Готовый перевод Hellsing: I Reincarnated as Seras Victoria / Хеллсинг: я перевоплотился, как Виктория Серас: Глава 83

Глава 83: Истинное лицо.

Комната погрузилась в молчание. Вопрос повелителя был слишком неожиданным.

- Повелитель, я не…

- Я слышал достаточно, генерал. С первого дня приезда этой девушки вам с сыном не понравилось, что я разрешил остаться ей во дворце. Я понял и принял эту позицию, - Арнук встал и медленно двинулся к генералу.

- Однако, никогда за сотню лет я не мог и подумать, что ты будешь вести себя так глупо. Дай мне ключ, Кан, - он протянул руку.

Когда Арнук произнёс имя, а не титул, учитывая официальную обстановку, Кан знал, что для него это ничем хорошим не закончится.

- Повелитель, я не…- Кан остановился, увидев взгляд Арнука. Он разочаровано вздохнул, передавая ключ. Серас позволила снять с себя наручники, несмотря на то, что могла выбраться из них в любой момент.

- Я ужасно сожалению об этом, мисс Виктория. Мы были очень негостеприимны последнюю неделю.

- Это были насыщенные событиями пять дней. Однако вы не должны извиняться передо мной, повелитель. Нет, на самом деле это я должна вам быть благодарна.

- За что?

- Потому что пребывание здесь дало мне шанс увидеться вновь с моими друзьями, - Серас подошла к своим друзьям. Они были сбиты с толку. Катара волновалась, Сокка опасался за них, а Аанг был очень подозрителен.

- Ну, теперь, похоже, Року что-то сказал Аангу. Но почему Сокка смотрит так, словно готов подраться со мной, если возникнет такая необходимость? Эй, ребята, мне жаль, что наше воссоединение было настолько омрачено, - Серас пыталась все сгладить.

- Что происходит, Серас? Почему они надели на тебя наручники? – спросила Катара.

- Да! Они думают, видимо, что ты преступник или что-то типа того! – закричал Сокка.

- Ты ведь не сделала ничего плохого, да? – недоверчиво спросил Аанг.

- Нет, Аанг. Я не сделала ничего плохого. Что касается того, что же здесь происходит, то нужно многое объяснить. Я подведу некий итог. После того, как я была схвачена в плен магами огня, меня привели к Хозяину Огня, который задал мне несколько вопросов. Я сбежала, но попутно узнала, что они планируют вторжение на Север, - Серас подмигнула, из чего Катара сделала вывод, что это было знание будущего.

- Затем я провела неделю, путешествуя к порту. Я украла маленькое судно и приехала сюда, чтобы рассказать им то, что узнала. Потратила пять дней здесь, чтобы потом защитить народы воды.

Пока Серас отвечала на вопросы друзей, Арнук и Пакку шептались друг с другом о сложившейся ситуации. Отец и сын выглядели так, словно вот-вот взорвутся от бушующей в них злости.

- Что нам делать, мастер Пакку?

- Ну, повелитель, это вопрос доверия. Ты доверяешь таинственной женщине, а не своему генералу? Честно говоря, я бы хотел услышать больше, прежде чем принимать окончательное решение.

- …Я согласен. В истории Хана если много чего странного, но я не могу просто так её проигнорировать. Серас может знать, что произошло на самом деле.

- Тогда ты уже знаешь, что делать, - ухмыльнулся Пакку.

- Точно.

- Простите, ребята, но я, похоже, должна им сообщить о том, что случилось. Поговорим позже, ладно? – Серас получила молчаливое согласие.

- Мисс Виктория, я знаю, что вы бы никогда не саботировали наши шансы на победу. Однако, есть большая проблема. Нам нужно найти настоящего диверсанта.

- Конечно, повелитель. Но я уже знаю, кто это сделал.

- Правда?! Кто?!

- Всему свое время. Прежде чем я скажу, я хотела бы, чтобы все ушли. Кроме вас, мастера Пакку, Кана, Хана, Аанга, Сокки и Катары. И приведите двух охранников вместе с Юи.

