Готовый перевод Young Justice: The super soldier / Юная Справедливость:Супер солдат: Глава 9

Глава 9 - Санта-Приска (часть 2)

Санта-Приска 19 июля.

-Но они встретятся раньше, чем найдут нас. - Говорит Супербой, глядя в лес.

Начинается стрельба. Очевидно, что они не на одной стороне, что является хорошей новостью для команды.

- Теперь Суперслух не требуется.- Комментирует Кид.

- Держись подальше. - Командует Аквалед, когда Кид делает шаг вперёд, чтобы оказаться рядом с Супербоем.

-Да-да, как только найду Роба.- Говорит ему Кид, потом перепрыгивает через дерево и бежит по тропе. Тропа мокрая, и он теряет равновесие, падая с холма прямо в перестрелку. Падая, он поднимает голову и видит удивлённого Бэйна, который подтверждает, что видит все правильно, он даже снимает очки с глаз. - Вот тебе и скрытность.

Удивление Бэйна длится всего мгновение, прежде чем он начинает быстро стрелять в Кида Флэша, но прежде чем он может убежать, Кэп прыгает перед ним с его щитом, блокирующим пули.

Супербой бросается вперёд, захватывая слепое пятно Бэйна и прижимая его к Земле. Или, по крайней мере, пытаясь это сделать, Бэйн перелезает через подростка и швыряет его на мягкую землю. Он идёт за наручным замком на своей пленённой правой руке, но находит Супербоя, подавляющего его. Схватил его за рубашку и швырнул на дерево.

Кид Флэш продолжает уклоняться от пуль, и двое мужчин видят тень, проходящую над ними, глядя вверх, Робин падает прямо на одного из них.

- Да что с вами такое, ребята? - Он спрашивает, вырубая другого. - Помнишь Коверта? Почему ты не последовал моему примеру и не исчез в джунглях?

Кид Флэш бьёт другого нападавшего, загоняя его на поляну.

-Так вот чем ты занимался? - Затем ударил его передним ударом в подбородок, затем завершил полный флип, прежде чем снова приземлиться на землю. - Способ ввести нас в курс дела. Мы читаем мысли, ты же знаешь.

Мисс Марси телекинетически бросает ещё двух нападавших на дерево позади него.

-Э-э, я все равно не собираюсь.- Поправляет он, когда она падает на землю.

-Ты говорил мне, что я могу читать мысли только плохих парней.- Она напоминает ему.

- Кид прав, тебе нужно рассказать нам всё, прежде чем будешь действовать, мы ведь команда. - Затем Кэп бросает свой щит, заставляя его ударить нескольких врагов, и добавляет. - Так что в следующий раз расскажите нам план, прежде чем лететь в одиночку.

Робин оборачивается, услышав, как один из них убегает. Он вытаскивает бёрдаранг, чтобы бросить в него, но вместо этого солдат кобры останавливается, когда Аквалед появляется прямо перед ним. Не зная, что делать, Атлант кладёт руку ему на грудь, и его татуировки светятся, прежде чем он ударит его прямо в грудь. Наступив на выпавший из его руки коммуникатор, который хрустит под босой ногой.

После связывания всех, команда собралась, чтобы выяснить, с кем они имеют дело.

- Я узнаю эти униформы.- Говорит Робин, глядя на большинство нападавших, которые теперь все привязаны к деревьям. - Они принадлежат к культу кобры. И поскольку между культистами и этими головорезами нет никакой любви. - Он кладёт руку на подбородок, когда всё вдруг становится ясно. - Держу пари, они пришли и выбросили их. Вот почему обычные линии снабжения были отрезаны.

- Мы всё поняли. Кобра хотел супер культистов. - Уверенно говорит Кид Флэш.

- Эти сектанты не употребляют яд.- Робин обрывает его. - Кобра копит вещи. Мы не уходим. Пока я не узнаю почему.

- Пока не узнаешь, почему?- Кид засыпал вопросами, наклоняясь вперёд, чтобы оказаться прямо перед закрытыми маской глазами мальчика.

- Этой команде нужен лидер.- Решительно говорит Робин, выпрямляясь.

-И это ты?!- Кид засыпает вопросами, с явным раздражением входя в личное пространство Робина. - Чувак, ты тринадцатилетний мальчишка, который сбежал от нас, не сказав ни слова.

