Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 107

- Честно говоря, я не понимаю, к чему ты клонишь. Ты говоришь, что Народ Огня плох, потому что мы убиваем, что ваши люди лучше, потому что они не хотят никого убивать… И все же я не убила ни одного человека в своей жизни. Ты убил так много, что уже не можешь даже сосчитать. А потом у тебя хватает смелости сказать, что я жестокая…"

Для Сокки было явным ударом ниже пояса услышать это. Он стиснул зубы и посмотрел на нее с еще большей яростью, чем раньше.

- Как ты смеешь? .. Ты знаешь… возможно, вы не запачкала свои красивые руки кровью кого-то другого, ты могла бы просто сидеть и наблюдать со стороны, как я разбиваю череп мужчине, как я сделал в Хуэй И, но есть кое-что, что отличает меня от таких, как ты: каждый раз, когда мне приходилось убивать человека, я был полон раскаяния и сожаления. Я чертовски уверен, что если ты когда-нибудь видела, как кто-то умирает, ты всегда думала только "скатертью дорога" и уходила, не пролив ни единой слезинки."

- "О, так теперь быть хорошим и быть плохим имеет какое-то отношение к тому, чтобы быть чувствительным… Я должна была догадаться, - сказала Азула, закатывая глаза.

-Не надо меня перебивать,- прорычал он. - Ты знаешь, что я прав. И действительно, кто заставил меня убить всех этих гладиаторов? Кто сидел на трибунах и смеялся, когда я убил человека, который накануне отдал мне половину своей еды?! Да, твои люди! Люди Огненной нации! Почему я вообще оказался в этой отвратительной яме?! Потому что вы, кучка ненормальных психопатов, создали этот иррациональный бизнес гладиаторских боев! Что может быть большим доказательством зла, чем это?! Вам НРАВИТСЯ смотреть, как убивают людей! Вы наслаждаетесь этим!"

- Мне ничего не нравится, - раздраженно проворчала Азула. - Мне даже не понравилось смотреть, как ты убиваешь того парня с Дротиками, если говорить тебе об этом сейчас. Но мир развивается, и ты больше не можешь остановить его от изменений. Добро, зло… ты не можешь быть ни просто добрым, ни просто злым, Сокка.

-Хм, тебе бы хотелось так думать, не так ли?" - сказал он, насмешливо глядя на нее.- "Я очень сомневаюсь в этом…"

- Ты действительно смешон. По крайней мере, будь непредвзят, ладно? - спросила она. - Иначе, в чем смысл всей этой дискуссии?"

- Лично я никогда не видел в этом смысла, - сказал Сокка, пожимая плечами.

- Перестань быть идиотом и слушай, - проворчала она.- "Ты хочешь быть хорошим парнем, ты хочешь притвориться, что у тебя чистое сердце, но знаешь что? У тебя тоже есть темная сторона внутри, даже если ты не хочешь это признавать. Отрицай это, как хочешь, но это правда. Ты собираешься притвориться, что, когда ты был ребенком, у тебя не было желания делать что-то, что выходило за рамки дозволенного? Разве ты никогда не подшучивал над своим братом или сестрой?"

Сокка застыл на месте, пытаясь не отвечать на ее вопросы, но его голова уже кормила его образами подлых мистификаций, которые он устраивал Катаре, когда они были детьми…

- "Делать что-то подобное нехорошо, не так ли? И все же по выражению твоего лица я могу сказать, что ты это сделал. Как ты хочешь оправдаться? Ты хочешь вести себя так, будто не знаешь, что делаешь, что в твоей душе действительно нет ничего темного...?"

-Я этого не делал,- проворчал Сокка. - Я был всего лишь ребенком. Я вырос из таких вещей."

-Сомневаюсь,- сказала Азула.- "Сокка… посмотри правде в глаза. Ты не хороший. Никого не хороший."

- Воздушные кочевники были хорошими, но ваши люди уничтожили их, - проворчал он.

-И вот мы снова здесь,- сказала Азула, закатывая глаза. - Хочешь знать, что я думаю? Воздушные Кочевники были недостаточно сильны, чтобы выжить в мире, который Нация Огня пыталась создать уже сто лет."

- О, и это делает бойню вполне приемлемой, не так ли? - спросил Сокка.

- Ты невероятен,- сказала Азула, ее руки потянулись к волосам. - Ты когда-нибудь изучал историю этого мира?"

- "Только… немного, - признался он, пристально глядя на нее.

http://tl.rulate.ru/book/30423/1451349