-…Хорошо. Но если вы солжете, то не ждите больше моего гостеприимства, - Арнук сделал так, как захотела Серас. Через две минуты все были в тронном зале.

- Теперь, когда мы все здесь, давайте проследим за цепочкой событий. Примерно через час после рассвета кто-то разграбил арсенал и уничтожил все оружие. И вырезал надпись на стене, - все кивнули.

- Двое охранников отсутствовали в это время, верно? – Серас посмотрела на двух мужчин, которые молча кивнули.

- Откуда ты это знаешь? – счастливо спросил Хан, уверенный, что Серас совершила ошибку.

- Все просто, идиот. Как ещё это можно было сделать? Возвращаясь к событиям. Это все заняло около десяти минут, потому что, когда охранники вернулись, они никого не видели, - Хан был зол, но молчал.

- Генерал с сыном подумали на меня и немедленно меня схватили, притащив сюда. Я все верно рассказала?

- Да, - ответил Кан.

- Отлично. Тогда давайте я расскажу вам причины, из-за которых я не виновна. Во-первых, я не знаю, где находится арсенал. Во-вторых, я не знаю расписания охранников. И в - третьих, у меня нет никаких причин это делать.

- Все это не может быть доказано. Ты здесь уже несколько дней. Ты могла видеть арсенал и изучить расписание охранников! – быстро сказал Хан. Арнуку пришла в голову идея, которая проскользнулась на доли секунды на его лице.

«Ах, так он понял это» - подумала Серас.

- Мотив преступления здесь очевиден. Кто бы это не сделал, он очень хочет, чтобы вы проиграли предстоящую войну…Или чтобы вы подумали о том, кто же это сделал, - ухмыльнулась Серас.

- Что ты имеешь ввиду? – Пакку был в замешательстве.

- Я имею ввиду, что мотивы этого преступления – не саботировать ваши шансы на победу, а подставить меня, - Серас заметила, что Хан вспотел. У него на лбу выступил пот. Арнук ещё больше нахмурился.

- Что?! – закричал Сокка от таких услышанных намерениях.

- Правда? Кто из племени, по всей вероятности близкий к имбецилу, действительно уменьшил небольшие шансы на победу? И все это, чтобы подставить меня, - Серас жестикулировала руками, ходя по комнате, прежде чем положить их на грудь.

- Хватит театральной постановки! Кто это сделал? – раздражённо спросил Кан.

- Мой дорогой генерал, вы, как никто другой, должны знать, кто достаточно много знает, способен и имеет большое количество оснований для того, чтобы пойти на то, чтобы меня подставить.

Кан подумал, а потом посмотрел на своего сына, который весь дрожал от волнения. Его гнев сменился удивлением, а затем замешательством.

- Ваха…Не говори мне…

- Н-нет! Она лжет! Она сделала это! Она там была! Я видел ее! Она вырезала ножом слова перед уходом!

- Как ты узнал, что это был нож? – спросила Катара.

- Ч-что? – Хан был в шоке.

- Она имеет ввиду, что это мог быть меч или острие копья. Как ты узнал, что это был нож? – с нажимом спросила Юи.

- Не знаю! Я имею ввиду…Я догадался! Она сделала все это. Это все, что вам надо знать, - с тех пор, как нервы Хана сдали, он не заметил того, как Серас подкралась к нему сзади.

- Нет. Ты знаешь, что это был нож, потому что именно ты и сделал это. На самом деле держу пари, что в твоём деле ты использовал свой собственный нож, - она вытащила нож из его кобуры на спине.

На данный момент уже никто не был удивлен, обнаружив на ноже следы ледяной стружки. Хан смотрел на них с широко открытыми глазами и что-то бормотал, глядя во все стороны. Он словно был в ледяной воде, ища спасательный круг.

- Правильно, отец? – спросила Серас. Она взяла его за руку, но Кан с отвращением пожал плечами.

- Отец? – бормотал шокированный Хан.

-Ты не мой сын…Мой сын не стал бы прибегать к таким мелочным поступкам, как подстава другого человека. Мой сын не стал бы разрушать целый арсенал! Мой сын не предал бы мой народ! Семью!

