Готовый перевод Hellsing: I Reincarnated as Seras Victoria / Хеллсинг: я перевоплотился, как Виктория Серас: Глава 91

Глава 91: Разговор.

Вернувшись в свою комнату, Серас мечтала только о сне. Только вот ощущение того, что чего-то не хватает, терзало её из глубины души. И даже спустя пару минут она не смогла понять, что же её терзает.

«Фу! Неважно. Сейчас я заберу в Оазисе свой выигрыш.» - Серас прошла сквозь пол.

В другой части города замаскированная фигура быстро перебегала от здания к зданию, скрываясь в их тени. Джао принялся к реализации своего коварного плана. Он был молчалив, стараясь слиться с окружающим миром. Когда мимо него прошла небольшая группа солдат, он раздражённо вздохнул.

«Эх, это намного труднее, чем я думал. Добраться до Оазиса очень тяжело.» - он злобно посмотрел наверх. Дворец был близок.

«Хотя каждый герой должен пройти через свою долю неприятностей.» - Джао двинулся дальше, продолжая улыбаться.

Пока Серас пребывала то тут, то там, прошло всего минут пять. Катара как раз добралась до комнаты Аанга и Сокки. Даже за дверью был слышен громкий храп ее брата. Между тем Аанг смотрел в большое окно на притягательную луну. Он был слишком сильно погружен в размышления, что не услышал звука открывающейся двери.

И Катара увидела мальчика, потерявшего свой дом, семью и увидевшего огромное количество смертей.

- О, Аанг... – она села рядом с ним.

- Катара?

-…Что ты думаешь?

-…Думаю… - Аанг снова посмотрел в окно.

- Это связано с Серас? – когда он не ответил, Катара продолжила. – Смерти людей?

-…Ты правда хочешь поговорить об этом? – с трепетом спросил Аанг. – Я даже не знаю, с чего начать.

Аанг громко вздохнул.

- Тогда давай начнем с того, что ты сейчас чувствуешь?

- Мне грустно, что все эти люди погибли. Я злюсь, что тот, кто является моим другом, виновен в их смерти. А вся вина лежит на мне, ведь я – причина этих войн! – с каждым словом голос Аанга становился громче.

Катара с тревогой на него посмотрела. Аанг вздрогнул, сам не зная от чего. Он прислонился к стене и посмотрел на девушку с тоской в глазах.

- Я просто чувствую себя таким бессильным…Я думал, что ничего не изменилось с тех пор, как я оказался в заморозке. Но мир то на самом деле поменялся без меня…Я потрясен всем этим.

Катара пересела к нему поближе и погладила по спине.

На одно мгновение Аанг покраснел, но Катара не перестала его гладить. Это успокоила мальчика, и он вскоре закрыл глаза.

Она рассмеялась, когда заметила, что он начал засыпать прямо у нее на глазах. Она аккуратно взяла его на руки и уложила в кровать.

«Мое счастье, что я выполняла большую часть работы в деревне сама. Аанг и правда только кажется легким…Но, похоже, он крепко уснул.» - она покраснела и отправилась спать.

В Духовном Оазисе неестественная тень поднялась от земли. Из нее возникла уставшая фигура. У Серас не было веселой улыбки на лице, потому что она безумно устала.

- Я здесь, чтобы забрать свой приз, - ее слова встретили молчанием, потому что духи обретали форму человека.

Они оба были не рады Серас, но высказываться об этом не стали. Они вышли из пруда и подошли поближе к Серас. Дух Луны заговорил первым:

- Несмотря на наши чувства к тебе, мы благодарны за то, что ты спасла нас и народы воды, - Серас собиралась ответить на это, но Дух Воды ее перебил.

- Однако! Мы не отдадим тебе нашу кровь, - его тон показался насмешливым.

Серас встретила это ледяным взглядом.

- Почему? – ее вопрос пугал духов, но они оба пожали плечами.

- Потому что ты не выполнила все условия, - Дух Воды взмахнул рукой. Перед Серас появился экран.

Она сначала не поняла, что это значит, пока на экране не появилось изображение. Это был Джао, прятавшийся во дворце со своей самодовольной улыбкой.

- Видишь? Кто-то вошел во дворец! Ты потерпела поражение, - насмешливые Духи ликовали.

Оба Духа увидели, как холодные глаза Серас заполнились веселым блеском, а сама девушка начала смеяться. Духи, никогда не слышавшие такого смеха, перепугались.

- Над чем ты смеешься? Ты проиграла пари, а все твои действия были напрасны!

- Вахха, вы – дураки, - она прикрыла ладонью свой громкий смех.

- Что?! – синхронно закричали оба духа.

- Неужели вы так долго прожили на свете совершенно глупыми? Если ты помнишь, речь шла о солдатах, а это – адмирал.

- Ты… - прежде чем Дух Воды смог продолжить, Дух Луны протянул свою руку.

- Она права. Хоть нация и одна, но солдат и адмирал – разные понятия. Это наша вина, что мы отнеслись небрежно и не подумали о таких деталях.

