Готовый перевод Hellsing: I Reincarnated as Seras Victoria / Хеллсинг: я перевоплотился, как Виктория Серас: Глава 93

Глава 93: Снова в Омашу.

Через неделю после провального вторжения Зуко и Айро прибыли в порт народов огня. И дядя, и племянник были там по одной-единственной причине: письмо, которое пришло им в ответ на послание Зуко.

Изгнанный принц сидел в своей комнате и думал: «Почему он не сказал что-то в письме? Зачем заставлять нас ждать решения?»

Мысли были прерваны появлением солдата:

- Бывший генерал Айро и бывший принц Зуко! Пожалуйста, пройдемте со мной»

-…Отлично, - Айро посмотрел на племянника и кивнул.

Во время прогулки никто не сказал ни слова. Они быстро достигли главной части порта.

Солдаты открыли двери. Зуко был шокирован, ведь перед ними сидела его младшая сестра.

- Зуко, дядя Айро, прошло так много времени, - Азула уверенно ухмыльнулась.

- Азула, - раздраженно проворчал Зуко. Их последняя встреча прошла крайне враждебно.

- О, не будь таким избалованным мальчиком. Я здесь, чтобы отвести тебя домой.

- Ч-что? – принц был сильно удивлен.

- Это правда. Отец немедленно велел мне отправиться за тобой, как только получил твое письмо. Конечно, раньше его мало это все волновало…Но после того, как вторжение провалилось, он все понял.

-…Он хочет, чтобы я вернулся домой? – голос Зуко заметно задрожал. У Айро подозрительно сверкнули глаза.

«Ах, дядя, ты все еще проницателен. Но твоя наивность все равно заставит тебя пойти со мной.» - Азула улыбнулась еще шире.

- А теперь пойдем. Отец хочет поскорее тебя увидеть, - она вышла из комнаты, а Зуко и Айро последовали за ней.

Когда они приблизились к ее кораблю, то Айро заметил строй солдат, которые были вооружены так, словно собирались перевозить пленных. Как только он осознал это, то подумал о том, что надо сказать об этом племяннику. И совершенно незаметно.

Они добрались до ее корабля. Многочисленные солдаты и капитан поприветствовали принцессу.

- Отправляемся домой, капитан.

- Конечно, принцесса, - он поклонился ей и посмотрел на своих людей.

- Наденьте на пленников наручники! – как только это было сказано, они поняли, что все это – всего лишь ловушка.

Азула посмотрела на капитана как на покойника, ведь он раскрыл их.

Зуко вернулся в суровую реальность. Айро первый нанес удар, ударив огнем позади себя. Большинство людей были не готовы к гигантскому огненному шару, поэтому погибли. Как минимум десяток солдат оказались в воде.

Азула выпустила синие огненное торнадо против Зуко, опалив кого-то из своих собственных солдат.

К сожалению, собственный огонь Зуко не был достаточно сильным, чтобы противостоять мощи сестры. Когда огонь чуть не сжег Зуко, Айро схватил первого попавшегося солдата и бросил его как живой щит для племянника.

Зуко гневно закричал, атакуя сестру тремя огненными шарами. Азула легко уклонилась от первых двух, но третий задел её ногу. Девушка упала на колени.

- Ты…- она начала странным образом скручивать руки. И Айро понял, что она задумала.

На кончиках её пальцев образовались маленькие молнии. Зуко упал на колени без сил.

- Нет! – Айро выбежал вперёд, схватил руку Азулы, когда та собиралась выпустить хороший заряд молнии на брата.

Молния попала в Айро. Он успешно стал проводником для заряда, отправив молнию прямо в небо. Зуко ловко схватил сестру за руки, чтобы она больше не смогла хоть некоторое время выпустить ещё пару молний.

- Это было решение отца?! – он гневно задал риторический вопрос. Солдаты остановились.

Азула ничего не ответила, продолжив дальше вырываться, но ничего не получалось.

- Скажи мне!