-…Семья? Да, верно, - Хан усмехнулся. Его слова привели к тому, что гнев отца сменился на крайнее разочарование. Кан грустно смотрел на Арнука, понимая, что тот собирался сделать.

- Повелитель…Это преступление исправит только смерть. Однако, в нем течет моя кровь…Вы можете быть снисходительнее к нему?

-…Это не мне решать. Мисс Виктория – та, кто решит будущее Хана.

Хан не посмотрел на Арнука. У него на лице не было никакого выражения лица, словно жизнь в нем остановилась. Кан посмотрел на Серас. В руках такой хрупкой девушки находится жизнь его сына. Он не смог отказаться от своей просьбы.

«Если бы я все ещё была Майклом, то не стала бы принимать такое решение» - вздохнула Серас.

- У него будет двойное наказание. Во-первых, его помолвка с Юи отменяется. Во-вторых, он пожизненно будет заключен в тюрьму.

- С первым я согласен. Очевидно, что моя дочь не выйдет замуж за преступника. Второе будет принято. Кроме того, никто за пределами комнаты не должен знать о преступлении Хана. Его будут считать мертвым после войны.

- Спасибо, повелитель, - Кан склонился в знак благодарности. С его щеки упала слеза.

Два охранника отослали Хана. Серас заметила, что Юи счастлива новости о том, что свадьбы не будет. Но она была омрачена виной и чувствами Кана. Все ушли, кроме Серас, ребят, Пакку и Арнука.

- Аватар, мне жаль, что тебе пришлось это увидеть.

- Все в порядке, - неуверенно отозвался Аанг. Он даже и не знал, что стоит говорить, а что нет.

- Хорошо. Тогда вернёмся к нашей предыдущей дискуссии. Мастер Пакку – величайший мастер всего племени воды. Он будет учить вас во время урока, который преподаёт каждое утро. Это подойдёт?

- Да, но я бы хотел, чтобы и мой друг там присутствовал. Так можно?

- Хорошо, - Пакку ответил и посмотрел на Сокку, который все ещё не пришел в реальность после Юи.

- Отлично.

- Однако, если ты опоздаешь на один урок, я тебя вышвырну. Аватар ты или нет, значения это не имеет. Это понятно? – Пакку серьезно посмотрел на Аанга, который еле взглотнул.

Когда Аанг нашел в себе силы кивнуть, Пакку ушел.

- Тогда остаётся вопрос размещения. У нас во дворце достаточно свободных комнат, если хотите. Мисс Виктория в данный момент здесь отлично живёт.

- Думаю, вам понравится. Мебель просто потрясающая, - поддержала Серас.

- Тогда мы останемся здесь. Спасибо за гостеприимство.

- Прекрасно. Тогда, пожалуйста, следуйте за сопровождающим. Он покажет вам ваши комнаты, - Арнук хлопнул в ладоши. Появился мужчина в служебной одежде.

Он показал им комнаты, но в конечном итоге все собрались у Серас. Расположившись, она обратилась к друзьям с одним из главных вопросов:

- Что я сделала?

- Что ты имеешь ввиду, Серас? – спросила Катара, а Сокка вздрогнул.

- Очевидно, что я что-то сделала, когда отключилась в храме. Что именно?

- Тогда…Ты не помнишь? – трепетно спросил Сокка.

- Нет. Последнее, что я помню: меня вырвало кровью. Катара кричала на меня. Следующее, что было – я оказалась в камере перед принцессой народа огня.

- Принцесса?

- Я расскажу тебе после того, как ты расскажешь все мне. Я хочу это прояснить, потому что мне кажется, что ты боишься меня, а Аанг вообще опасается.

- Я…Нет, - Аанг был не убедителен.

- Аанг, что Року сказал тебе? – спросила Серас, а Аанг вздрогнул.

-…Он сказал, что я не человек, да? – Серас тоже вздрогнула.

-…Да…

- Я понимаю. Тогда нам есть, что обсудить. И даже больше, чем я думала. Так что же я сделала? – она посмотрела на Сокку.