Робин смеётся несколько секунд.

-И ты уже взрослый пятнадцатилетний? Ты сорвал наше прикрытие при первой же возможности.

- Робин!- Крикнул Кэп, подходя к Робину и глядя на него в гневе и раздражении. - Во-первых, ты ушёл, не сказав ни слова, это уже не становится лидером, во-вторых, ты никогда не отдавал приказов, но ожидал, что это ещё одна причина, почему ты не лидер. - Кэп тогда смотрит на Кида.- И ты уходишь вместо того, чтобы остаться в группе, я не оправдываю действия Робина на самом деле, он должен был остаться в группе, но было очевидно, что он держал её под контролем, так почему же ты бежал за кем-то, кто был обучен держаться подальше от глаз. Вместо того, чтобы спорить, кто должен быть лидером прямо сейчас вам нужно научиться работать вместе. - Оба посмотрели на Кэпа, смущённые своими действиями.

Затем Кэп ушёл, оставив их думать.

- Это я или он напоминает тебе Бэтмена. - Услышав это, Робин вспомнил, что произошло только что, и дрожь прошла по его спине.

В стороне Мисс Марси и Супербой могут только молча смотреть. Пока не заговорила Мисс М.

-Разве ты не хочешь быть лидером?

Криптонец качает головой и усмехается, затем поворачивается и краем глаза смотрит на Мисс М.

- Это ты?

Она почти откидывается назад и поднимает руку, словно пытаясь отогнать от себя эту мысль:

- Нет, я не думаю, что из меня получится хороший лидер.

Супербой улыбается, глядя прямо на неё.

-Я думаю, ты справишься.

Щеки Меган становятся ярко-красными, когда она отводит взгляд и заправляет волосы за ухо. Тем не менее, Супербой не замечает, как он слышит, как кто-то говорит позади него. Его Суперслух с лёгкостью улавливает испанский язык.

- Посмотри, как они спорят. Освободите себя и возьмите их, пока они отвлекаются.- Это один из преспешников Бэйна.

- Тише!- Бэйн шипит на другого человека, привязанного к дереву. -Сейчас я подыграю, и тогда они дадут мне то, что мне нужно.- Супербой ухмыляется, понимая каждое слово и зная, как играть с Бэйном в его собственную игру.

- Очевидно, что они украли у Бэйна, и они пытаются вернуть его. - Говорит Кэп, указывая на Бэйна и его команду.

- Такие умные. Но ты знаешь только половину истории. - Бэйн заманивает команду, вся команда теперь вмешивается, чтобы они могли видеть Бэйна. - Давай я покажу тебе остальных, и ты попадёшь на фабрику через мой потайной вход.

Мисс Марси делает шаг вперёд.

-Есть тайный вход, - Затем она опускается на колени и кладёт руку на висок, чтобы ещё больше сосредоточиться. -Но он тоже что-то скрывает.- Её тон становится кислым, а глаза светятся белым.

- А-а-а, Чика, Бэйн не так прост.- Самодовольно говорит он.

Глаза Мисс Марси всё ещё горят, но она теряет свою силу.

Бэйн заговорил раньше всех остальных.

-Это совсем не сложно. Враг моего врага

На фабрике они всё ещё создают яд.

- Мастер, он приближается. - Говорит один из солдат, когда кобра останавливается рядом с ним.

- Активируй сеть радиопомех. Ничто не должно мешать.

Солдат кивает, кланяется и уходит.

С вершины утёса команда и Бэйн могут ясно видеть фабрику. Бэйн останавливается примерно в трёх футах от края, указывая пальцем. И Робин, и Кид Флэш делают шаг вперёд, чтобы взглянуть поближе. То, что они видят - это погрузчик и контейнеры на вертолётной площадке.

- Посмотрите на весь этот продукт.- Потрясенно бормочет Робин. - Покупка идёт вниз.- Бэйн уходит, но команда остаётся. -Но если Кобра не продаётся обычным покупателям, тогда…

-Нам нужно идентифицировать этого покупателя.- Убеждённо заявляет Аквалед.

-Именно об этом я и думал. - Соглашается Кид Флэш, поднимая очки и выпрямляясь.