Азула злобно ухмыльнулась, смотря на брата.

- Да, это он приказал мне поймать тебя в качестве предателя. Если я правильно помню, то вот тебе дословная цитата: «Схвати этого неудачника и брось его в тюрьму, чтобы он перестал осквернять наш род своим именем.» Он очень сильно зол на тебя.

Такой ответ расстроил Зуко и он начал слабее держать сестру. Эти слова были для него слишком сильные. Хоть он и был готов к таким словам, но они все равно его ранили.

Азула почувствовала, что хватка ослабла. Она наступила ему на ногу, а потом, откинувшись назад, ударила по лицу. Зуко застонал от боли. Азула хотела применить огонь, но Айро толкнул ее на край корабля.

- Мы должны уходить! – он схватил Зуко за руку. Они оба бросились бежать.

- Принцесса! – один из солдат прыгнул в воду, подплывая к девушке.

- Что вы все стоите? Схватите их! – она приказала оставшимся на суше солдатам, которые замерли, смотря на то, как принцесса карабкается на борт.

Спустя час Зуко и Айро оседлали гигантского зверя и ехали на нем в безопасное место. Им хотелось отдохнуть после такой погони. Они оба задыхались от долгого бега, а их кровоточащие порезы ныли тупой болью.

Из-за появления Серас, Азула взяла с собой гораздо больше солдат, чем обычно. Это затруднило побег Айро и его племянника. Айро оглянулся в очередной раз и остановил животное.

- Дядя? – устало спросил Зуко.

- Пока что мы в безопасности. Но нам нужен способ спастись от солдат огня.

Айро отпустил зверя, так как понимал, что по нему их могут отследить. Плюс была опасность нападения других зверей. Он с племянником спрятался в кустах и деревьях, чтобы перевести дух. А со скалы, за которой они укрылись, открывался удивительная вид на порт, откуда они сбежали.

Зуко смотрел на ходячие щиты, которые несли солдаты, которых просто не было видно. И впервые за все это время мальчик почувствовал себя потерянным. Когда его изгнали, у него появилась цель: схватить Аватара и привести его домой. Шансы на успех были очень высоки. И это было направление, в котором он двигался.

- Но сейчас…- он посмотрел на свои руки, которые дрожали от волны эмоций, которые его охватили.

- Дядя…Он действительно так плохо обо мне думает?

-...Я не знаю. Это может быть трюк Азулы, - он предположил откровенную ложь, лишь бы поддержать племянника.

- Хех, это может быть. Она бы сделала что-то подобное, - он посмотрел на своего дядю очень грустными глазами перед тем, как продолжить. – Но я знаю, что это неправда…Она была права.

- Ты о ком?

- Та блондинка. Она сказала мне, что он хуже зверя. Я не хотел бы, чтобы это было правдой. Но с этой… - он сжал кулаки с такой силой, что ногти порезали ладони, оставив неглубокий след.

- Зуко…

- Почему он это сделал?!

- Зуко.

- Я только хотел защитить жизни солдат! Он изгнал меня за то, что я высказал свое собственное мнение! Послал меня на безнадёжные поиски искупления, которое он никогда не даст!

- Зуко! – его дядя с трудом встал. Зуко поднял глаза.

- За такое…Он действительно осудил бы меня? – слезы брызнули из глаз Зуко.

Айро обнял своего племянника, который ответил взаимностью. Зуко первый раз за много лет разрыдался прямо на его рубашке. Айро мягко погладил его по затылку.

- Здесь нет твоей вины, Зуко. Человек, которым стал мой брат, как ты и говорил, хуже зверя. Ты – удивительный ребенок, которому больше бы повезло иметь любого другого родителя.

Зуко плакал ещё некоторое время. С трудом успокоившись, он засмущался. Айро рассмеялся над этим и начал рыться в карманах, чтобы найти маленький пакетик чая и небольшой чайник.

- А теперь иди. Я долгое время хранил этот чай. Я хотел выпить его, когда мой сын станет генералом.

