Готовый перевод Hellsing: I Reincarnated as Seras Victoria / Хеллсинг: я перевоплотился, как Виктория Серас: Глава 90

Глава 90: Конец войны.

За десять минут до того, как ловушка захлопнулась, Катара и Сокка летали на Аппе, ища какие-нибудь следы Аанга. Они оба внимательно смотрители на землю, но брат бормотал постоянно жалобы.

- Заткнись, Сокка! Сосредоточься на поиске Аанга! – Катара накричала на Сокку и снова сосредоточилась на поисках.

- Нам бы не пришлось так долго искать, если бы Серас полетела с нами!

- Ты знаешь, что она не могла этого сделать! Она осталась в городе, чтобы…Подожди, что это?! – Катара указала куда-то позади Сокки.

Он повернулся. Это была обычная пещера, но из нее выходил яркий свет. На севере всегда было облачно, поэтому свет показался очень далеким.

- Это, должно быть, они! Аппа, спускайся! – Катара схватилась за Аппу.

Аппа зарычал и устремился вниз.

А пока его друзья опускались вниз, Аанг медленно приходил в себя. До этого его сильно ударили по шее. Аанг открыл глаза и через несколько секунд понял, в какой ситуации оказался.

«Что случилось…? Подождите-ка, я был с Соккой и Катарой, когда…» - он вспомнил и попытался подвигаться, но быстро понял, что у него связаны руки.

- Ты проснулся, - справа от Аанга послышался чей-то грубый голос.

Аанг повернул голову и увидел оборванного Зуко. Он был весь в синяках и порезах. Его дыхание было слегка затруднено.

- Зуко?! Зачем ты это делаешь? – Аанг продолжил дальше вырываться из своих пут.

- Зачем? Чтобы вернуть себе честь! – закричал Зуко. Аанг смутился.

- Честь?

- Меня изгнали, - когда Зуко сказал это, Аанг вспомнил, что сказал Джао, когда они были в храме на острове.

- За что?

- А? – Зуко не понял вопрос.

- Почему тебя изгнали? Я помню, что ты говорил о том, что искал меня три года. Тебе не могло быть 12 или 13 лет, когда это случилось.

- Хех, ты умнее, чем выглядишь.

- Эй!

- Все потому, что я пошел против своего отца, - Зуко непроизвольно коснулся своих шрамов, говоря это.

- Ты… - прежде чем он успел продолжить, они оба услышали голоса у входа в пещеру.

- Говорю тебе, Катара, мы не можем войти туда без плана!

- Ну, крики тоже не помогают! Насколько мы знаем, Аанг может пострадать!

- Я знаю, но… - огненный шар пролетел мимо и ударился о стены пещеры всего в сантиметре от головы Сокки.

- Ух ты! – Сокка схватил свой бумеранг. Катара защитилась двумя потоками воды.

Они оба увидели, как Зуко схватил Аанга и использовал его как живой щит.

«Я не в лучшей форме, чтобы дать отпор, а учитывая холод…Мне нужно использовать весь ум.» - подумал Зуко, настраиваясь обороняться.

- Зуко! Верни нам Аанга! – закричала Катара.

Он промолчал, что очень рассердило Сокку.

- Разве ты ее не слышал?! Если нет, я могу тебе помочь прочистить уши, - Сокка бросил свой бумеранг, но забыл один маленький, но не менее важный аспект. Они находились в пещере.

Бумеранг едва пролетел несколько метров, прежде чем врезался в стену. Повисла неловкая тишина. Катара смутилась, а Зуко даже не знал, что и сказать на это.

- Я…Просто подожду снаружи… - Сокка быстро ушел.

Катара и Зуко снова уставились друг на друга.

- В последний раз говорю, освободи Аанга!

- Хех, иначе что? – снисходительно парировал Зуко.

Это разозлило Катару, поэтому она правую ладонь положила тыльной стороной вниз, а потом сложила в кулак. Снег под левой ногой Зуко растаял, а потом резко превратился в лед. И парень не успел даже отреагировать на это.

