Готовый перевод Cheaters Always Win / Читеры всегда побеждают: Глава 15: Легкая городская жизнь

— Да забей. Все нормально. В любом случае, у меня осталось всего около 5 часов, пока заклинание не закончится. Не возражаешь, если мы продолжим наши уроки?

В течение следующих нескольких часов Честер расширил свой словарный запас Иолианского языка. Хотя он обычно презирал учебу, это был этап его первоначального плана: путешествовать и веселиться. Он не мог делать это без изучения местных языков, не так ли? Завершив урок, он попрощался с девушкой, и поторопился назад в филиал, чтобы получить свою награду. Внутри было еще несколько человек, и Честеру пришлось подождать несколько минут. На этот раз его поприветствовала черноволосая дама, с высоким голосом.

— Добро пожаловать! Чем я могу вам помочь?

Честер положил сумку с листьями Синтай и бумаги на стол.

— Закончил запрос.

— Хорошо, позвольте мне все проверить…

Она открыла сумку, пересчитывая каждый лист.

— Хорошо, вот ваши 50 серебряных. Что-нибудь еще?

Женщина дала ему немного тяжелый маленький мешочек с монетами. Честер покачал головой, обернулся и ушел. Внутри он восхищался собой, потому что они не поймали его на воровстве. Уже был полдень, и Честер планировал свою дальнейшие действия. Его желудок решил вместо него, что их следующей остановкой должен стать ресторан.

— Чего тебе, паренек?

Мужчина средних лет подошел к Честеру. В ресторане было много посетителей, и несколько сотрудников бегали вокруг, принимая заказы и доставляя блюда другим клиентам. Внутри ресторана была домашняя атмосфера; паркетные полы, запах приготовленной еды. Факелы освещали внутреннюю часть здания, что делало его больше похожим на таверну, нежели на ресторан.

— Можно пожалуйста ваш специальный завтрак?

Спросил Честер, указывая на верхнюю часть меню.

— Конечно. Три серебра, пожалуйста. — Пожилой мужчина протянул руку. Вынув сумку, Честер выудил 3 серебряных монеты и передал их сотруднику.

Через несколько минут старик вернулся с тарелкой мяса, с картошкой и гарниром из овощей. Схватив вилку и нож Честер накинулся на еду. Парень чуть не прослезился.

— Как же вкусно!

После диеты из фруктов и орехов, эта еда казалась просто восхитительной. Другие посетители ресторана странно косились на него, пока он уничтожал еду.

— Ей, можно добавки?

Заканчивая все стаканом воды, он довольно отрыгнул. Это была его первая нормальная трапеза за неделю. Честер, чувствуя себя намного лучше, решил пойти за покупками. Магазины одежды были в изобилии здесь, но одежда в них была простовата. Большинство были коричневого, серого или черного цвета. Красочные и интересные на вид вещи были вдвое или даже втрое больше его бюджета. Это не устраивало парня. Купив большой кожаный рюкзак за 15 серебряных монет, Честер ходил по разным магазинам, покупая самый дешевые вещи, одновременно складывая лучшую одежду себе в рюкзак. Остаток дня он провел за «шопингом». Владельцы магазина часто были пожилыми и старыми людьми, и это затея была проще чем отобрать конфету у ребенка. К вечеру он уже начал воровать зелья и разные безделушки, пока его рюкзак не был полон. Посмотрев на оставшиеся 3 монеты, он решил купить немного еды. Зайдя в небольшую лавку, он увидел мясо на вертеле, приготовленное на огне. Человек за прилавком был лысеющим стариком и имел большую бороду. Владелец магазина разговаривал с бледнокожим мальчиком, пока Честер терпеливо ждал своей очереди.

— Сколько? — спросил Честер, указывая на аппетитный кусок мяса.

Ребенок вышел из магазина с небольшим кусочком мяса в руке, и мужчина обратил внимание на Честера.

— 1 серебра

Взяв одну монетку из пустого мешочка и положив ее на стол, Честер радостно впился в кусок жареного мяса.

— Ах… хороший шашлык после тяжелого рабочего дня. Вот это жизнь. — Воскликнул он, выходя из магазина.

Он даже не заметил, что ему в затылок таращился какой-то черноволосый мальчик.

— Черт, не хватает на гостиницу… Может к Синди, но…

Честер почесал голову, пожал плечами, и решил переночевать на улице. В конце концов, он планировал уехать из города завтра. Он исследовал казалось уже все что можно было, и ему становилось скучно. Пробираясь к окраине города, достаточно близко к цивилизации, но недостаточно далеко, чтобы на него напали бандиты. Честер взобрался на дерево среднего размера, стоящее в одиночестве в нескольких десятках метров от города, используя полную сумку в качестве подушки. Ему потребовалось несколько секунд, так как внутри было несколько острых и твердых предметов, и Честер несколько раз переворачивал сумку, чтобы устроиться поудобнее. Лежа на толстой ветке, Честер смотрел на ночное небо, и красную луну. Поначалу это его нервировало, но теперь это было успокаивающее зрелище. Отсутствие облаков и смога в небе было тем, чего он давно не видел.

— Хотелось бы, чтобы у меня был телефон прямо сейчас… — пожаловался он, скучая по постоянным развлечениям и интернету.

Помимо магии и опасных существ, этому миру очень не хватало многих аспектов по сравнению с Землей. Закрыв глаза, Честер начал засыпать под звуки природы. Он слышал тихий но отчетливый хлопающий звук около себя, но не удосужился открыть глаза. Его желание спать перевесило его любопытство. На мгновение хлопание прекратилось, доказав, что инстинкты Честера после джунглей немного притупились. В конце концов, он не видел монстра с тех пор, как покинул лес.

Вы получили 52 урона! Вы оглушены на 1,3 секунды

— В следующий раз стоить позаботиться о крыше над головой… — подумал парень

Он не мог вспомнить, когда он последний раз спокойно засыпал.

http://tl.rulate.ru/book/30461/808840