Готовый перевод Cheaters Always Win / Читеры всегда побеждают: Глава 17: В путь

— Ха! И зачем мне это делать? — Дэмиен резко рассмеялся.

Честер потянулся к своей сумке, открыл ее и достал кусок хлеба. Он был слегка раздавлен, после того как парень использовал сумку как подушку.

— Ну лучше чем бегать по окраинам города, играя в Бэтмена. Я собираюсь путешествовать, и делать то, что я хочу...Прославиться. — Он откусил кусочек, и предложил немного черноволосому мальчику.

— О, спасибо. — Он взял предложенный хлеб, обнажив острые клыки и начал кушать.

— Подожди… его ты тоже это украл?

Легкая ухмылка на лице выдала парня.

— СВОЛОЧЬ!

— Думаю, теперь ты соучастник кражи. Так ты присоединишься ко мне?

Сжав зубы, вампир повернул голову и ответил:

— Я отказываюсь!

— Ой да перестань! Я могу научить тебя многим вещам: как незаметно что-то украсть, или как лучше обмануть…

— Зачем мне это? — спросил вампир с недоверием. — Я не хочу быть преступником, как ты!

— Преступник — это грубое слово. — Ответил парень, обхватив рукой Дэмиана.

— Называй меня — аферистом. Это звучит лучше. Итак, что ты скажешь? Если тебе это не нравится — можешь уйти. Но попробовать то можно, да?

Теперь Дэмиен выглядел не таким уверенным, пытаясь понять, мог ли он довериться этому человеку или нет. Это было несколько трудно, поскольку этот коварный парень пытался изобразить «щенячий взгляд», что только делало его еще более подозрительным. После недолгих раздумий, мальчик вздохнул и сказал:

— Хорошо. Но если ты начнешь причинять боль невинным людям, я выпью всю твою кровь, а затем оставлю умирать в одиночестве. — Лунный свет грозно сиял в его глазах, когда он произносил свою угрозу.

— Отлично! — Честер попытался дать ему пять, игнорируя последние несколько предложений. — Я очень устал от всего этого дерьма, поэтому сейчас я пойду спать.

Он зевнул, закрыл сумку и приготовился использовать ее как подушку. Черноволосый юноша странно на него посмотрел.

— На этом дереве? Пошли я сниму комнату для нас обоих. — Дэмиен спрыгнул с дерева, ожидая что странный парень последует за ним.

— От такого грех отказываться! Веди, бэтмен!

Проснувшись после нескольких часов сна, Честер с нетерпением ждал продолжения беседы с маленьким вампиром. Но когда он осмотрел комнату, то обнаружил что мальчик куда-то попал. Его взгляд упал на маленькую летучую мышь, висящую вниз головой, которая вцепилась в неровную поверхность потолка.

— Не может быть…

Он порылся в сумке, в поисках нижнего белья, которое он украл, затем он свернул его в шар, и швырнул в маленькое крылатое создание. Летучая мышь запищала, а затем постепенно превратилась в маленького мальчика. Дэмиен приземлился на землю, встревоженный и готовый к бою.

— Какого черта это было?! — Он рявкнул, швыряя нижнее белье назад Честеру.

— Ты можешь превращаться в летучую мышь?

— Да! Я же вампир. Конечно могу. — Дэмиен вздохнул, и казалось немного успокоился.

Затем он потянулся, и зевнул. Собрав вещи, странная парочка направились в другой конец города. По дороге, они ссорились, и немного походили на братьев. Честер был непреклонен в том, что не будет возвращать наворованное, но и Дэмиен был настойчив. Никто не собирался уступать.

— Итак, если ты можешь превратиться в летучую мышь, разве это не значит, что ты должен слабеть на солнце? Или вообще в пепел превращаться?

Дэмиен отрицательно покачал головой.

— Нет. Ты, наверное, имеешь ввиду вампиров-рабов. Для таких вампиров, как я, солнце — всего лишь раздражение. — Подняв руку над головой, он закрыл лицо от солнца.

— Полагаю, мы отправимся в столицу?

— Ну, на этой карте написано, что до столицы почти 600 миль… Давай сначала отправимся в Корделику, она ближе. Я хочу посмотреть, что у них там есть. — Честер указал на большую точку, представляющую столицу, Барию, и она была почти в два раза дальше чем Корделика. Карта была «изъята» из одного из множества магазинов, через которые Честер обворовал.

— Как насчет бандитов? Я знаю, что ты силен, но сомневаюсь, что мы двое могли бы уничтожить целую группу, если бы на нас напали.

Честер фыркнул:

— Ну, мы можем сэкономить на сопровождении, потому что мы сократим время в пути вдвое, если побежим. Кроме того, мы хорошо физически подготовлены.

В сумке Честера было довольно много полезных вещей, таких как: одежда, зелья, целебные мази и другие товары, которые помогут им в их путешествии. Дэмиен потратил значительное количество своих собственных средств, чтобы собрать больше припасов. Честер продал свой драгоценный трофей — шкуру медведя, за несколько десятков серебра и теперь носил стандартное снаряжение для приключений: кожаные доспехи, перчатки и сапоги, способные выдержать тяжелые бои. Половину он купил за карманные деньги мальчика, а вторую половину — украл, пока Дэмиен отвлекал лавочника. Хоть мальчик и не одобрял кражу, он понимал, что Честер был плохо экипирован и не имел средств для нового снаряжения. Оставшиеся деньги парень потратил чтобы превратить свой клык ягуара в настоящий кинжал. Он был окрашен в желтовато-белый цвет, с рукоятью из прочной кожи. Сам клинок больше не был изогнутым, и был в несколько раз острее. С несколькими золотыми монетами в кармане, они отправились в свое опасное путешествие.

http://tl.rulate.ru/book/30461/812911