Готовый перевод Hellsing: I Reincarnated as Seras Victoria / Хеллсинг: я перевоплотился, как Виктория Серас: Глава 14

Глава 14. Последствия

Как только священник ушел, Алукард подошел к Интегре.

– Так это был отец Андерсон? Давненько мне не отрубали голову, – Алукард злобно усмехнулся.

– Схватка на границе, нарушающая условия нашего соглашения. Нападение на ключевых членов и, наконец, убийство этих членов, – Интегра помедлила, выдохнув струйку дыма. – Похоже, Ватикан нам задолжал, – она усмехнулась после этого.

– Хааах… ха… Э-эм, сэр Интегра? – задыхаясь, спросила Серас.

– Что? – она нахмурилась и спросила, не глядя на нее.

– Вы не знаете, есть ли в этом месте душ? – смущенно спросила Серас.

– Зачем, черт возьми, тебе понадобился душ? – спросила Интегра и повернулась к Серас впервые с тех пор как пришла сюда.

«Какого черта?»

– О, боже мой! Серас! Ты ранена? Ты ужасно выглядишь! – взволнованно спросила Интегра, подходя к ней.

– Ранена ли я… О! – она переспросила, опустив глаза на свое тело, испачканное запекшейся кровью.

– Ха-ха-ха, нет, я в порядке. По большей части, это даже не моя кровь, – она засмеялась и улыбнулась, прежде чем ответила Интегре.

– О? Ну, хорошо тогда. Да, здесь есть ванная с душем. Выйди на улицу и найди Уолтера. Он может подготовить сменную одежду и полотенце для душа, – с облегчением в голосе сказала Интегра.

– Есть, сэр! – она отдала честь, прежде чем по-детски поскакала на улицу.

– Хах! – Интегра снова вздохнула с усталостью в голосе.

– Вы выглядите усталой, госпожа. Что-нибудь случилось?

– Да, у меня есть безумный вампир, который связан со мной. У меня есть девочка, которая с каждой миссии возвращается, покрытая кровью. Мне 13 секция Ватикана наступает на пятки. И, наконец, 3 сентября в моем особняке была конференция - круглый стол. Ты бы разве не устал?

– О! Понятно. Конференция – круглый стол? Как забавно!

– И что в этом такого забавного? Кучка высохших стары женоненавистников, которые вечно винят меня в том, что я не могу контролировать! Старые ублюдки! – крикнула Интегра в потолок.

– Ха-ха-ха-ха-ха!

– Кстати, как справилась Серас? Она казалась… весьма кровавой, – спросила Интегра.

– Она выступила великолепно! Почти идеально, – радостно сказал Алукард.

– Но серьезно, тогда почему она казалась раненой и была вся в крови? Ее ранили зомби?

– Нет, примерно 95% крови было от зомби, остальное – потому что отец Андерсон пронзил ее благословенными штыками.

– Ее проткнули эти штуки?! Ей же должно быть очень больно, Алукард!

– Это так, госпожа. Ей очень больно, но она решила не показывать этого перед вами, она не хочет, чтобы вы думали, что она слабая, – сказал Алукард с радостью в голосе.

– Эта глупая девчонка! – сжав кулаки, воскликнула Интегра.

– Да, но мне нравится этот вид глупости. Это значит, что она не слаба и может справляться с собой.

– Ладно, тогда, я полагаю, она теперь может ходить на сольные миссии? – спросила Интегра.

– Она и раньше могла, но, я полагаю, вы просто хотели убедиться.

– Да, было не похоже, что она могла. Но, видимо, я была не права.

Пока Интегра и Алукард разговаривали, Серас вышла на улицу и увидела, что почти все солдаты Хеллсинга прибыли и были в напряженном настроении. Она нахмурилась, а затем пошла туда, где был Уолтер.

Пока она шла, все солдаты отступали, а некоторые плакали, как маленькие школьницы.

«Какого черта? Это кучка плакс!» – подумала Серас, подойдя прямо к Уолтеру.

– Уолтер, у тебя есть полотенце и сменная одежда? Эта типа запачкалась, и я хочу принять душ.