Аанг тут же воспользовался моментом, чтобы освободиться. Он повернулся на 180 градусов, а потом выдул много воздуха изо рта. Противодействующая сила направила его прямо в объятия Катары.

Зуко ударил по льду своим пламенем, а затем запустил торнадо на двоих врагов. Аанг увернулся с помощью своей магии и оказался между Зуко и Катарой.

Катара использовала воду вокруг, чтобы рассеять пламя. Аанг использовал бумеранг Сокки, чтобы освободить свои руки.

«Нехорошо! Это мой последний шанс: я должен сделать или умереть! Прости меня, дядя!» - Зуко собирался сделать разрушительную атаку, но яркий свет чуть не ослепил их.

Прежде чем кто-то успел отреагировать, земля под ногами начала безудержно трястись. Никто из них не мог даже вообразить, что на льду может быть землетрясение. И они сделали единственное, что пришло им в голову: бросились бежать.

Аанг и Катара стояли у входа. Им удалось вовремя выйти. А вот Зуко повезло меньше. Аанг быстро это заметил и повернул назад.

- Аанг! Мы должны идти! – брат с сестрой позвали его, но он повернулся назад.

- Мы должны помочь ему!

- Что?! Ты хочешь помочь человеку, который тебя похитил?! – Сокка был зол, пока Катара хранила молчание.

- Не знаю почему, но чувствую, что мне это нужно! Я не могу это объяснить! – Аанг начал разбирать ледяные камни, но его мастерство в магии воды было ещё слабым.

Катара вспомнила Серас. Уж эта девушка точно знала будущее. Катара решила помочь Аангу. Им потребовалось несколько секунд, чтобы найти сапог Зуко. Убирая снег, они судорожно искали тело.

Тряска возобновилась с большей силой. Ребята очень сильно испугались, ведь это исходило не от них. Быстро вытащив Зуко, они сели на Аппу, добрались до края скалы и увидели невероятное зрелище, которое никогда уже не забудут.

- Боже мой…- Сокка был ошарашен, а его челюсть свисала вниз.

- С-Серас сделала это…Это? – Аанг был очень бледен, смотря на тысячи тонущих людей.

Катара молчала, но все её эмоции отражались на лице.

Их полет проходил в молчании. Они двигались во дворец и прибыли как раз тогда, когда многие люди воды просили дать им разумное объяснение. Арнук пытался их успокоить.

- Эноух! – его крик заставил всех замолчать.

- То, что вы все видели – результат работы компаньона Аватара – мисс Виктории! Несколько дней назад она устроила эту ловушку в надежде, что мы понесем небольшое количество жертв!

Все переваривали эту информацию.

- Повелитель! – крик Аанга был наполнен страхом, что напомнило людям об его возрасте.

- Да?

- Это было необходимо? Все эти люди…- он задрожал, вспоминая крики погибших.

-…Аанг, - Арнук использовал лидерский тон, но не резкий, чтобы никого не задеть этим. Аанг посмотрел вверх, прямо в его глаза.

- Если я правильно помню, то маги воздуха – миролюбивый народ, верно?

Аанг кивнул.

- Они когда-нибудь говорили тебе что делать, если на твой порог пришли враги, которые хотят убить тебя?

-…Нет, не говорили. Никто даже подумать о таком не мог, когда я жил в Южном Храме Воздуха.

- Понятно. А ты был там с тех пор?

- Да, я отправился туда сразу же, как очнулся.

- И что ты увидел?

Аанг молчал.

- Должно быть, это было ужасно, но позволь мне задать тебе ещё один вопрос.

Аанг согласился.

- Ты видел хоть один труп людей огня среди своих мертвых?

Аанг вспомнил множество тел, которые окружили его наставника. Теперь он понял, к чему вел Арнук.

- Основываясь на выражении твоего лица, я могу предположить, что что-то подобное было. Теперь скажи мне, Аанг, означает ли миролюбивый народ, что ты просто позволишь кому-то войти и убить твою семью? Нет! Это означает, что ты выступаешь за мир, но, если придут недруги, ты сделаешь все, что будет в твоих силах по защите близких! И именно это мы сегодня и сделали! Это все, что она сделала.

