей. К счастью, я быстро адаптировалась к этому телу, и, животным, спокойно передвигалась по длинному лестничному пролету.

«Няня?» (Тридцать семь?)

Должно быть, я опустилась только на половину уровня. Сколько времени мне потребуется, чтобы спуститься с тридцать седьмого этажа? Может быть, где-то и есть лифт, но я была настолько растеряна, что не могла понять, как в него зайти в теле кошки. Я бы лучше поднялась на гору Эверест!

Вопрос заключался в том, как выбраться из этого здания без лифта. Как я открою тяжелый запасной выход? Что еще я могу сделать?

Я так торопилась встретиться с мамой, что не подумала о том, как добраться до нее. Я даже не знала, где я была. Могу ли я поехать на метро? Если бы я нашла дорогу, с которой я была знакома, я бы прошла весь путь? Это может занять несколько дней ...

Тогда, если меня поймают, меня могут отвезти в приют для бездомных животных. Образы того, что могло произойти, мчались в моей голове. Хотя я никогда не держала животных, я знала, что бездомных кошек ловили люди. Их кастрировали и отрезали кончик уха, таким образом они помечали их. Это я услышала от друга, который создал листовки и раздавал их бесплатно. Я даже рисовала иллюстрации для этого.

Есть организация под название TNR - Trap Neuter Return. Это организация ловит бездомных кошек, стерилизует их и возвращает на улицу. Это часть плана по сокращению популяции кошек. Кошки, которые подвергаются хирургическому вмешательству, не размножаются и люди не будут слушать под окнами плачь маленьких котят.

«О, они плачут как ребенок?»

«Да, люди ненавидят звук. Хирургия предотвращает рост населения и снижает частоту плача. У кошек, которым была сделана операция, отрезана часть уха, и я считаю, что это лучшее что человек может предложить кошке».

«Кто оплачивает операцию? Добровольцы?»

«Да, и город платит. Но во многих городах это считается слишком дорогим. Знаешь, что происходит с кошками, которых ловят люди в этих районах?»

«Нет»

«Большинство из них усыпляют. Это дешевле, чем операция. Чем больше ты думаешь об этом, тем больше ты видишь, насколько жестокими бывают люди. Им не нравятся кошки, идущие к ним за едой, но они также не любят кошек, которые копаются в мусоре. Кошки тоже живые и тоже имеют право на жизнь, но есть люди, которые так не думают.»

У друга было пять кошек, и он объяснил всё этого, пока не покраснел, как тяжело ему пришлось работать, чтобы защитить своих питомцев. Там были больные люди, которые ненавидели кошек. Я подумала о жестоком обращении с этими бедными ни в чем не повинными животными и вздрогнула. Лучше сто раз становиться кошкой​​, чем быть таким человеком, как те, которые убивают животных, а я не хочу так умирать или чтобы мне отрезали мне ухо. Конечно, я ненавидела эвтаназию.

Размышляя о животных, которые бродили по городу без хозяев, я обернулась и направилась к крыше.

Жизнь кошки никогда не казалась легкой.

***

http://tl.rulate.ru/book/31013/695831