- Да. Ты-мыслитель.- Говорит Робин с ухмылкой, вставая.

- Сарказм?- Раздражённо переспросил Кид.

Все трое наблюдают за Бэйном, когда он поднимает гигантский камень от входа в старую шахту. В то время как Мисс М и Супербой обмениваются лёгким взглядом замешательства.

Бэйн указывает вниз по шахтному туннелю. Все пятеро подростков присоединяются к нему, чтобы посмотреть в туннель. Бэйн ничего не говорит, направляясь к туннелю.

- Так. Теперь Эль-лучадор-наш лидер.- Сердито и слегка саркастично комментирует Кид Флэш. Робин проходит мимо него, используя тыльную сторону ладони, чтобы ударить Кид Флэша по щеке. Он поворачивается к Кэпу, Супербою, М'Ганну и Акваледу, пожимая плечами.

Команда и Бэйн идут вниз по шахте, пока они не приходят к металлической двери, на которой Бэйн использует свой отпечаток пальца, чтобы разблокировать. Что приводит их прямо к двери в заводской цех.

Бэйн слегка приоткрывает дверь, давая Робину достаточно места, чтобы полностью осмотреть - теперь уже подтверждённый - пустой этаж.

- Всё чисто. - Восклицает он, прежде чем выбежать за дверь. Остальные следуют за ними, но, как только они добираются до другого скрытого места, Робина и Кэпа нигде не видны.

-Неужели этих дураков уже схватили? – Бэйн был раздражён от возможности того, что их проникновение будет скомпрометировано.

- Нет. - Уверяет Аквалед, но его собственный голос выдаёт его раздражение. - Они просто иногда так делают.

- Не волнуйтесь, Кэп сказал мне, что идёт за Робином в рубку управления. - Говорит Мисс Марси, успокаивая остальных членов команды.

-Когда он тебе это сказал?- Растерянно спросил Супербой.

-Ну, у нас с Кэпом всегда открыта телепатическая связь, поэтому, когда нам нужно было поговорить. - Мказала Мисс Марси, ещё больше сбивая Супербоя с толку.

Кид Флэш с лёгкостью надевает очки на глаза.

- Оставайтесь на месте. Я получу информацию и вернусь до того, как Кэп и чудо-мальчик вернутся.- К тому времени, как он заканчивает фразу, он уже убежал.

Аквалед протягивает руку, когда видит движение Кид Флэша, но не хватает его.

- Подожди, Кид!

Бэйн наблюдает, как исчезает серо-красная полоса, глядя на Акваледа с самодовольной улыбкой.

- Отличная субординация.- Он продолжает свои выпады в адрес Акваледа с сарказмом и неизменным самодовольством в этих четырёх простых словах.

Трое оставшихся подростков обмениваются взглядами.

Внутри командного центра на компьютерах работает агент кобры. Раздаётся лёгкий свист, прежде чем бёрдранг ударяется о компьютерную консоль рядом с ним, заставляя её искриться. Когда он поворачивается, чтобы посмотреть, из бёрдранга выделяется зелёный газ. Агент кашляет и теряет сознание.

- Хороший бросок.

Робин не испытывает никаких угрызений совести, когда он хватается за край плаща и с глухим стуком падает на землю. Потом взял стул и сел за компьютер.

Аквалед, Мисс Марси и Супербой, все сидят на корточках за неиспользуемой сборочной линией, в то время как Бэйн прячется в тени ящиков.

- Это огромная партия.- Потрясённо замечает Аквалед.

- Да, но они только снимают новый продукт с конвейера.- Супербой наблюдает.-Они не трогают этот яд.

Когда погрузчик отъезжает, они поворачиваются друг к другу.

- Может быть, свежесть имеет значение?- Неуверенно предлагает Мисс Марси, но одно предположение лучше, чем ничего.

Фокус Супербоя меняется, когда он смотрит в противоположном направлении, в котором они только что были.

- Вертолёт летит.- говорит он, и двое других инстинктивно следят за его взглядом. Глаза Бэйна сужаются, когда все четверо смотрят в маленькое окно в крыше.

Это занимает несколько мгновений, но затем они начинают слышать лопасти вертолёта, когда он приближается.