Прошло короткое мгновение, пока Дух Воды сдался, раздраженно щелкнув зубами.

- Хорошо…Но ты знала об этом, девочка. Я расскажу другим духам о твоих способах обмана, чтобы больше никто не заключал с тобой пари.

- Хех, меня это вполне устраивает. Никто не помешает мне получить то, что я хочу, - она насмешливо улыбнулась, зля Духа Воды.

- Теперь, когда все улажено, мы отдадим тебе твой выигрыш, - Дух Луны протянул запястье, но Серас его остановила.

- Подожди, твоя кровь драгоценна. Мне нужно убрать ее в лучший контейнер, - Серас достала 4 бутылки.

Все произошло молча. Серас наполнила обе бутылки.

Дух Воды вернулся в свой образ, а другой остался человеком. Он дал кровь Серас. Она, с горящими от счастья глазами, смотрела на бутылки.

- Мать Лиц говорила со мной. Она хочет, чтобы я передал ее послание.

- А? – Серас была удивлена.

- Слова, которые она говорила: твои действия изменили будущее. Тем не менее, утешай себя тем, что общее направление осталось прежним. Если ты остановишься сейчас, то все будет по-другому, но если ты продолжишь, то найдешь то, что ищешь. Это все, - Дух Луны кивнул и вернулся в свой облик рыбы.

Но напоследок он не забыл и про принцессу:

- Кроме того, ты можешь привести сюда принцессу через неделю. Мне нужно подготовиться, прежде чем я отниму у нее жизненную силу.

«Хммм…Я так и думала. Но почему он дает мне такие поблажки? Из того, что я помню, этот дух строго дает и строго отбирает. Равносильный обмен – девиз этого духа.» - Серас не стала долго думать. Она зевнула и почувствовала сильное истощение.

«Я подумаю об этом позже, мне надо поспать.» - Серас исчезла под землей.

Пока Серас второй раз укладывалась спать, проснулся Зуко. Он открыл глаза и увидел Айро, который играл в свою любимую игру. Один, рядом с его кроватью. Айро заметил, что племянник проснулся и улыбнулся ему. Потом он встал и сделал чай.

- Кажется, у тебя много вопросов. Давай для начала выпей чай. Он успокаивает и помогает разобраться, - он жестами показал на место рядом с ним. Зуко встал и медленно направился к нему.

Он выпил пару глотков, продолжая думать:

- Дядя.

- Хмм?

- Я хочу послать сообщение моему отцу.

- Пффф! Что?! – Айро от неожиданности выплюнул весь чай на принца, чем сильно его разозлил. Зуко схватил полотенце и вытерся, пока Айро приходил в себя.

- Что ты хочешь сказать? Я пошлю его со своей печатью.

- Дядя, - Зуко был тронут, потому что Айро разрешили использовать свою печать только три раза после изгнания. Первый раз был, когда они послали сообщение о Серас. А теперь Айро использует второй раз исключительно для него.

- Вахха, какой смысл ее иметь, если я не могу использовать печать для своей семьи?

-…Спасибо, - пара слезинок упала на руки Зуко.

- Ничего страшного. А теперь скажи мне, что ты хочешь отправить? – он похлопал по плечу своего племянника.

- Я хочу рассказать ему все, что случилось с солдатами. И о моем положении за последние недели.

-…Но зачем?

- Мне нужно знать, - ответ Зуко был расплывчатым, но Айро все равно кивнул в знак согласия.

- Хорошо, давай вместе напишем ему, - Айро схватил кисть и свиток, чтобы передать Зуко.

Зуко долго писал свое сообщение. Вскоре его отправили во дворец. Зуко вернулся в постель, а Айро остался на верхней палубе, любуясь на яркую луну над ними.

«У меня к тебе есть несколько вопросов, но твой сын больше заслуживает того, чтобы на них ответили. Надеюсь, ты не сделаешь неправильный выбор, Озай.»

Пока корабль, возглавивший флот, плыл домой, один из кораблей вел себя немного странно. Если бы кто-то обратил на него внимание, то услышал бы звуки небольших взрывов и предметов, падающих в воду.

Через несколько минут все звуки стихли. На корабле осталась одинокая фигура. Этот человек был капитаном Ли. И у него было чувство, что он разучился дышать.

- Эти придурки! Я только хотел послать сообщение, но они продолжили следовать своим идиотским приказам! К счастью, рулевой и несколько других человек не были такими глупыми, иначе бы я не смог один плыть на этом корабле! – после криков он успокоился и вернулся к поставленной задаче.

- Мне нужно немедленно послать сообщение принцессе. К счастью, она подарила мне посыльную птицу, которая отдаст письмо только ей, - он подошел к клетке, выпустил птицу и смог выдохнуть. Его роль была выполнена.

- Все, что я могу делать – спокойно дожидаться ее ответа. Я надеюсь, что не бросил свои яйца не в ту корзину. Во что я ввязался?

На следующее утро Серас проснулась от стука в дверь. Когда она открыла глаза, то ее настроение граничило с желанием убивать.