Все трое это услышали. Некое чувство страха и ужаса оставило их. Арнук устало вздохнул и показал им слугу, который отправит их в комнату.

- Я рад, что мы поговорили об этом до того, как вы снова увидите мисс Викторию. Ее сегодняшние действие спасло тысячи жизней моих людей. Я надеюсь, что ваши детские представления о ней не повлияют на ваши взаимоотношения, - Арнук высказался и ушел.

Ребята изначально отправились к себе в комнаты, но Катара словно чувствовала что-то плохое и пошла к Серас. Подойдя к двери, она обратила внимание на то, что она была открыта. Катара заглянула внутрь. В комнате Серас, очень бледная, лежала на диване, посасывая пакетик с кровью.

Катара хотела было уйти, но голос Серас ее остановил:

- Ты можешь войти, Катара. Я в порядке, - голос был раздавлен, словно девушка сильно болела, находясь на последнем издыхании.

- У тебя очень слабый голос. Что случилось? – Катара быстро подошла к дивану, вставая на колени перед головой Серас. Ей хотелось получше рассмотреть свою подругу.

Она заметила темные круги под глазами Серас. Сами глаза налились красным цветом. Тело девушки выглядело истощенным, словно она месяц ничего не ела. У Катары заслезились глаза от столь удручающего зрелища.

- Зачем? – спросила расстроенная Катара.

- Хммм? – голос Серас был очень слаб.

- Почему ты продолжаешь это делать? – она закричала, от чего Серас застонала. – Прости!

Катара поняла, что ее крик потревожил и без того измученную Серас и извинилась.

- Ничего страшного. Но у тебя, по всей видимости, сильный стресс. Что случилось?

- Что случилось? Ты чуть не умерла на острове, тебя захватили люди огня, а теперь ты снова на пороге смерти. Зачем подвергать себя опасности, когда тебя не должно было быть здесь вообще? – Катара истерически зарыдала.

Серас с трудом удалось сесть. Выпив крови, она определенно почувствовала себя лучше, но недостаточно. Катара смотрела на нее сквозь слезы, а Серас лишь грустно улыбалась.

- Это потому, что мне нужно изменить конец, но не слишком потревожив будущее.

- Что это значит?

- Ты и правда хочешь знать? – когда Серас задала свой вопрос, Катара почувствовала, что ее жизнь находится на важном этапе. С одной стороны, она сможет получить ответы на все свои вопросы, которые интересовали ее последние пару месяцев. С другой стороны, у нее было ощущение, что если она узнает все, то ее жизнь навсегда изменится. Прошло пару минут, и Катара кивнула Серас.

- Что ж, хорошо…Давай начнем с того, что вы, ребята, из племени воды… - Серас объяснила весь путь из племени воды Катаре. Точнее, как все это должно было произойти.

Когда она достигла части, где Юи превращается в Дух Луны, Катара закрыла рот от удивления. Серас закончила рассказ и объяснила, что она хотела бы изменить.

- Я подружилась с Юи после того, как прибыла сюда. Она не заслуживает такой участи. У меня есть одно средство, чтобы исцелить ее без вмешательства Духа Воды. Однако мне нужно было, чтобы исход войны был таким же, как и до этого. Необходимо поменять будущее не очень сильно, - Серас вздохнула. – Хотя чем больше я пытаюсь все сохранить как есть, тем больше все меняется.

Катара некоторое время молчала, а потом неожиданно обняла Серас. Последняя была очень сильно удивлена, но обняла подругу в ответ.

Катара рассказала ей, что они спасли Зуко из пещеры. Только у них остался вопрос: а что с ним делать вообще?

Серас решила воспользоваться ситуацией и поговорить с изгнанным принцем, а потом вернуть его Айро. Они попросили Арнука дать провожающего в тюрьму, где находился Зуко.

- Что вы двое здесь делаете? – спросил гневно Зуко.

- Как враждебно, - ухмыльнулась Серас, что разозлило пленника.

Все трое замолчали. Серас достала из инвентаря свой ледяной стул. Зуко был очень удивлен, но промолчал.

- И какой у тебя был план?

- Ты о чем?