Компьютер, на котором работает Робин, издаёт звуковой сигнал, когда он пробегает химическую формулу.

Кид Флэш приближается, резко останавливается и откусывает кусочек чего-то, а затем продолжает говорить с едой во рту.

-Что у тебя есть?

- Химическая формула.- Говорит Робин, наклоняясь чуть ближе к клавиатуре, как будто это поможет ему работать быстрее. - Я предполагаю, что это связано с ядом, но... - он неуверенно замолкает, но даже не останавливается, когда Кид Флэш делает ещё один громкий укус.

- Это яд. - Говорит Кид Флэш, как будто он разговаривает с трёхлетним ребёнком. Когда на экране появляется ещё одно соединение, он продолжает: - этот ... - он обрывает себя. - Формула блокбастера от Кадмуса.- Они смотрят, как эти двое начинают сливаться на экране. - Правильно смешанный, новый сок Кобры в три раза сильнее яда... и постоянный.- Он в ужасе осознает это. Затем поворачивается к Робину. -Но как кобра получил доступ к проекту "блокбастер"?

- Наш таинственный покупатель тоже должен быть поставщиком кобры! - Робин понимает. - Используя культ для создания блокбастера-суперформула веном. - Робин встаёт, прижимая руку к уху. - Робин Акваледу, у нас есть... - Кид Флэш отворачивается от компьютера, услышав, что Робин останавливается.

Из открывающихся дверей вертолёта вынырнули тени, открывая взору человека со светлыми волосами. В чёрном костюме и его черты лица, покрытые серой хоккейной маской. Когда он идёт между двумя линиями культа, его соответствующие предплечья и плечи/предплечья показывают охранники.

- Лорд Кобра.

- Спорт Мастер.

- Груз готов.

Спорт Мастер берёт один, поднимает его, чтобы посмотреть.

- Новый яд кобры?

Кобра жестом указывает на блокбастер.

- Полный успех. Наши друзья не будут разочарованы.

- Это меняет правила игры.- Гордо заявляет Спорт Мастер, переворачивая флакон, чтобы поймать его в кулак.

Над ними Мисс Марси использует свой камуфляж.

- Аквалед, посылаю тебе телепатическое изображение покупателя.- Несмотря на то, что она практически невидима, её глаза начинают светиться.

На заводе, на подиуме. Бэйн и Супербой наблюдают, пока Аквалед закрывает глаза, чтобы увидеть телепатическое изображение Мисс М.

- Спорт Мастер.- Говорит он, открывая глаза. -Он и есть покупатель?- Спрашивает он, глядя на потрясённого Супербоя. Затем подносит руку к уху.

- Аквалед-Красному Торнадо. Слышите?- Он получает те же результаты, что и Робин. Он раздражённо фыркает. -Ни Кэп, ни Робин, ни Кид не могут связаться с Лигой. Связь заклинило. Нам нужен план прямо сейчас.

Бэйн слишком доволен.

-У меня есть предложение.

Два агента кобры смотрят на источник, потрясённые, увидев Бэйна. Он приземляется прямо перед ними, легко отталкивая одного в сторону и толкая руку другого, чтобы убедиться, что он целится только в потолок.

Снаружи слышат выстрелы.

- Что он ... - Начинает Аквалед, но его обрывает боевой клич блокбастера, и он бросается к окну позади них. Разбив его вдребезги и снеся подиум. Оба мальчика приземляются подальше от завалов, но и блокбастер тоже.

- Уничтожить их.- Командует Кобра. В одно мгновение блокбастер бросается на троих лазутчиков.

Супербой встречает его на полпути, по сравнению с блокбастером, он достаточно мал, чтобы попасть под его руки и поймать его торс. Тем не менее, из-за разницы в размерах блокбастер захватывает талию Супербоя сзади.

Татуировки Акваледа начинают светиться, когда он тянется за плечи, чтобы вытащить своих водоносов. Агенты кобры начинают стрелять в него, но не могут нанести удар, поскольку он приседает за щитом.

Тем временем Бэйн прячется в стороне от происходящего, посмеиваясь про себя.

Мисс Марси влетает и начинает разбрасывать агентов, но Спорт Мастер может ясно видеть её, несмотря на камуфляж.

http://tl.rulate.ru/book/30767/721370