- Дядя…

- Однако…Я хочу его выпить, так как мой другой сын, наконец-то, открылся мне. Это очень приятно, - он нежно улыбнулся Зуко, что растрогало мальчика до слез.

- Хех, я принесу дров, - Зуко вытер слезы и пошел к кусту.

Прошло чуть больше пяти недель с момента окончания войны. И прошел целый месяц с тех пор, как Серас прибыла к Северным народам воды.

Кроме нескольких десятков смертей воинов, жизнь людей, похоже, не потрясала своими трагедиями жизнь. Но случилась другая очень важная вещь.

- Да, они, кажется, живут мирно – спокойно, - Серас ухмыльнулась, смотря из окна спальни на людей.

Ее умиротворённое утро прервалось хлопком двери. В комнату влетела сердитая Катара. Серас вздохнула, потому что уже каждое утро история повторяется. И она знает, кто сердит её подругу.

- Почему он продолжает несерьёзно относится к урокам? Я знаю, что он многому научился, но можно сделать больше, если просто попробовать! – Катара села на диван.

- Ему всего 12, Катара.

- А мне всего 13! – накричала на Серас девушка.

- Это верно, но девушки всегда взрослеют быстрее мальчиков. Помнишь, что Сокка сделал на своем последнем свидании?

- Фу, не напоминай мне об этой пародии, - Катару затрясло от воспоминаний.

- Вахаха, ладно. Не волнуйся за Аанга. Лучше расскажи мне то, что про тебя говорят. Ты – мастер воды.

-…Пока ещё нет…- она покраснела, бормоча.

- Не скромничай. Пакку рассказал мне о своей звёздной ученице.

Катара покраснела ещё больше. Она молчала несколько секунд, а потом погрустнела.

- Но завтра мы уезжаем. Я буду скучать по всему этому.

- По спокойствию?

- Не только по этому…Мне просто не нравится постоянно бегать по миру, останавливаться всего лишь на пару дней. Стабильность – это же хорошо, понимаешь?

- Да, это так, - Серас снова посмотрела в окно. Катара решила сменить тему разговора.

- В любом случае, мастер Пакку сказал мне, что я теперь мастер. Но он сказал, что я очень далека от твоего уровня. Ты можешь меня чему-нибудь научить? – она включила свои щенячьи глазки, что очень сильно напоминало Баски.

- Я не могу отказать, - вздохнула Серас. – Не вижу причин тебе отказывать. Я научилась всему, чему могла у Пакку и Югоды через практику и разговоры. Я думаю, у меня достаточно контроля, чтобы научить и тебя.

- Отлично! А ты можешь научить Аанга?

- Нет. Моя версия магии воды требует знаний, которых у него нет, как и желания учиться. Ты сама сможешь учить его тогда, когда он будет готов.

- Отлично! Не могу дождаться! – она подпрыгнула от радости и выбежала из комнаты с гораздо более счастливым лицом, чем когда входила.

После ухода Катары Серас посмотрела на стены, задумавшись.

«Не могу дождаться встречи с Тоф. Она всегда была моим самым любимым персонажем. Хотя сейчас и не понятно, когда ребята встретятся с ней.»

Когда Серас только оказалась во Вселенной Аватара, была середина ноября. Сейчас же было уже начало марта. До появления кометы Созина осталось всего лишь полгода. И после этого Серас сможет с чистой совестью вернуться домой.

«Я здесь больше, чем в Хеллсинге. И все ещё не дома…» - она схватилась за грудь и впервые за долгое время почувствовала боль от тоски по дому.

На следующий день ребята загрузили Аппу на площади возле дворца. Их вышло провожать практически все население. Многие окружили Серас и благодарили её за спасение и те вещи, что она сделала. И она даже покраснела. Только чуть-чуть.

Юи и Сокка продолжали находиться в своем собственном мире. Отец девушки подошёл к ним и смертельным взглядом посмотрел на юношу. Сокка спрятался за спиной у Юи и присел, словно надеялся, что лавина пройдёт мимо.