- Скажем, что ты бы успешно забрал Аанга, вернулся на корабль и каким-то чудесным образом избежал преследования. И что дальше?

-…У меня не было плана.

- О! Значит, ты более физически развит, чем интеллектуально. Это, конечно, кое-что объясняет.

- Что это значит? – Зуко пылал огнем от возмущения.

- Именно то, о чем ты думаешь. Ты действительно решил, что похищение Аватара вернет все на круги своя? И все будет так, как и до этого? Как по-детски наивно, - Серас снисходительно улыбнулась, чем еще больше раззадорила Зуко.

Ему хотелось выкрикнуть ей что-то обидное в ответ, но он не успел, так как Серас наклонилась вперед и прикоснулась к его шраму. Зуко на мгновение вздрогнул, но вскоре восстановил душевное спокойствие.

- Этот шрам по большей части ментальный, чем физический. Скажи мне, юный принц, ты сожалеешь о действиях, которые привели к его появлению?

- Что ты знаешь?! Ты понятия обо мне не имеешь! – он оттолкнул ее руку.

- Серас, хватит, - в надежде сказала Катара, рассчитывая, что Серес перестанет разжигать конфликт.

- Я всего лишь хочу донести до мальчика хоть какой-то смысл. Он гораздо больше ценит фигуру отца, чем себя. И это не идет ни в какое сравнение. Скажи мне, Зуко, отец любит тебя? – вопрос застал Зуко врасплох, поэтому он призадумался. Он пытался вспомнить о том, когда его отец мог ему это сказать.

И когда он не вспомнил ни одного доброго слова или признака любви, то разрыдался.

- Даже ни одного слова, а? Заслужил ли такой человек ту любовь, которую ты испытываешь к нему? Перед тем, как я верну тебя обратно к дяде, я хочу, чтобы ты призадумался над некоторыми вещами, Зуко.

-..И что это? – голос Зуко охрип.

- Подумай о людях, которые поддержали тебя в темное время. Это те, кто поистине заслуживают твоей любви. Человек, который обращается с детьми как с пешками – всего лишь дикий зверь, - глаза Серас засветились красным. Зуко потерял сознание, так как она его усыпила.

Катара молча смотрела, как подруга прошла сквозь решетки и подняла принца.

- Что ты собираешься с ним делать?

- Я отправлю его обратно к дяде.

- Что?! Но он все равно будет гоняться за Аангом!

- Да, но ты должна понять, что он – всего лишь ребенок, который готов на все, чтобы вернуться домой. Даже если этот дом не заслуживает его. Тебе нужно отдохнуть. Прошло несколько сложных дней. И нам всем нужен перерыв, - Серас зашла в тупик камеры.

Катара несколько минут смотрела на пустую камеру, глубоко размышляя. Она отправилась в комнату мальчиков, чтобы узнать, как они.

На последнем оставшемся корабле Айро командовал всем флотом, потягивая чай. Неожиданно перед ним возник темный портал. Он уже наблюдал что-то подобное, но это не привело к спокойному принятию. Айро был впечатлен.

Появилась Серас, а на ее руках лежал Зуко. Он был без сознания. Сначала Айро подумал, что его племянника убили, но как выяснилось, мальчик дышал, а значит был жив. Айро облегченно вздохнул, подарив Серас улыбку благодарности.

- Спасибо, что привела его сюда. С тех пор, как ты ушла, я очень волновался за него, - он схватил Зуко и бережно перенес его на подушки.

Серас с нежной грустью смотрела за этим проявлением любви. Ей такого уже не испытать.

- Без проблем. Хотя я не думаю, что он будет мне благодарен.

- О? Ты ведь не рассказала ему, что сделал его отец, не так ли?

- Нет. Я только дала ему направление. Но выбирать маршрут ему все равно предстоит самостоятельно, - Серас протяжно зевнула. Айро заметил клыки.

«Клыки? Она не человек?» - подумал он, но решил пока не развивать мысль.

- В любом случае, мы вынуждены проститься на некоторое время. Повеселитесь, играя в карты, - она помахала рукой на прощание.

http://tl.rulate.ru/book/30739/1237960