– Серас? Боже мой! Что случилось?! Ты ранена?! – взволнованно закричал Уолтер.

– Пффт! Ха-ха-ха! Это смешно, ох! Спасибо за беспокойство, Уолтер. Я в порядке. Сэр Интегра сказала в точности то же самое, когда увидела меня, – Серас рассмеялась, прежде чем продолжила, с трудом переводя дыхание.

– Правда? Что ж, это в самом деле довольно забавно. Как бы то ни было, да, у меня все есть, хочешь, я их донесу и провожу тебя к душу? Вещи могут слишком запачкаться, если ты понесешь их сама, – сказала Уолтер, глядя на ее руки.

– О? Да, наверное. Я об этом не подумала. Спасибо, Уолтер. Ты такой хороший человек, – Серас посмотрела на свои руки, а потом улыбнулась Уолтеру.

Уолтер был шокирован, и на его лице мелькнула тень, прежде чем он улыбнулся как ни в чем не бывало и достал ей вещи, которые были ей нужны. Потом они пошли назад к особняку, пока Алукард и Интегра заканчивали разговор.

Когда Уолтер и Серас входили, Интегра и Алукард проходили мимо них по коридору. Интегра хмурилась, а Алукард оп обыкновению ухмылялся. Интегра не обратила на нее внимания и продолжила идти.

«Она кажется чем-то озабоченной. Интересно, назначена ли Конференция Круглого стола?» – подумала про себя Серас, продолжая идти.

«Хорошие инстинкты, полицейская! Да, ее назначили на третье сентября. Все твои предсказания сбываются».

«Господин?»

«Я полагаю, это значит, что во время нее силы Хеллсинга будут разгромлены?»

«Ох. Да, будут. Все, кроме восьмерых, которые будут отосланы прочь до того как начнется бойня».

«Ха-ха, как весело».

«Да-да. Простите, я не в настроении, когда я вся в грязи. Скоро увидимся, господин».

Когда Серас закончила разговаривать со своим господином, они с Алукардом прибыли в ванную. Уолтер вошел и положил одежду на стойку, прежде чем уйти.

– Уолтер?

– Как ты думаешь, что делает человека плохим?

– Ты спрашиваешь об этом сейчас? Как странно.

– Пожалуйста, ответь.

– Я думаю, то, когда человек принимает решение сделать что-то ужасное до того, как делает это. Если это случайность, то человек не является плохим, – спустя несколько секунд ответил Уолтер.

– Правда?

– Ну, а ты как считаешь?

– Хммм… Я думаю, это когда плохое перевешивает хорошее. Если человек совершил 10 хороших поступков и 5 плохих – он все еще хороший человек.

– Даже если плохие поступки так ужасны, что люди о них не заговаривают?

– Я говорю только о том, когда хорошее и плохое равного веса. Если кто-то убил человека, он должен спасти двоих от смерти, чтобы снова стать хорошим. Даже если человек совершит что-то совсем ужасное, если он сделает больше хорошего, что перекроет то зло, я все равно думаю, что он хороший человек.

– Правда? Это очень оптимистичный взгляд на мир и людей, Серас.

– Правда? Мне кажется, это скорее равноценный обмен. Чтобы спасти кого-то, требуется больше решимости, чем чтобы кого-то убить. Если человек может сделать это, то по-моему, он хороший человек.

– Ты так думаешь об Алукарде? Он все-таки спас тебя от смерти, – Уолтер слегка усмехнулся.

– Да! Мой господин – самый милый монстр в мире! – Серас ослепительно улыбнулась.

– Ахахах, наверное, ты единственная, кто так думает, Серас.

– Пока хотя бы кто-то так думает, он никогда не станет настоящим монстром, – сказала Серас, закрывая дверь.

«Поистине, ну что за глупая девочка. Даже после всего, через что она прошла, она все еще видит хорошее в людях», – Уолтер слегка покачал головой, прежде чем ушел прочь.

«Бедный Уолтер. Мне надо придумать, как спасти его от самого себя», – подумала Серас, начиная раздеваться.