- Юи, мне нужно поговорить с Соккой. Всего на минутку. Почему бы тебе не попрощаться с мисс Викторией, пока я это делаю? – он нежно посмотрел на свою дочь.

- Хорошо, отец.

Как только девочка отошла, Арнук помрачнел. Сокка мог только озираться вокруг, моля о помощи взглядом, но никто не обращал на него внимания. Арнук схватил Сокку за плечи обеими руками и очень крепко сжал их.

- Уууух…- застонал Сокка.

- Сейчас, Сокка, - прервал его всхлипы Арнук

- Да? – он встал прямо.

- За последний месяц моя дочь очень привязалась к тебе. Как отец, я счастлив, но и опечален. Понимаешь?

- Да?

- Понимаешь? Это хорошо! – он рассмеялся над собственным смехом и наклонился ближе с ещё более мрачным взглядом.

- Так ты знаешь, что, если ты причинишь ей какую-нибудь боль: эмоциональную или физическую, я не остановлюсь ни перед чем и найду тебя, верно? – Арнук сжал плечи мальчика до такой степени, что раздался треск костей.

- Да, сэр! Я не подведу её! – он отсалютовал сквозь боль. Отец Юи наконец-то отпустил его.

- Хорошо. Я ожидаю, что ты во всех отношениях будешь истинным джентльменом, - Арнук ударил Сокку по спине и ушел с нормальной улыбкой, словно ничего не произошло.

Пока Сокка растирал плечо, мать Юи подошла к нему и нежно коснулась его щеки:

- Надеюсь, у тебя будет безопасное путешествие со своими друзьями.

- Да! Спасибо…

- И я знаю, что эта девушка очень справедлива. Но знай, что мы можем вести себя порой как медведь Платип, когда наши детёныши ранены, - её глаза, обычно смотрящие с нежностью, очень сильно напугали Сокку. Но он быстро пришел в себя.

- Да!

- Хех, хорошо. Теперь прощай, мы ещё увидимся.

«Эта женщина пугает меня…» - думал Сокка со слезами на глазах, забираясь на Аппу.

Аанг получил от Пакку целый свиток, посвящённый формам магии воды. Катаре досталась вода из Оазиса Духов, а Серас досталось много подарков от соплеменников. Она их все уместила в инвентаре.

Они все забрались на Аппу. Впереди был Аанг. Он крикнул привычное «ип-ип», и Аппа поднялся в воздух, направляясь на Юго-Восток в земли народов Земли. Ребята смотрели до тех пор, пока дружелюбный народ Воды не исчез из вида. И теперь они поняли, что их приключения продолжаются.

- Так, ребята! Думаю, нам всем нужно резюмировать, куда мы идём и что планируем делать, - Сокка шлёпнул по своим же рукам и полез в сумку.

- Зачем? Мы же обсуждали наши планы вчера вечером, - спросила Катара, а Аанг кивнул, слегка замешкавшись.

Даже Серас заинтересовалась.

- Но если я не скажу, то как кто-нибудь узнает, куда мы направляемся? – в ответ спросил Сокка.

- Что значит «кто-нибудь»? Мы здесь одни! – раздражённо сказала Катара.

- Не знаю, - Сокка пожал плечами и развернул карту.

- Итак, наш план имеет одну цель: найти Аангу учителя магии земли.

- Даже не знаю. Почему Серас не может меня научить?

- Потому что я никогда не училась магии земли. Я сама все изучила и не хочу неправильно тебя обучать. Я могу дать совет, но не полноценно учить. Ни за что, - ответила Серас.

«Вообще-то я бы с удовольствием, но очень уж хочу познакомится с Тофой.»

- Хорошо. Вот почему мы решили отправиться снова в Омашу. Вот Буми – великий маг земли.

- Точно! Мы возвращаемся в столицу народов земли – Омашу!

- Опять! Для чего это? – Катара не успокоилась.

http://tl.rulate.ru/book/30739/1242779