Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 118

- "Есть ли там кто-нибудь хороший, чтобы сражаться...?" - сказал Хосанг, вздыхая.

Он вдруг понял, что Азула смотрит на него. Как обычно, ее золотой парик мгновенно выдал ее личность, и лицо мужчины вспыхнуло от изумления, когда он вспомнил слухи, о которых слышал.

- "Может быть...?" - сказал он, его удивление превратилось в усмешку. - Принцесса действительно спонсирует гладиатора?!"

-Да, это так, - сказал Седзи, улыбаясь.

- А вы...? - спросила Азула, вопросительно подняв бровь.

- О, где мои манеры?" - сказал он, улыбаясь. - Я Хосанг, торговец товарами из города Огненных Фонтанов! Я переехал сюда всего несколько лет назад и спонсирую Красного Полосатого Шершня."

-Между прочим, Красный Полосаты Шершень-не-маг,- ухмыльнулся Седзи. - Гладиатор Хосанга, возможно, как раз то, что вы искали, принцесса."

Азула снова посмотрела на рейтинг и быстро просмотрела его в поисках данных Шершня. Тридцать семь побед, восемь поражений... и в общей сложности шестьсот сорок четыре очка. Она даст Сокке сто девятнадцать очков, если он победит ее…

-Действительно,- сказала Азула, снова уставившись на Хосанга. - Как бы вы тогда отнеслись к тому, чтобы ваш гладиатор сразился с моим?"

У Хосанга отвисла челюсть, и он выглядел испуганным. Он никогда не думал, что у него будет возможность даже поговорить с принцессой Огненного Народа, не говоря уже о том, чтобы его Шершень сражался с ее гладиатором…

- "Я… Я не так уверен, принцесса…"

- Не нужно так стесняться, бояться нечего, - сказала Азула.- "Мой гладиатор до сих пор сражался только один раз, вам нечего его бояться".

- "Ч-что он за маг?" - спросил Хосанг, все еще напуганный.

-Вообще-то, не-маг,- сказала Азула. -"Он довольно силен, но я уверена, что ваш боец достаточно хороша, чтобы дать ему достойное соответствие, если эти цифры точны. Тридцать семь побед и только восемь поражений показывают, что ваш гладиатор должен быть вполне достойным противником."

- Я... я надеюсь, что да, - сказал Хосанг. - Значит, вы дрались только один раз? Ну, я слышал несколько слухов о том, как прошел тот бой… у него даже было свободное время, не так ли?"

- "О, да. Но его соперник не был таким смертоносным, каким казался, столкнувшись с кем-то с острым интеллектом, - сказала Азула, пожимая плечами. - Во всяком случае… значит, мы должны это сделать? Ваш Шершень против моего Волка?"

Хосанг выглядел обеспокоенным, боясь последствий, если его боец победит Принцессу... но опять же, даже если она была дочерью Повелителя Огня, судьи будут играть честно, не так ли? Ей не могло сойти с рук торжество только из-за ее положения в обществе… если ее слава была точной, она была из тех, кто берет все в свои руки и решает все свои проблемы только благодаря своему мастерству. Никто не понимал, почему она так себя вела, все знали, что она так себя вела. Итак... будет ли она рада проиграть ему? Конечно, нет, но она сможет принять результат битвы, каким бы он ни был, не так ли?

Он неловко улыбнулся и кивнул, обдумав ситуацию.

- "Да, я думаю, что этот вызов-хорошая идея", - согласился он. - "Хотя это заставляет меня нервничать, когда я сражаюсь с принцессой…"

-О, не волнуйтесь, вы не собираетесь драться со мной,- сказала Азула, улыбаясь. - Если бы это было так, ваше беспокойство было бы оправданным. Ваш гладиатор будет сражаться с моим, а это совсем другое дело. Поэтому я предлагаю вам сесть поудобнее и насладиться шоу. Лучший боец обязательно победит."

-Верно,- ухмыльнулся Хосанг.- "Ну что ж… каковы будут условия боя?"

Седзи записывал каждое слово, пока они договаривались: поскольку они оба жили в Столице, бой должен был состояться на этой самой Арене. Седзи ухмыльнулся, прочитав информацию, которую он только что нацарапал в журнале Арены, указав дату боя через две недели. Он посмотрел на это имя, Синий Волк, и улыбнулся. Он с нетерпением ждал того дня, когда наконец встретится с воином, которого принцесса сочла достойным покровительства, и сказал, что этот день скоро наступит…

http://tl.rulate.ru/book/30423/1452101