«В какой вселенной есть то, что может помочь Уолтеру? Он хочет на равных сразиться с Алукардом перед смертью. Может, я могла бы достать лошадь и собачьи талисманы из приключений Джеки Чана? Вернут ли они его в расцвет его сил? Возраст можно считать помехой телу, но смогут ли талисманы обратить это? Я знаю, что деду Джеки это позволило двигаться, как когда он был молодым. Добавить к этому тот факт, что, как мне теперь кажется, я не только в Хеллсинг. Ultimate, но и в сокращенном аниме к тому же», – вздохнув, она шагнула под душ.

«Все равно ли Уолтер станет предателем? Проклятье, значит ли это, что Инкогнито нападет до завоевания Лондона? Отлично, еще больше дерьма произойдет за три месяца».

– Это будут одни из самых напряженных трех месяцев в истории всех вселенных. Это только моя глупость, что я не уточнила, который именно Хеллсинг мне нужен, – сказала она, включая воду.

«По крайней мере, это будет интересно, я смогу встретить Елену, и будет довольно занятно увидеть, как Интегра попадет в тюрьму».

– О БОЖЕ МОЙ! Я надеюсь, господин будет петь ту песню при завоевании Лондона: это было лучшее, что я когда-либо видела, – воскликнула она, вспоминая свою любимую сцену из всего Хеллсинга.

Примерно через десять минут Серас вышла чистая и в новой форме. По дороге на улицу она заметила Алукарда, Интегру и Уолтера, которые ждали ее у вертолета.

– О, божечки! Простите, я не думала, что вы будете ждать меня, – Серас прискакала к ним и склонила голову, прося прощения.

– Ты думала я позволю своим солдатам-вампироненавистникам везти тебя домой?

– Ну, да. Вы все-таки заняты, сэр Интегра, – неловко сказала Серас.

– Я никогда не занята настолько сильно, чтобы не отвезти тебя домой, Серас, – мягко сказала Интегра.

– Звучит очень по-матерински, госпожа.

– Заткнись, глупый вампир! – крикнула Интегра и поднялась в вертолет.

Когда она это делала, остальные трое тихо хихикали, садясь в вертолет. Уолтер сел рядом с Интегрой, а вампиры сели рядом друг с другом.

– Как это вам, господин? Вы хорошо повеселились?

– Да. Да, повеселился, полицейская. Спасибо, что позволила мне так хорошо провести время.

– На здоровье! – радостно сказала она.

После этого вертолет поднялся в воздух, а солдаты Хеллсинга остались прибираться и возвращаться домой. Джон, который слегка дрожал, спросил человека сидевшего рядом, которого сильно трясло.

– Видишь, о чем я говорил, Стивен? – медленно спросил Джон.

– Когда она вышла из того здания, она была вся покрыта кровью и внутренними органами! Как, черт возьми, она может улыбаться в таком виде? – воскликнул Стивен.

– Это потому что она сумасшедшая, безумное чудовище, получающее удовольствие от убийств и бойни, – ответил он.

– Это даже страшнее оттого, что она на самом деле маленькая девочка!

– Хм? О чем ты? Разве она не одного возраста с тем мужчиной? – в замешательстве спросил Джон.

– Нет! Ее обратили в вампира всего месяц назад. Так что она моложе нас на несколько лет! Она безумна!

Пока двое солдат злились, Интегра спросила двух вампиров о том, что произошло.

– Что случилось, Алукард? Как ты допустил, что Серас была ранена при выполнении задания?

– Мне оторвали голову, а ты спрашиваешь, как Полицейская была ранена? Это очень больно, госпожа! – печальным тоном сказал Алукард.

– Заткнись! В тебя стреляют, режут на куски и рвут на части на каждой миссии, а для нее это первое ранение! Объяснись! – крикнула Интегра.

– Это не совсем верно, так, Полицейская? – таинственно сказал Алукард, посмотрев на Серас.

– Что? Что это значит, Серас? – громко спросила Интегра.

– Ну… э-эм, когда господин обратил меня в вампира, он вообще-то прострелил мне легкие, чтобы пристрелить вампира, который держал меня заложницей в Чеддаре, – сказала Серас шепотом после долгой паузы.

