Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 108

- Ну, вот тебе и неприятная правда, - сказала она, глядя на него снизу вверх. - Народ Огня не единственный, кто развязал войну. Твой народ, Племя Воды, жил на одной территории с Земным Королевством около тысячи лет назад или около того, и народ Земного Королевства вынудил твой народ к Полюсам в одной из самых кровопролитных войн, которые ты можешь себе представить. Царство Земли само по себе было чистым хаосом, они не хотели принимать фигуру власти, и они не могли мирно договориться с правительственным режимом, пока Аватар Киоши не начала действовать. До того, как она это сделала, люди Королевства Земли убивали друг друга и сражались за свою территорию... Какая нация сейчас самая жестокая, скажи на милость? По крайней мере, Нация Огня высоко ценит свой народ… Люди Царства Земли даже не заботились о родстве или национальности, они просто жестоко сражались около пяти веков, пока, наконец, не осели."

- Доказательство того, что другие тоже могут быть злыми, не делает вас, ребята, лучше, - заявил Сокка. - "Кроме того, Народ Огня убил целую расу… остальные-нет."

- Ты просто ничего не знаешь о том, что было до Столетней войны, не так ли? - раздраженно спросила Азула. - "Ты действительно веришь, что все всегда было так, как тебе говорили, четыре стихии и четыре нации? Что ж, прости меня за то, что я взорвала твой пузырь, но ты ошибаешься. Раньше было так много магов, что ты был бы удивлен, услышав об этом. Маги звука, маги света, маги дерева, даже маги энергии... И где они сейчас? Нигде, кроме свитков, посвященных древней истории. Ты веришь, что Народ Огня был единственным, кто уничтожил целую культуру? Проверь свои факты еще раз, хорошо? Раньше этот мир был гораздо более разнообразным, чем сейчас."

-Это смешно,- проворчал Сокка. - Я никогда раньше не слышал о таких вещах. Ты все выдумываешь."

- "Это именно то, что говорят те, кто неправ: они отрицают истину, потому что принятие ее делает их беспомощными", - сказала Азула.

- Ну, тогда как же получилось, что Аватар владеет четырьмя стихиями?" -он хмыкнул. -"Я никогда не слышал об Аватаре, владеющем светом… это всегда были только четыре нации, это никогда не было ничем иным, кроме этого."

-Поступай как знаешь, если отказываешься верить мне, - сказала Азула. - "Но фигура Аватара появилась только после того, как другие искусства магии начали исчезать. Роль Аватара состояла в том, чтобы поддерживать баланс между четырьмя оставшимися элементами, чтобы избежать того, чтобы одна нация уничтожила другую."

- "И тогда Огненная Нация не осталась бы на своем острове, им пришлось бы захватить весь мир", - сказал Сокка. -"Какой хороший способ помочь сохранить мир сбалансированным…"

- По иронии судьбы, Аватара больше нет, - нахмурившись, сказала Азула. - Их не было уже сто лет. Повелитель Огня Созин убил Воздушных Кочевников, надеясь уничтожить и Аватара и свести на нет его угрозу, но он все равно должен был возродиться либо в Северном, либо в Южном Племени Воды, если бы цикл начался заново. Прошло сто лет, Сокка. После всего этого времени нет никакого Аватара. Как ты думаешь, почему это так?"

Сокка не ответил, он просто посмотрел на нее, догадываясь, к чему она клонит.

- "Мир больше не нуждается в балансе между элементами", - заявила она. - "Время Аватара закончилось. Мир меняется, Народ Огня движется вперед, и если другие народы не смогут идти в ногу, они будут уничтожены, как это было с Воздушными Кочевниками, или они будут включены в него, как было с Земным Королевством. Все очень просто."

- Это не делает его менее неправильным,- сказал Сокка.- "Мир не меняется: вы, ребята, меняете мир, и вы не имели права этого делать. Созин боялся, что другие народы захватят Страну Огня? Дай мне передохнуть. Это нелепое оправдание, как и все, что ты говорила до сих пор."

http://tl.rulate.ru/book/30423/1451350