Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 106

-Это не имеет смысла!- сказал Сокка. - Уничтожение всех остальных не делает вас, ребята, лучше, чем весь остальной мир. У вас даже нет никаких причин оправдывать эту войну!"

-О, они у нас есть,- сказала Азула. - Повелитель Огня Созин сказал, что война была способом, с помощью которого Народ Огня должен был поделиться своим величием с миром…"

-Чушь собачья,- сердито сказал Сокка.

- Это не такая большая ложь, как ты думаешь, - сказала Азула. "Нация Огня растет, развивается в нечто большее, чем могли бы быть другие три нации. Наши технологии, наше процветание… они превосходили весь остальной мир. Если бы мы не боролись за нашу автономию, другие народы попытались бы захватить нас."

-Конечно,- скептически сказал Сокка. - Конечно, группа монахов-пацифистов представляла для вас угрозу."

- Это был просто стратегический ход, Сокка, - ответила она. - У Созина было несколько причин, чтобы сначала напасть на Воздушных Кочевников; одна из них заключалась в том, что их было легче всего уничтожить."

- И ты говоришь об этом так, как будто он сделал самую логичную вещь... - сказал Сокка, стиснув зубы.

- Это было логично,- сказала Азула, пожимая плечами.- "Ты, конечно, против идеи геноцида, но это не меняет того, что его взгляд на то, что должно было быть сделано, был очень систематическим. В этом был смысл."

-Это нелепо,- проворчал Сокка.- "Убийство целой расы не может быть оправдано просто так! Он воспользовался ими, потому что знал, что они не будут сопротивляться."

- Как удобно для тебя так говорить, - сказала Азула. - "Кто тот, кто сражается на Арене, используя преимущества своих противников?"

- "Я делаю это, чтобы выжить! У меня нет другого выбора!" - заорал он.

- Ну, тогда, я думаю, теперь ты это понимаешь,- сказала Азула.- "Борьба таким образом не является исключительной для Нации Огня, если ты тоже это сделаешь."

- Не смей сравнивать меня с твоим сомнительным дедом, - раздраженно проворчал он.

- Скажи, пожалуйста, в чем большая разница между тем, что он сделал, и тем, что делаешь тывы? - спросила Азула.

- "Какая разница между мной и вами, отбросами Нации Огня?" - спросил он, с каждой минутой все больше раздражаясь. - Что вы, ребята, чистое зло! Ты не что иное, как зло!"

- "О, и ты просто зло в меньшем масштабе, не так ли?" - спросила Азула, чувствуя укол раздражения, услышав, как он называет ее людей отбросами.

- "Нет! Я не злой! - закричал он, ударив кулаком по столу. -"Ни в одном человеке из Народа Огня, которого я встречал до сих пор, нет ничего хорошего! Вы все прогнили насквозь!"

Глаза Азулы сузились, не в силах поверить, что он использовал такой нелепый аргумент, чтобы опровергнуть ее заявления.

- Я полагаю, мы уже дошли до этого момента в предыдущем разговоре, не так ли? - проворчала она.

- "Да, мы это сделали, и ты отмахнулась от этого, заявив, что тебе наплевать на зло и добро. Знаешь, почему тебе все равно? Потому что, если бы ты это сделала, тебе пришлось бы признать, что вы все делаете неправильно. Тебе придется признать, что я только что сказал, что ты гнилая."

Азула позволила легкому смешку потрясти ее плечи, и она посмотрела на него с презрением, на этот раз их взгляды столкнулись с яростью.

- И что же, по-твоему, делает меня таким злой? Что я такого сделала, что ты думаешь, будто я какой-то демонический дух или что-то в этом роде?"

- Ты действительно спрашиваешь о такой глупости?" - поинтересовался Сокка. - "В ту минуту, когда я увидел тебя, я понял это… эта одежда, то, как ты себя ведешь, какая ты безжалостная и эгоистичная… тебе наплевать на все, кроме достижения своих целей"

- Конечно, - сказала Азула. - И все же я позволила тебе жить на Южном полюсе. Зачем я это сделала, если я такая злая? Я дала тебе новую жизнь в качестве моего спонсируемого гладиатора. Если я такая злая, какой ты меня считаешь, зачем я это сделала?"

- У тебя есть скрытые мотивы, ты уже говорила об этом, - проворчал Сокка. - "Но я понятия не имею, почему ты не убила меня… хотя я сомневаюсь, что это было по доброте душевной."

- Неужели так трудно поверить, что во мне может быть что-то хорошее?" - спросила она, скрестив руки на груди.

-Да, это действительно трудно, - проворчал он.

http://tl.rulate.ru/book/30423/1451348