«Я не спала 4 дня, твою мать! Если не произошел катаклизм, то я убью любого, кто за этой дверью!» - ей бы пришло в голову еще больше темных мыслей, если бы она не услышала голос Катары.

- Серас? Повелитель пригласил нас на завтрак. Он бы хотел, чтобы ты к нам присоединилась.

-…Я приду, - Серас вздохнула.

«Я не могу на нее злиться.»

- Хорошо! – Катара сразу же обрадовалась. Затем она ушла.

Серас понадобилась только пара минут для подготовки. Она отправилась в обеденный зал, где был устроен пир после появления Аанга. Однако помимо друзей там были только Арнук, Пакку, Юи, ее мать и Кан. Катара с радостью махала ей рукой, Сокка, как всегда, был занят едой. Аанг еле передвигал вилкой по тарелке.

Когда Арнук увидел Серас, то тут же встал. За ним это сделала его семья и Пакку.

- Мисс Виктория, спасибо, что пришла. Прости, что пришлось помешать тебе отдохнуть.

- Все в порядке. Я все равно практически полностью пришла в себя, - Серас села.

- Это хорошо. Главная причина, почему я попросил тебя прийти, состоит в том, что мы схватили человека, который был во дворце. Он утверждает, что за вторжение отвечал адмирал, а сам он – простой солдат, но у нас нет возможности проверить его слова.

- Он с большими бакенбардами?

- Да.

- Злой и хмурый?

- Да?

- И надменный, хуже вас? – на этом вопросе Юи захихикала.

- Да, и это тоже, - Арнук улыбнулся.

- Тогда это адмирал. Он не умеет притворяться, - Серас пожала плечами и приступила к завтраку.

Принцесса с мамой вместе рассмеялись. К ним присоединилась и Катара, но Сокка и Аанг даже не улыбнулись. Серас это заметила и поняла, что надо что-то с этим делать.

«Сначала нужно разобраться с Аангом, Сокке понадобится больше времени.»

После завтрака все коренные жители севера покинули друзей. Они тоже хотели разойтись, но Серас ловко перехватила Аанга.

- Нам нужно поговорить.

-…Хорошо, - Аанг кивнул. Его трясущиеся руки говорили за себя.

Серас отвела его к себе. Они шли, не разговаривая друг с другом. Катара сначала хотела пойти с ними, но Серас покачала головой. Когда они добрались до дивана Серас, то сели прямо друг напротив друга.

Прошла пара минут молчания, прежде чем Аанг решил начать диалог:

- Нуууу.

- Спроси меня, - Серас прервала его.

- Ты о чем?

- Очевидно, что у тебя много вопросов по поводу того, что вчера произошло. Так спроси меня об этом. Только обо всем поговорив, мы сможем двигаться дальше.

Аанг молчал.

Серас несколько минут смотрела, как Аанг борется с эмоциями. Сначала он сжал руки, потом на смену грусти к нему пришел гнев. И это длилось до тех пор, пока он не высказался:

- Почему тебя не беспокоит то, сколько человек ты вчера убила? Тебе словно все равно.

- Потому что я – чудовище, - эти слова Серас заставили Аанга остыть.

- А?

- Чудовище. Существо, которое описывает зло или отвращение. Само их существование вселяет страх в сердца многих людей.

-…Но все эти люди! Они были людьми! Мужьями с детьми и женами! Их не следовало вот так убивать! – гнев Аанга раскрылся.

- И это моя ноша. Мои действия привели к гибели тысячи людей. Если бы меня здесь не было, то это сделал бы ты, - когда Серас объяснила ему такой исход, Аанг отрицательно покачал головой.

- Ни за что! Я – пацифист! Я бы никогда такого не сделал!

- Это было бы не сознательно, - она невозмутимо пожала плечами.

- Что это значит?!

- Первоначально, Джао убил бы Духа Луны, а ты бы оказался в состоянии Аватара. Ты временно бы слился с Духом Воды, чтобы превратиться в зверя из воды. Ты бы обошел весь город, убивая каждого человека из народа огня.

-…Это не правда! И не может ей быть! Я бы не…Неправда! Я бы не сделал такого зла!

- Зло? – она слегка рассмеялась, понимая, в чем кроется истинная проблема.

- Да! Зло!

- Тогда что бы ты сделал? Усадил их пить чай? – после вопроса Серас стукнула по столу.

- Твоя наивность и правда меня поражает! Даже ребенок понимает, что ты не можешь договориться с тем, кто хочет тебя убить! – Серас накричала на Аанга, который потупил взор.

Серас выдохнула, чтобы успокоиться:

- Аанг, - нежно позвала она. – Ты смотришь на мир в черно-белых тонах?

- О чем ты?

- Хорошие вещи случаются только тогда, когда их делают хорошие люди? А плохие вещи творят плохие люди? Так ты думаешь?

- Разве это не так? – Аанг наклонил голову.

- Нет. Мир редко бывает таким однотонным.

http://tl.rulate.ru/book/30739/1239028