– Он прострелил тебе легкие?! Обычным пистолетом?

– Э-э… да.

– Алукард! – громко крикнула Интегра, так что это потревожило пилота и вертолет дернулся.

– Все в порядке, сэр Интегра! Он сначала спросил меня, и я ему разрешила! Это была не его вина! – Серас встала на защиту своего господина.

– Видите? Она в порядке. Это не первый раз, когда в ее теле проделывают дырки, – коварно ухмыльнулся Алукард.

– Серас? Ты правда в порядке после происшедшего?

– Да, я в полном порядке. В конце концов, я согласилась после того, как увидела, как он стреляет зомби, плюс, рана исцелилась через пару минут! – ответила она с мягкой улыбкой.

– Ладно. Кстати, как прошла миссия? Вы убили вампира до того, как явился Андерсон?

– Вообще-то, госпожа, Андерсон утверждает, что убил вампира до нашего прибытия.

– Что? Тогда почему Серас оказалась вся в крови?

– Это потому что там были зомби даже после того, как вампир был убит, – улыбаясь, ответил Алукард.

– Это невозможно! Зомби исчезают, когда вампира убивают. Так всегда было на протяжении многих тысячелетий! – снова воскликнула Интегра.

– Что если кто-то создает фальшивых вампиров? – спросила Серас перебив их обоих.

– Это невозможно! – воскликнула Интегра.

– Должно быть невозможно. Но разве это не было бы логично? Сейчас происходит больше нападений вампиров, чем когда-либо, плюс ни один из них не похож на истинного вампира. Они не могут регенерировать, они даже не очень сильны. Они похожи на фальшивок, которые кто-то штампует на конвейере, – сразу после этого сказала Серас.

– Это… верно, – Интегра с удивлением согласилась с вампиром-блондинкой.

– Я велю сделать вскрытие одной из наших жертв-вампиров. Если окажется, что это правда, меня не станут поносить эти старые шельмецы за круглым столом, – после секундного раздумья согласилась Интегра.

– Ха-ха-ха, – Серас неловко засмеялась.

– Спасибо, Серас, возможно, ты выяснила причину этих постоянных непотребств, творящихся в нашей стране. Но, что еще важнее, ты дала мне шанс поквитаться с этими мерзкими созданиями, – любезно сказала Интегра.

– Сэр? Э… Если вы скажете еще что-нибудь подобное про стариков, мне кажется, Уолтер заплачет, – неловко сказала Серас, поворачиваясь к Уолтеру, который дрожал.

– Ах! Уолтер, ты же знаешь, я не тебя имею в виду. Они просто кучка людей, которые пытаются обвинить меня во всем, что идет не так. Прости, Уолтер, – торопливо сказала Интегра, видя, что Уолтер готов расплакаться.

– Все хорошо, Интегра, я английский джентльмен. Мудрость приходит с годами.

– Ага, у меня есть 6 веков мудрости в теле 28-летнего, – шутя, сказала Алукард.

Уолтер лишь сгорбился и с задумчивым видом выглянул во дверь.

– Уолтер, не делай этого. Я знаю, что тебе плохо, но поверь мне, если ты дашь мне время, я смогу помочь, – сказала Серас совершенно серьезно, схватив его.

«Пожалуйста, не прыгай, Уолтер», – подумала она про себя.

«Не глупи, Полицейская. Уолтер не так слаб».

«Конечно, если бы это было десять лет назад. Возраст заставляет людей взглянуть на свою жизнь со стороны».

«Это как-то связано с твоей прошлой жизнью? Что случится с Уолтером, полицейская?»

«Я не скажу. Даже если ты будешь ненавидеть меня за это».

Алукард несколько секунд смотрел на нее, а потом вздохнул с побежденным видом.

«Я не буду тебя ненавидеть, полицейская. Просто Уолтер единственный человек, которого я уважаю, и мне бы очень не хотелось, чтобы что-то случилось с ним».

«Я знаю, господин. Поэтому я и не скажу тебе».

«Я понимаю».

Остаток пути они молчали – и физически, и телепатически.

http://tl.rulate.ru/book/30739/829975