Он объяснил, что она сделала и как он себя ощущал: словно у ворот в ад. Сокку начало трясти, когда он вспоминал это. После этого Аанг рассказал, что именно сказал Року.

- Понятно. Мне жаль, что тебе пришлось видеть меня в таком состоянии, Сокка, - она сделала паузу и посмотрела на Аанга.

- Аанг, Року прав. Я не человек. На самом деле я не из этого мира… - Серас долго объясняла, что с ней случилось и почему она оказалась здесь.

Аанг понял большую часть. Исключением стала специфика того, как она путешествует. Серас с облегчением вздохнула. Чувства смятения и беспокойства её покинули.

- Я понимаю, что ты не человек. Но как ты можешь быть и милой, и той, что мы видели в храме….Такой ужасающей? – спросил Сокка после нескольких минут молчания.

- Сокка…Я чудовище. Я пью кровь и наслаждаюсь убийствами. Моя «нормальная сущность» - это контейнер, который сдерживает мою чудовищную сторону. Когда мне грозит смерть, другая сторона выходит наружу. Я просто счастлива, что не причинила никому из вас вреда, - Серас грустно улыбалась, говоря это.

Катара встала и обняла ее со слезами на глазах.

- Ты не монстр, Серас. Может быть ты и не человек, но ты такой же человек, как и мы. Моя мать говорила, что все люди могут стать чудовищами, если используют насилие, чтобы решить все свои проблемы. Тот факт, что ты можешь убить кого угодно, а можешь не убивать, делает тебя более человечной, чем некоторых людей.

- Спасибо, Катара, - Серас её обняла.

Их потревожил стук. Серас решила, что это наверняка Юи. Она впустила её. Сокка чуть слюни не начал пускать на нее.

- Привет всем. Я – принцесса Юи. Приятно познакомиться, - она формально им поклонилась.

- Здравствуй, - Аанг и Катара ответили в унисон.

- П-привет…- Сокка был как во сне.

- Так что ты здесь делаешь, Юи? Я думала, твой отец захочет обсудить сегодняшние события.

- Хочет. Но я решила сначала отблагодарить тебя.

- Меня? За что?

- Я знаю, что Хан никогда бы не сделал ничего подобного, если бы его не затолкали в угол. Я хотела поблагодарить тебя за то, что ты все устроила.

- Эй-эй-эй. Что происходит? – прервал девушек Аанг.

- Ах, да. Хан был женихом Юи. Он – настоящая свинья, а я помогла ей избавиться от него.

- Ох…Так ты больше не занята? – внушительно поинтересовался Сокка.

- О, брат, - Катара вздохнула от раздражения.

- В любом случае, ещё раз спасибо. Увидимся позже на сегодняшнем пиршестве.

- Пиршество?

- Да, мой отец устраивает его по случаю появления Аватара. Вы все – особенные гости, - Юи ушла, сказав это.

Когда дверь за ней закрылась, все посмотрели на Сокку, который все ещё оставался в своем блаженном состоянии. Только когда Серас щёлкнула его по лбу, он закричал от боли.

- За что это мне?

- За то, что был мерзавцем. Я не просто так спасла Юи от одного мерзавца, чтобы на его месте появился другой.

- Я не плохой!

- Я не знаю, Сокка. Ты выглядел жутко странно и нахально, - сказал Аанг.

-…Правда? – Сокка посмотрел на Катару, которая кивнула в ответ.

- О боже, я не хотел! Она просто так…Идеальна.

- Она потрясающая, но тебе придется исправить свое поведение. Ты не можешь считать звёзды каждый раз, когда встречаешься с ней. Тем более не стоить говорить глупости.

- Я не…- он не договорил, так как знал, что они правы. – Так что мне делать? Я не знаю, как разговаривать с принцессами!

- Ты правда хочешь знать? – тон Серас практически звенел от злости.

- Да? – ответ Сокки был не совсем уверенный.

- Правда? Даже если тебе нужно сделать что-то такое, чего ты делать не захочешь?

-…Да?

http://tl.rulate.ru/book/30739/1224792